------------------------------------------------------------------------------- Vampire Princess Miyu TV. Episode 12: Garden of Crying Reeds ------------------------------------------------------------------------------- (c) 1998 Hirano Office / JVC / AMG / Sooeishinsha ------------------------------------------------------------------------------- Официальное американское издание (с) 2002 Mixx Entertainment / TOKYOPOP Перевод Мэри Ямамото (Mary Yamamoto) DVD Vampire Princess Miyu: Mystery (TPDV-1292) ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского и английского на русский, названия сцен и комментарии: (c) 2005 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Версия 1.0 от 31/01/2005 Русский перевод является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. * Так отмечены примечания переводчика на русский [*nn] Ссылки на комментарии, см. раздел 3 в конце файла ------------------------------------------------------------------------------- Сцена: Школа, день Голоса: Пока! - До завтра!... Сцена: Улица, день Плакат: Пропал кот Масаки: Рин! Это же его колокольчик!.. Сцена: Улица, вечер Масаки: Рин! Рин, иди ко мне! Сцена: Старый дом, сад, вечер Женщина: Что вам угодно? Масаки: Я... Простите, я думал, здесь никто не живёт. Понимаете... Я услышал колокольчик... у моего кота такой же... Женщина: Так вы искали кота? Я не видела, к сожалению. Масаки: Простите, пожалуйста. Женщина: Вы так огорчены. Кот был дорог вам? Масаки: Смешно, должно быть - взрослый мужчина убивается из-за кота... Женщина: Нет, я вас понимаю. Я сама обожаю кошек. С радостью бы взяла хорошенькую киску... Сцена: Вступление Название: Принцесса-вампир Мию Голос: Синма [*1]... Сверхъестественные существа, истачивающие души людей и ведущие их к погибели. С незапамятных времён они заперты в мире Тьмы, но и поныне Синма, что вырвались из заточения, живут в мире людей, таясь между ночью и днём. Вновь во Тьму их возвращает Хранитель - красавица-вампир Мию. Её истинного лица не знает никто. Название: Эпизод 12. Сад, где плачет тростник Сцена: Школа, утро Учитель: Так... Касима! Касима: Здесь! Учитель: Сасаки! Сасаки: Здесь! Учитель: Симадзу! Симадзу: Здесь! Учитель: Синдо! Синдо: Здесь! Учитель: Судзуки! Судзуки: Здесь! Учитель: Сонода! Сонода: Здесь! Учитель: Танака! Танака: Здесь! Учитель: Нагасава! Нагасава: Здесь! Учитель: Хирано! Хирано? Хирано: Здесь! Учитель: Хорошо... Тисато: Тише... Не надо, слышишь? Учитель: Хонда! Хонды нет? Голос: Нет! Тисато: Да сиди ты смирно! Учитель: И ты сиди смирно, Иноэ! Что ты там прячешь? Тисато: Учитель, подождите!.. Учитель: Ай! А-а!.. Да что там у тебя?! Тисато: Я его погладила, а он за мной пришёл. Голоса: Ай, прелесть какая! - Где ты его нашла? - Лапочка!.. Сцена: Двор школы, день Тисато: Ну и влетело же мне... Хисаэ: Что ты с ним будешь делать? Юкари: Ты ведь не сможешь его дома оставить? Тисато: Я подумала - возьму в школу, может, хоть кто-нибудь согласится... Хисаэ: Я так и знала. Мы уже у всех спросили. Тисато: Хисаэ, ты чудо! Ну, и как? Юкари: Облом! Извини. Мию: Может, вернёшь его туда, где нашла? Тисато: Ты совершенно бессердечная! Оставить такую кроху, одну!.. Мию: Добрый ты человек, Тисато. Юкари: Не, просто примитивный. Так что делать-то будем? Хисаэ: Не знаю, получится или нет... Тисато: А? Хисаэ: У нас сосед один, большой любитель кошек. Юкари: У большого любителя и без нас кошки есть. Хисаэ: Нет, у него недавно любимый кот пропал. Юкари: Тем более не выйдет. Он только о нём и думает! Тисато: Давайте хотя бы спросим! Если он вправду кошек любит, не отвернётся он от такого котёнка! Юкари: А? Ну... Сцена: Квартира Масаки, день Женщина: Я вас понимаю. Я сама обожаю кошек. Масаки: Да? Хисаэ: Простите, мы насчёт кота... Масаки: Рин!.. Вы нашли его?.. Тисато: Скажите... Масаки: Мне жаль, но - нет. Котёнок замечательный, но я всё ещё надеюсь найти Рина. Хисаэ: Что вы, мы просим слишком многого. Юкари: Простите за вторжение. Женщина: С радостью бы взяла хорошенькую киску... Масаки: Подождите! Я кое-что