Сравнение: DVD Neon Genesis Evangelion ("Евангелион"), том 1, регион 2 и регион 5

ТВ-сериал © 1995 GAINAX / Project Eva / TV Tokyo

Сперва о грустном

Знакомство с диском R5 было омрачено тем, что диск регулярно зависал в плеере. Правда, промотка выводила его из ступора, но тем не менее. Замена на другой в магазине не помогла, диск вис ровно на тех же местах. При этом DVD-привод на компьютере играл диск без сбоев.

В итоге, на оценки эта неприятность не повлияла, но неприятный осадок, как говорится, остался. Не исключаю, что проблема в моем плеере, но японский-то диск игрался без малейших намёков на сбои...

Основные диски сравнения

По хорошему, сюда надо было бы добавить американское издание Evangelion Platinum, но увы, ни у меня, ни у моих знакомых его нет.

	Регион 2, новый (далее "новый R2")		Регион 5 (далее R5)
Содержание	Эпизоды 1-4, 95 мин.		Эпизоды 1-6, 142 мин.
Производство	King Records / Star Child Код по каталогу KIBA-1001, релиз: 24 апреля 2003		MC Entertainment / DVD-Сервис Код по каталогу 1079, релиз: апрель 2005
Диск	Односторонний, двухслойный, размер 7 104 759 808 байт		Односторонний, двухслойный, размер 8 035 129 344 байт
Видео	NTSC, 1.33:1, прогрессив, средний битрейт ~ 8.0 Мбит	5	NTSC, 1.33:1, прогрессив, средний битрейт ~ 6.5 Мбит	4+
Аудио	Японский DD 5.1, битрейт 448 Кбит Японский DD 2.0, битрейт 448 Кбит	5	Японский DD 5.1, битрейт 384 Кбит Русский синхронный перевод DD 5.1, битрейт 384 Кбит	5-
Субтитры	Нет	-	Русские	4
Дубляж	Нет	-	Русский синхронный	3-
Оформление	Анимированные меню Буклет в 10 страниц	4	Прозрачная коробка Анимированные меню	4-
Дополнения	Полный текст всех диалогов и описания сцен В буклете: Краткая справка о создании сериала Комментарии к эпизодам Описания Евы-01, 3-го и 4-го Ангела Коллаж кадров из сериала	4+	Русский рекламный ролик Американский рекламный ролик Глоссарий Анонсы MC Entertainment	4-

Внеконкурсное участие (без оценок)

	Регион 2, старый (далее "старый R2")	Регион 1, старый (далее "старый R1")
Содержание	Эпизоды 21-24, режиссёрская версия, 112 мин.	Диск 1 - эпизоды 1-4, 120 мин. Диск 2 - эпизоды 5-8, 120 мин.
Производство	King Records / Star Child Код по каталогу KIBA-6, релиз: 23 октября 1998	ADV Films Код по каталогу DVDEV/001, релиз: 23 марта 2000 Код по каталогу DVDEV/002, релиз: 21 ноября 2000
Диск	Односторонний, двухслойный, размер 7 994 945 664 байт	Односторонний, двухслойный, размер 5 328 357 376 байт Односторонний, однослойный, размер 4 669 499 392 байт
Видео	NTSC, 1.33:1, интерлейс, средний битрейт ~ 9.0 Мбит	NTSC, 1.33:1, интерлейс, средний битрейт ~ 4.0 Мбит
Аудио	Японский DD 2.0, битрейт 192 Кбит	Японский DD 2.0, битрейт 192 Кбит Английский DD 2.0, битрейт 192 Кбит Французский DD 2.0, битрейт 192 Кбит Испанский DD 2.0, битрейт 192 Кбит
Субтитры	Нет	Английские
Дубляж	Нет	Полный английский Полный французский Полный испанский

Видео (Скриншоты)

На новом R2 я не вижу ровным счётом никаких дефектов. Все недостатки изображения - всяческие царапины, пылинки, следы кисточки и прочее - следует отнести к исходному материалу, но никак не к кодированию видео на диске. Разница в качестве видео по сравнению с прошлыми релизами колоссальная - реставрация есть реставрация.

R5, сделанный на основе обновлённой версии, выглядит лишь немногим хуже. Главное замечание - крупная рябь на однотонных областях. Справедливости ради надо сказать, что присутствует она далеко не везде - главным образом в опенингах, 1-м и 5-м эпизодах.

Аудио

Субтитры

Качество перевода, созданного командой Аниме в МФТИ, я бы оценил как выше среднего. С другой стороны, не могу не признать, что в отношении перевода Evangelion'а я не могу быть абсолютно объективным ^_^;;

Что ещё придётся отметить как недостаток - переведены не все надписи (их много, например, в 6-м эпизоде); пропущены некоторый фоновые разговоры (например, переговоры персонала при запуске Евы-01 в первом эпизоде, радиопередача в квартире Мисато в начале 3-го эпизода). Наконец, что уже невежливо - оставлены без перевода анонсы следующих эпизодов. Эти злосчастные анонсы переведены ещё в первом американском издании...

Дубляж

Если дубляжи на других дисках MC Entertainment хотя бы оставляли равнодушным, то этот просто раздражает. Мисато говорит голосом капризной старшеклассницы, Синдзи - вполне такой бодрый юноша без тени уныния, Рэй из создания не от мира сего, лишенного эмоций, стала обычной, тихой и вежливой девочкой, Тодзи утратил львиную долю своей задиристости. Правда, роли старших по возрасту - Гэндо, Рицуко, Фуюцуки - удались лучше. Ещё, пожалуй, Кэнске неплох.

И дело не только в подборе голосов. Некоторые реплики перепутаны и произносятся не тем актёром (например, слова Мисато из 1-го эпизода "Не надо бежать от своего отца" в дубляже произносит Рицуко). Наконец, размеренность произношения - герой на экране может кричать, шептать, бормотать, запинаться или тараторить - его реплика, во многих случаях, будет прочитана на одной скорости и на одной интонации.

Оформление

Дополнения

На R5 дополнение, по сути, одно - глоссарий по сериалу, он же доступен на сайте переводчиков. Включить эту информацию шаг, безусловно, правильный. Но, по моему мнению, место ему на последнем диске, потому что в глоссарии прямо и с ходу раскрывается всё то, что зритель должен увидеть и узнать сам. Более того, в нём раскрывается часть сюжета фильма End of Evangelion, который и вовсе у нас не выпущен. Неплохо было бы явно предостеречь от чтения глоссария до окончания просмотра сериала. Ещё не оставляет ощущение, что глоссарий готовили в спешке. Страница про Нагису Каору повторена, Третий Удар описан дважды, а в тексте остались технические пометки (вроде "NGE FAQ").

Выводы

Ссылки по теме:
Краткая сводка DVD-изданий Neon Genesis Evangelion