------------------------------------------------------------------------------- Vampire Princess Miyu TV. Episode 17: The Moray Boat ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Hirano Office / JVC / AMG / Sooeishinsha ------------------------------------------------------------------------------- Официальное американское издание (с) 2002 Mixx Entertainment / TOKYOPOP Перевод Мэри Ямамото (Mary Yamamoto) DVD Vampire Princess Miyu: Dark Love (TPDV-1302) ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2006 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.0 от 09/05/2006 Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский [*nn] Ссылки на комментарии, см. раздел 3 в конце файла ------------------------------------------------------------------------------- Сцена: Берег моря, вечер Крики: Эй, что такое?.. Стойте!.. Что там?.. Рассказчик: В 1803 году, в провинции Хитати, волны вынесли на берег странное подобие лодки. В ней сидела женщина, чужестранка. Рыбаки, так и не узнав, кто она и откуда, вытолкнули лодку обратно в море. Старики в деревне говорили: "Верно, женщина в чём-то провинилась, и в наказание, её жизнь вверена небесам..." Сцена: Автозаправка, вечер Маюми: Сюда! Ещё! Всё, готово! Большое спасибо! Парень: Маюми-тян! Маюми: А? Парень: На сегодня всё! Маюми: Хорошо! Управляющий: Это тебе. Хорошо поработала. Маюми: Большое спасибо! Управляющий: Ты подумала насчёт постоянной работы? Маюми: Понимаете, я не могу занимать весь день... Управляющий: Из-за твоего приятеля? Маюми: Да. Я должна заботиться о нём. Управляющий: Ха-ха-ха! Ладно, ты всё же ещё подумай. Маюми: Спасибо. Управляющий: Да, таких работников, как ты, ещё поискать. Продолжай в том же духе! Маюми: Спасибо за доверие. Я постараюсь! Сцена: Парк, вечер Вывеска: Парк Маюми: Скоро зима... Сцена: Дом Ягути, вечер Маюми: Это я! Ягути: С возвращением! Маюми: Устроим сегодня пир! Фаршированная капуста, и дайкон, и... Мию: Давно не виделись. Ягути: Вы ведь подруги? Маюми: Да... Ягути: Что ж, будьте, как дома. Мию: Благодарю вас. Маюми: Я чувствовала, что однажды ты придёшь. Мию: Ты знаешь про меня? Маюми: Да... Ведь я тоже Синма. Сцена: Вступление Название: Принцесса-вампир Мию Голос: Синма [*1]... Сверхъестественные существа, истачивающие души людей и ведущие их к погибели. С незапамятных времён они заперты в мире Тьмы, но и поныне Синма, что вырвались из заточения, живут в мире людей, таясь между ночью и днём. Вновь во Тьму их возвращает Хранитель - красавица-вампир Мию. Её истинного лица не знает никто. Название: Эпизод 17. Чёлн Сцена: Дом Ягути, вечер Маюми: Знаешь, Ягути-сан давно мечтал стать писателем. Но он решил жениться, и мечту пришлось оставить. Ко времени свадьбы жена уже ждала ребёнка, и ради его блага он должен был отдать все силы работе. Сцена: Двор, вечер Рэйха: Что вы видите? Ягути: Море - там, у кромки неба. Рэйха: Вы почти ничем не заняты. Разве так живут взрослые люди? Ягути: Твоя правда. Люди поглощены работой, не позволяют себе думать о чём-то ещё. Я тоже был таким. Но пришёл день, и я осознал - я остаюсь ни с чем, хоть надорвись. И теперь я живу вот так. Рэйха: По собственной прихоти? Ягути: Пожалуй. Но у меня сейчас ни жены, ни дочери. Я один. Рэйха: Вы бросили дочь. Не так-то просто разорвать узы между отцом и ребёнком. Ягути: Это меня бросили. Рэйха: Не могу в это поверить! Ягути: Но так и было... Сцена: Дом Ягути, вечер Маюми: Он не знает, за что дочь его возненавидела. Она ушла из дома, ещё когда училась в старшей школе. С тех пор с женой у него не ладилось. Тогда он оставил ей все сбережения и тоже ушёл. Мы повстречались уже позже. Он остался на мели, думал найти работу, но как тогда писать книгу? Вот я ему и