придумал. Сцена: Улицы, вечер Юкари: По-моему, мы кругами ходим... Масаки: Не понимаю... Недавно же был, точно помню... Мию: Старый дом в европейском стиле? Хисаэ: Я не слышала, чтобы здесь был такой приметный дом. Масаки: Говорю - был, значит - был! Вы что, не верите? Юкари: Может, и верим. Но уже темнеет. Масаки: Хотите - отправляйтесь домой. Я возьму кота, и найду дом сам. Юкари: Не спорь... Тисато: Но она точно о нём позаботится? Масаки: Точно. Ей можно верить. В крайнем случае, если дом я не найду, кота я возьму себе. Тисато: Что ж, очень вас просим. Мию: Хорошо бы, Рин нашёлся. Масаки: Да... Сцена: Улицы, вечер Хисаэ: Хорошо, что котёнку нашёлся хозяин. Устала я только. Юкари: Не нравится мне это. Хисаэ: Что? Юкари: Мне показалось, что пропавший кот его уже не трогает. Как бы он с нашим чего не сделал. Хисаэ: Это ты чересчур. Он, конечно, немного странный, но не похоже, чтобы он что-то задумал. Тисато: А котёнку Мию понравилась... Мию: Нет, что ты... Тисато: А ты могла бы его взять? Мне было бы куда спокойней! Мию: Ты слишком высокого мнения обо мне. Юкари: Тисато, всё, поздно уже! Мию: Я подумаю. Тисато: Спасибо, Мию! Хисаэ: Балуешь ты её. Юкари: Смотри, войдёт в привычку. Сцена: Улицы, вечер Масаки: Где-то здесь, я точно его видел. Сцена: Воспоминания Масаки Отец: Лгун! Масаки: Нет! Я видел! Видел! Мама... Отец: ...была с каким-то незнакомым дядей? Что за выдумки! Мать: Что поделать, ведь я ему не родная мать. Масаки: Нет же! Я... Отец: Ни слова больше! Не желаю тебя слушать! Масаки: Никто... Никто мне не верит... Сцена: Улицы, ночь Масаки: Рин... Я тебя не забыл... Масаки: Нашёл! Наконец-то я встречусь с ней. Сцена: Кладбище, ночь Сиина: Пахнет зверем... Не собака... Кошка? Мию: Если я захочу завести кошку, поможешь мне заботиться о ней? Сиина: Живность - это без меня! Лаава: Мию, заводить животных ради забавы... Мию: Знаю. Но изредка - почему бы и нет? По сравнению с нашей, их жизнь - один лишь миг. Лаава: Оставим кошку. Ты, кажется, нашла себе добычу. Сцена: Старинный дом, ночь Масаки: Её нет дома? А я наконец-то добрался сюда... Откуда здесь столько кошек?! Эй... Что с тобой?.. Женщина: Ах, это вы. Мне она нравится. Масаки: Что вы сделали? Женщина: Спасибо за милую киску. Если хотите узнать, идёмте со мной. Сцена: Сад, ночь Масаки: Ведь котёнок умер? Вы же сказали, что любите кошек! Женщина: Обожаю. Для нас, они незаменимая пища. Вы только посмотрите!.. Масаки: Эти цветы... Женщина: В них обитает дух кошек. Правда, прелестные цветы? Они распускаются лишь в полнолуние. Если за ними хорошо ухаживать, лепестки не опадут вовек. Мы с ними станем друзьями. Масаки: Зачем?! Женщина: Тяжело быть одной. Мне хотелось друзей. Их пока мало, но станет больше, если собрать ещё кисок... Могу я надеяться на вас? Масаки: Рин?.. Неужели... Женщина: Вот кого вы искали... Такая была лапочка... Масаки: Рин!.. Это... это зверство! Женщина: Зверство? Кошки смертны. Разве они не будут счастливы жить здесь вечно, пусть и в ином виде? И они не смогут никуда убежать. Масаки: Не будут! Пусть лучше убегают, их счастье в свободе! Женщина: Как жаль. Я думала, вы меня поймёте. Я не терплю шума и хотела бы его избежать, но в пищу нам годятся не только кошки! Хотя с ними проще. Надпись: Ко-Дзё Ко-Дзё: Ты тоже станешь цветком! Драгоценным, окружённым моей заботой! Ко-Дзё: Хранитель! Мию: Хватит игр. Ко-Дзё: Что ты наделала?! Не сосчитать лет, сколько я растила эти цветы! Я всего лишь хотела скрасить своё одиночество! Мию: Ты разве не слышишь? Они не хотят быть на привязи. Ты им не нравишься. Ко-Дзё: Тебе-то откуда знать?! Мию: Синма, вернись во Тьму! Сцена: Сад, утро Масаки: Рин... Я слышал твой колокольчик... Мию: Наверное, Рин хотел подсказать тебе, где он. Масаки: Но я поддался чудовищу. С ней, я забыл о Рине. Забыл, что только кошки никогда не предавали меня - и вот, что случилось... Лучше бы... и я стал цветком... Мию: Твоя единственная любовь - кошки. Что же, оставайся с ними навсегда. Я помогу тебе. Сцена: Школа, утро Тисато: