-------------------------------------------------------------------------------
Kino no Tabi - the Beautiful World - XIV

(c) 2010 Keiichi SIGSAWA

Illustrations by Kouhaku KUROBOSHI

ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko
ISBN978-4-04-868967-0, 2010-10-10
-------------------------------------------------------------------------------
Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu
http://teisuu.name

Редакция 1 от 31/08/2021

Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного
дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора
книги, её издателей и переводчиков.

Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же
в любом официальном переводе.
-------------------------------------------------------------------------------
Кэй-ити СИГСАВА
Путешествие Кино - Этот прекрасный мир -

Книга четырнадцатая, история первая

Страна, где воспитывали чувства - Делай как мы сказали! -
Jousou-kyouiku no Kuni - Do What We Say! -

   Давным-давно, ехали по свету два путешественника.
   Когда их маленькая, едва не разваливавшаяся машина прибыла в некую страну,
её жители спросили гостей:
   - Наши дети непослушны, драчливы, и честно сказать, совершенно отбились от
рук. Мы уже многое испробовали, чтобы добиться их духовного развития. Заставляли
заботиться о домашних животных, заниматься музыкой и живописью. Но всё шло
наперекосяк. Нет ли у вас хороших идей на этот счёт?
   Путешественники объехали страну, и действительно, дети вели себя как им
вздумается. Бесились без удержу.
   И всякий раз, когда они что-то вытворяли, родители или другие взрослые
кричали:
   - Что же вы за идиоты такие?! Не можете даже запомнить, когда кормить
животных?!
   - Учись играть на музыкальных инструментах! С этим даже бестолочь вроде тебя
справится!
   - Что это за каракули?! Будешь развлекаться и отлынивать - тебе снова влетит!
   И били детей.
   Настал следующий день. Законы, принуждавшие детей к душеполезным занятиям,
сочли бесполезными, и отменили.
   Дети по всему городу принялись бузить. Они сбрасывали домашних питомцев с
верхних этажей, разбивали музыкальные инструменты об пол, поджигали картины - в
общем, ни в чём себе не отказывали. Взрослые пытались вразумить их шлепками и
затрещинами, но те не унимались.
   Поглядев на всё это, одна из двух путешественников, красивая и властная
женщина, сказала жителям страны:
   - Думаю, теперь вам следует научить их пользоваться Увещевателями (*). Ничто
так не развивает концентрацию, как стрельба боевыми патронами.
   - О-о! Точно! - загомонили взрослые, и заслышав их, путешественники сломя
голову рванули из страны прочь.

   - Учитель ведь понимала, о чём говорит?
   - Наверное.
   Так беседовали Гермес и Кино, направляясь в ту самую страну.
   - Но я точно могу сказать, что её уроки стрельбы меня многому научили.
   - Да, всякие были тренировки. Замечать, что тебя собираются застрелить, даже
когда ты спишь, или спокойно продолжать стрелять, даже когда рядом свистят пули.
   Наконец, впереди показалась крепостная стена. "Ещё стоит!" - прокомментировал
Гермес.
   Когда Кино и Гермес попытались проехать в страну, им сообщили, что провоз
Увещевателей запрещён. Кино спросила, почему, на что пограничный инспектор
стыдливо пояснил:
   - Когда-то давно у нас часто случались убийства...
   - А подробнее? - безжалостно попытался дожать собеседника Гермес, но ему не
ответили.
   Тем не менее, в страну их впустили.
   Там они увидели весёлых, беззаботных детей. Они баловали своих домашних
питомцев, играли на музыкальных инструментах, рисовали картины. Повсюду в стране
расцветали улыбки.
   Присматривающие за ними взрослые также вели себя тихо. Никто из них не
кричал, не бранился, и уж тем более не поднимал на детей руку.
   - Хм...
   Кино огляделась и заметила пожилого мужчину, с нежностью во взгляде
наблюдавшего за детьми. Подошла поближе, представилась и спросила:
   - Я давно не видела страны, где дети выглядели бы такими счастливыми. Какой у
вас подход к воспитанию?
   Мужчина ответил. Ответ был коротким:
   - "Ни к чему не принуждать".
   - И в чём соль? - осведомился Гермес. Кино глянула на него с удивлением, мол,
мы тут не загадки разгадываем, но мужчина всё же ответил:
   - Без принуждения не обойтись. Чтобы чему-то научить, без принуждения не
обойтись. Поэтому мы и перестали принуждать. - Стало ещё загадочней. Кино
недоуменно склонила голову к плечу. - Вы сами поймёте, если поставите себя на
место учителя. Ни у обучаемого, ни у того, кто учит, ничего не получается так,
как хочется.
   - И как тогда?
   - Надо самим подавать пример. И того, как поступать правильно, и того, что
делать нельзя.
   - А вы... Какой пример подали вы?
   На этот вопрос Кино мужчина не ответил.
-------------------------------------------------------------------------------
* Увещеватель (Persuader) - огнестрельное оружие.