помогаю. Мию: О себе ты ничего не рассказываешь. Маюми: Я... Нет, не рассказываю. Я же знаю, что я Синма. Понятно, что я чувствовала. Мию: Да. Маюми: Но, когда мы вместе, я забываю о себе. Я могу быть полезной людям! В нём я нашла свою мечту! Мию: Если человек и Синма живут вместе, гибель неизбежна. Не только твоя, но и его. Ты на это согласна? Маюми: Я... Конечно, нет... Мию: Тогда ты знаешь, как поступить. Маюми: Пожалуйста, дай мне побыть с ним ещё немного! Когда я увижу, что больше не нужна, я сама приду к тебе. Сейчас или чуть позже - какая разница для Хранителя? Мию: Запирать тебя во Тьме или нет - решать мне. Я ещё приду. Маюми: Мы... Мы не сможем жить счастливо? Мию: Нет. Никогда. Сцена: Двор, вечер Ягути: Умница, умница! О, вы уже уходите? Мию: Да. Ягути: Заходите ещё, ладно? По-моему, ей одиноко. Мию: Конечно, зайду. Ягути: Ну что ж... Ягути: Ладно, будет тебе, подлиза! Всё равно ничего нет. Рэйха: Ты с ней покончила? Мию: А я думала, я тебя больше не увижу. Рэйха: Этому не бывать. Мацукадзэ: Мы теперь враги, Мию, не забыла? Так что мы сами решим, на каких беглых Синма охотиться. Мию: Оставьте её, эта Синма всё равно погибнет. Рэйха: Тогда могу я разобраться с ней? Мию: Тронешь их - и в этом мире тебе не жить. Рэйха: Человека я отпущу. Мию: Вот не верю. Рэйха: У меня есть на то причины. Мацукадзэ: Эй, как это? Что это значит, Рэйха? Рэйха: А ты не понимаешь, Мацукадзэ? Мию: О, друзья в ссоре? Мацукадзэ: Не лезь не в своё дело! Мию: Вот именно. И вы не лезьте. Рэйха: Мы уходим. Но я буду приглядывать за человеком и за Синмой. И за тобой, Мию. Сцена: Дом Ягути, ночь Маюми: Ой! Разбудила? Ягути: Ничего. Мне снился сон. Маюми: О дочери? Тогда - о жене? Ягути: Нет. О будущем. Рассказать? Маюми: Ага! Ягути: Мы живём в тихом доме, привыкаем к хорошей жизни. Никто нам не мешает, мы без спешки решаем, как нам лучше жить. Тебе и мне. Маюми: И я там? Ягути: Конечно. Ты готовишь нам чай, прибираешься в комнатах, беседуешь со мной. И проводишь время, как тебе нравится. Маюми: Хоть весь день? Ягути: Да. Всё время. Маюми: Просто чудесно... Ягути: Это только сон. В жизни всё не так легко. Маюми: Нет, так и будет! Мечты сбываются! Ягути: Я просто хочу сбежать от действительности. Может, буду бежать всю жизнь. Только мне не удастся. Маюми: Всё равно, беги! Беги прочь от этого мира! Ягути: Маюми... Маюми: Что?.. Ягути: Тебе не одиноко? Ты молода, можешь найти что-то повеселее. С друзьями встречаться, например. Маюми: Ни о чём не беспокойся. Я сама так выбрала. Ягути: Вот как... Спасибо. Маюми: Друзей, которые меня по-настоящему понимают, у меня нет. Я хочу быть с тобой. Ягути: Девушка, которая сегодня заходила, похожа на тебя. Маюми: Возможно. Мы из одной компании. Ягути: Она тоже выглядела одинокой. Маюми: Я не одинока. У меня есть ты. Ягути: Идём спать? Маюми: Угу... Маюми: Скажи... Ягути: А? Маюми: Твоя дочь - какая она? Она похожа на меня? Ягути: Нет. Она более... взрослая, что ли. Хотя ей всего шестнадцать. Маюми: Эх, не привлекаю я мужчин. Ягути: Почему же? Ты симпатичная. Маюми: Хи, "симпатичная"... Этим сердце женщины не завоюешь. Ягути: Я и не собираюсь. Маюми: А не сможешь завоевать - не сможешь написать книгу! Прости, пожалуйста. Ягути: Может, и не смогу. Маюми: Нет же, нет! Ты мой избранник! Ты так стараешься! День ото дня! Ягути: Да... Книгу надо закончить. Маюми: Когда допишешь, дашь почитать первой? Ягути: Ещё бы. Маюми: Жду с нетерпением! Ягути: Хорошо. Сцена: Автозаправка, день Парень: Сюда! Ещё! Большое спасибо! Маюми-тян, помой машину, пожалуйста! Маюми: Хорошо! Сцена: Дом Ягути, вечер Нориэ: Развода ты от меня не получишь. Ягути: Почему? Ты же больше меня не любишь. Нориэ: Вот именно! И я не дам тебе просто взять