Мию, привет! Ну, подумала? Мию: О чём? Тисато: Ну как так можно! Забыла? О котёнке! Хисаэ: Тисато, ты всё ещё котёнком занята? Юкари: У него уже есть хозяин. Чего к Мию пристаёшь? Тисато: Если Мию согласна, мы попросим его обратно! Ну, как? Мию: Извини. Тисато: Нет? Ну как же так?! Юкари: Хватит уже, не может - значит, не может. Тисато: Я думала, она идеально подойдёт. Хисаэ: Тисато, не расстраивайся. По дороге домой зайдём, посмотрим, как он? Мию: Мы уже его отдали. По-моему, некрасиво будет придти и забрать. Тисато: Думаешь? Ну, пожалуй. Ему там хорошо, я уверена. Сцена: Квартира Масаки, день ------------------------------------------------------------------------------- Анонс следующего эпизода: Лаава исчез, оставив загадочные слова. Я иду за ним, но на моём пути встают сначала Синма, а за ними Рейха. Что происходит? Лаава, неужели ты забыл своё обещание? То, что ты дал мне давным-давно... ...следующий эпизод, "Свет моря. Часть первая"... ...море, где прозвучала клятва. ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Официальная страница сериала на сайте студии AIC http://www.anime-int.com/works/miyu/tv/index.html [1.2] Даты показа http://home-aki.cool.ne.jp/anime-list/vampire.htm 2. О фильме и создателях 2.1 Название По-японски: Kyuuketsuki Miyu Dai-juuni-wa. Ashi-no naku niwa По-английски: Vampire Princess Miyu Episode 12: Garden of Crying Reeds Дата первого показа: 15.12.1997, TV-Tokyo. В ТВ-показе этот эпизод был 11-м. 2.2 Создатели * По-русски имена даются в привычном порядке, т.е. имя, фамилия. * Японские имена, записанные латиницей, даны в японском порядке, * т.е. фамилия, имя Режиссёр Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Оригинальный сюжет Тосики Хирано (Hirano Toshiki) Наруми Какиноти (Kakinouchi Narumi) Сценарий Хироси Хаями (Hayami Hiroshi) Дизайн персонажей Мэгуми Кадоносоно (Kadonosono Megumi) Дизайн Синма Кэндзи Тэраока (Teraoka Kenji) Главный художник Ясуюки Инаба (Inaba Yasuyuki) Главный оператор Хисао Сирай (Shirai Hisao) Звукорежиссёр Ясунори Хонда (Honda Yasunori) Композитор Кэндзи Кавай (Kawai Kenji) Продюсеры Сигэхито Ямадзаки (Yamazaki Shigehito) Кадзунори Такаики (Takaiki Kazunori) Анимация AIC Производство Hirano Office/JVC AMG Sooeishinsha 2.3 Персонажи и актёры Мию (Miyu) Мики Нагасава (Nagasawa Miki) Лаава (Larva) Синъитиро Мики (Miki Shinichiro) Сиина (Shiina) Мика Конай (Konai Mika) Тисато Иноэ (Inoue Chisato) Майко Сиракура (Shirakura Maiko) Юкари Косима (Koshima Yukari) Тихару Тэдзука (Tezuka Chiharu) Хисаэ Аоки (Aoki Hisae) Кокоро Синдо (Shindo Kokoro) Масаки Урабэ (Urabe Masaki) Нодзому Сасаки (Sasaki Nozomu) Масаки в детстве Юко Сато (Sato Yuko) Ко-Дзё (Ko-Jou) Саэко Симадзу (Simazu Saeko) Отец Масаки Ватару Такаги (Takagi Wataru) Мать Масаки Юрико Ямагути (Yamaguchi Yuriko) Повествование (Narrator) Кёко Кисида (Kishida Kyoko) 3. Комментарии 3.1 Синма (Shinma) Буквально - бог-демон. Это слово изобретено автором специально для этой серии и не имеет корней в японской мифологии. 3.2 Комментарий Кэндзи Тэраоки о дизайне Синма (взято с вкладыша к DVD) Хирано-сан и я долго бились над тем, какой же мотив использовать в дизайне этого персонажа. Нам пришла мысль о дереве, ведь она выращивает растения. Использовать в её облике что-то от кошки не хотелось, такое уже было. Дальше мы додумали, что это старая женщина, одетая по-европейски и похожая на сгорбленную ведьму с клюкой. Тогда суставы можно было бы нарисовать похожими на наросты на ветвях. Но лицо я оставил молодым, и добавил завитые волосы. Фигура дерева не имеет каких-то деталей, скорее обычное дерево. В общем, персонаж вышел сложным. Идея с деревом всем понравилась, но меня беспокоило, что дизайн не подходил для подвижных сцен. К счастью, персонаж в таком облике виден только ночью, и я мог кое-где схитрить. Дизайн каждого персонажа в сериале составлен из двух различных объектов, больше было бы слишком сложно. Обычно мы брали человека и животное, или животное и какую-то вещь. Здесь, как вы видите, это ведьма и узловатое дерево.