Вновь о зарплате японских аниматоров (предыдущая статья здесь)

Оригинальная статья опубликована 31/10/2005 в онлайн-редакции газеты Yomiuri.
 

Долгие рабочие часы, недостаточная зарплата - факты из жизни аниматоров

Совет организаций деятелей искусств Geidankyo, объединяющий 71 организацию - актёров, певцов, музыкантов и т.д. - раз в пять лет проводит исследование условий жизни. В этом году в исследование впервые включили аниматоров. Было разослано 307 анкет, и 83 человека прислали ответы.

Из ответов следует, что в среднем рабочий день аниматора длится 10.2 часа, а в месяц насчитывается примерно 250 рабочих часов. С другой стороны, средний годовой доход 26.8% ответивших не превышает 1 миллиона иен, 19.6% получают от 1 до 2 миллионов иен, 18.6% - от 2 до 3 миллионов иен. Таким образом, двое из трёх работников получают менее 3 миллионов иен.

Среди них можно выделить художников-фазовщиков (douga-tantou), рисующих отдельные кадры движения на основе ключевых кадров (genga). 80% их дохода определяется выработкой, один кадр в среднем приносит 186.9 иен. Среди фазовщиков доля тех, кто зарабатывает менее 1 миллиона иен, составляет 73.7%.

78.4% ответили, что они "гордятся своей работой", однако 49.5% назвали оплату своего труда "неприемлемой". А пособие по безработице и пенсию почти 90% ответивших оценили как "недостаточные".

"Хотя ответов поступило мало, судя по тому, что нам известно из первых рук, они довольно точно отражают реальное положение дел", - сказал Сигэру Ямато, заведующий в совете вопросами продвижения исполнительской культуры. - "И важной задачей является улучшение условий труда".
 

Вышеупомянутое исследование послужило основой для ещё одной статьи, опубликованной 03/11/2005 в Akahata ("Красное знамя") - газете Японской коммунистической партии (!). Статья в целом повторяет данные, напечатанные в Yomiuri, но также добавляет новых. Приводится с некоторыми сокращениями.
 

Суровая жизнь аниматоров
Работа с утра до поздней ночи менее чем за 1 миллион иен.
Исследование Geidankyo.

Японская анимация высоко ценится во всём мире. Она привлекает к себя внимание как экспортная отрасль, конкурентоспособная на внешнем рынке. Занятые в ней работники - постановщики анимации, художники ключевых кадров, фазовщики, режиссёры и т.п. - работают в среднем по 10.2 часа в день. До 65% из них получают в год менее 3 миллионов иен, а 26.8% и вовсе меньше 1 миллиона иен. Об этом свидетельствует исследование, проведённое советом организаций деятелей искусств Geidankyo.

<...опущены описания параметров исследования и условий работы фазовщиков...>

В целом среди аниматоров ежегодный медосмотр проходят 41.2% людей, тех же, кто не прошёл его ни разу - 34%. Лечение при заболеваниях не получают 27.8%. 65%, заболев, обходятся выходными или принимают свободно продаваемые лекарства. Даже лечение от болезней или травм, полученных на рабочем месте, 90% оплачивают из собственных средств.

77.3% работают без оформления контракта.

<...опущены результаты исследований по работникам кино и телевидения...>

Говорит режиссёр-аниматор Сэйдзи Арихара (студия Mushi Production |Список работ с JMDB): "Результаты исследования ярко отражают условия жизни аниматоров. Это работа с раннего утра до полуночи. Это нехватка денег на еду и питание одной лапшой-минуткой. Прожить на свои средства трудно, приходится жить в складчину с друзьями или за счёт помощи родителей. Долго на такой суровой работе не задерживаются. А с другой стороны, анимационные компании получают прибыль. Чтобы повернуть эту ужасную ситуацию к лучшему, нужна система социальной поддержки".
 

Переведено с японского 14.11.2005. Комментарии переводчика выделены курсивом, все ссылки также добавлены при переводе. Исправления приветствуются.