и удрать! Ради тебя я жизнь свою поломала! До конца дней будешь расплачиваться! Ягути: Как Сатоми? Нориэ: Никак. Всё ещё снимает квартиру. Беспокоишься? Ягути: Нет. Маюми: Это я! Ну и холод сегодня. Ягути: С возвращением. Нориэ: Так это ты его окрутила. Маюми: Я... Нориэ: Ягути любил свою семью! Никогда нигде не развлекался, жил только ради дочери! И вдруг он бросает работу и перебирается в эту конуру к тебе! Ты разрушила наш дом! Ягути: Слушай, мы это уже обсуждали... Нориэ: А ты помолчи! Тебе, молодой, что - приятелей мало? Верни мне мужа! Маюми: Мне вас жаль. Нориэ: Что?! Маюми: Ягути-сан вам не принадлежит. Ему решать за себя! Нориэ: Да что ты в этом понимаешь?! Маюми: Не... Не надо... Хватит... Ягути: Хватит! Перестань! Уймись же, Нориэ! Прекрати! Маюми: Мне больно... Ягути: Оставь её! Маюми: Н-е-е-е-т!!! Маюми: Не может быть... Ягути-сан, тебе нельзя здесь оставаться! Тебя здесь не было, понимаешь? Быстрее, уходи! Ягути: Бежим со мной. Маюми: Что? Ягути: Бежим вместе! Маюми: Тогда ты не сможешь стать писателем! Мы столько мечтали об этом! Ягути: В моих мечтах всегда была ты. С тобой я счастлив. Маюми: Так нельзя! Ни в коем случае! Ягути: Я хочу, чтобы мы шли вместе. Сцена: Поезд, день Ягути: Это ж сколько лет я не покупал дорожных завтраков... Поедим? Маюми: Угу. Ягути: Здесь всё, как прежде. Как в то время, когда я уехал в Токио. Маюми: Университет? Ягути: Да. В восемнадцать я думал, что способен на всё. Маюми: Да... Ещё бы... Прости меня. Из-за меня погибла твоя мечта. Ягути: Ну, не плачь. У меня в мыслях не было тебя винить. Маюми: Знаю... Но... Ягути: Я сам всё погубил. Так всегда бывает. Маюми, мы отправляемся в странствие. Только ты и я. Отныне и навсегда - вместе. Маюми: Хорошо. Ягути: Давай есть, пока не остыло. Маюми: Ага. Рэйха: Вот это и случилось. Мацукадзэ: Ты готова, надеюсь. Мию: Знаю. Рэйха: Вина ляжет на человека. Мию: Какая вина? Рэйха: Вина по меркам мира людей. Человек умер. Или есть другая? Мию: Нет. Рэйха: Я же говорила, надо было поскорее отправить Синму во Тьму! Мию: Как странно, Рэйха. Ты - и заботишься о людях. Рэйха: Да, странно... Сцена: Берег моря, вечер Ягути: Здесь неподалёку живёт мой знакомый. Скоро придём. Маюми: Хорошо. Маюми: Мию! Рэйха: Пожалеет ли их Мию? Мацукадзэ: Хорошо бы! Нам одной добычей больше. Или двумя? Человек, пожалуй, тоже будет брыкаться. Рэйха: Мне это не по душе. Мацукадзэ: Это почему? Рэйха: Возможно, та Синма для него - дочь. Мацукадзэ: Чего-чего? Рэйха, что с тобой? Ты не рада? К чему такие непонятные слова? Рэйха: Вот и помолчи, раз непонятные! Мию: Я должна запереть тебя во Тьме. Это мой долг. Маюми: Понимаю. Ничего не поделаешь. Ягути: Не знаю, о чём вы, но отпустите её! Виноват я, и искупать вину мне! Она ничего не сделала! Маюми: Не надо, Ягути-сан. Дело решённое. С самого моего рождения. Ягути: Хочешь сказать - судьбу не изменить? Маюми: Да. Но не вам. Становитесь хорошим писателем, ладно? Ягути: Нет! Без тебя - нет! Это была наша с тобой мечта! Маюми: Мию, я не сдамся без боя. Может, я смогу победить. Мию: Сменим место? Маюми: Нет. Пусть Ягути-сан увидит, кто я на самом деле. Надпись: Синма Аю Аю: Вот она я. Понимаешь, почему мы не можем быть вместе? Ягути: Я знал. Аю: Что?.. Ягути: Иногда я видел тебя человеком, а иногда - в этом странном облике. Так что я не удивился ни тебе, ни ей. Подумал, что и такое бывает в нашем мире. Аю: Но почему ты остался со мной? Ягути: Ты понимала меня. А я старался понять тебя. Аю: Спасибо, Ягути-сан. Теперь я счастлива... Начнём, Мию! Мию: Лаава, не вмешивайся! Лаава: Хорошо, Мию. Мию: Синма, вернись во Тьму! Ягути: Маюми! Маюми: Прощай, Ягути-сан. Ягути: Маюми! Почему? За что её?.. Мию: Это её судьба. Ягути: Зачем только нужна эта судьба? Мы хотели всего-то толики счастья! Мию: Да... Ягути: Отправьте и меня туда! Я хочу быть рядом с Маюми! Мию: Не могу. Но могу хотя бы дать вечное счастье. Рэйха: Это ты сделала? Мию: Вот оно что... Взрослым ты не можешь быть счастливым. Рэйха: Во искупление грехов? Мию: Да. Всех грехов. Он это заслужил. Вон, это за ним. Рэйха: Куда она плывёт? Мию: На запад. Рэйха: На запад? Мию: Говорят, там есть счастливая земля, где нет ни боли, ни страданий. Хотя попадают туда немногие. Рэйха: Нам туда не попасть? Мию: Нет. Никогда. ------------------------------------------------------------------------------- Анонс следующего эпизода: Город рассыпается, словно он сделан из песка. Но люди, как обычно, идут на работу. Жизнь как будто идёт своим чередом. Знает ли кто, что рождается ещё один город... ...следующий эпизод, "Призрачный город"... ...этот город никому не разрушить. ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Официальная страница сериала на сайте студии AIC http://www.anime-int.com/works/miyu/tv/index.html [1.2] Даты показа http://home-aki.cool.ne.jp/anime-list/vampire.htm 2. О фильме и создателях 2.1 Название По-японски: Kyuuketsuki Miyu Dai-juunana-wa. Utsubobune По-английски: Vampire Princess Miyu Episode 17: The Moray Boat Дата первого показа: 26.01.1998, TV-Tokyo. В ТВ-показе этот эпизод был 16-м. 2.2 Создатели * По-русски имена даются в привычном порядке, т.е. имя, фамилия. * Японские имена, записанные латиницей, даны в японском порядке, * т.е. фамилия, имя Режиссёр Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Оригинальный сюжет Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Наруми Какиноти (Kakinouchi Narumi) Сценарий Хироси Хаями (Hayami Hiroshi) Дизайн персонажей Мэгуми Кадоносоно (Kadonosono Megumi) Дизайн Синма Кэндзи Тэраока (Teraoka Kenji) Главный художник Ясуюки Инаба (Inaba Yasuyuki) Главный оператор Хисао Сирай (Shirai Hisao) Звукорежиссёр Ясунори Хонда (Honda Yasunori) Композитор Кэндзи Кавай (Kawai Kenji) Продюсеры Сигэхито Ямадзаки (Yamazaki Shigehito) Кадзунори Такаики (Takaiki Kazunori) Анимация AIC Производство Hirano Office/JVC AMG Sooeishinsha 2.3 Персонажи и актёры Мию (Miyu) Мики Нагасава (Nagasawa Miki) Лаава (Larva) Синъитиро Мики (Miki Shinichiro) Сиина (Shiina) Мика Конай (Konai Mika) Рэйха, Мацукадзэ (Reiha, Matsukaze) Мэгуми Огата (Ogata Megumi) Маюми Такахаси (Takahashi Mayumi), Котоно Мицуиси (Mitsuishi Kotono) Кёити Ягути (Yaguchi Kyouichi) Хидэюки Танака (Tanaka Hideyuki) Нориэ Ягути (Yaguchi Norie) Хидэюки Танака (Takizawa Kumiko) Аю (Ayu) Котоно Мицуиси (Mitsuishi Kotono) Управляющий заправки Такаси Нагасака (Nagasaka Takashi) Повествование (Narrator) Кёко Кисида (Kishida Kyoko) 3. Комментарии 3.1 Синма (Shinma) Буквально - бог-демон. Это слово изобретено автором специально для этой серии и не имеет корней в японской мифологии. 3.2 Комментарий Кэндзи Тэраоки о дизайне Синма (взято с вкладыша к DVD) Одна из тех Синма, у которых есть работа. В основе дизайна легло изображение ежа. Почему ежа? Вам приходилось слышать о "дилемме ежей"? В холодную погоду ежи не могут прижиматься слишком близко друг ко другу и греться - им мешают иглы. Синма в этом эпизоде одинока, она хочет быть рядом с человеком, но не может, потому что она Синма. Это и напомнило мне об этой дилемме. Кроме того, персонаж должен был быть женственным и в чём-то уязвимым, а ёж, на мой взгляд, довольно милое создание. О ежах я вспомнил ещё на первом обсуждении эпизода, и сразу решил, что выбор сделан. В сценарии было прописано, что Синма выпускает иглы, так что без них было никак, но я старался не делать их чересчур отталкивающими, ведь в человеческом обличии Синма - миловидная девушка.