------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - XII (c) 2008 Keiichi SIGSAWA Illustrations by Kouhaku KUROBOSHI ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN978-4-04-867263-4, 2008-10-10 ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.name Редакция 1 от 31/05/2021 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга двенадцатая, история девятая Страна, где приумножали добро - Расчётливый убийца - Toku wo Tsumu Kuni - Serious Killer - - Погодите-ка... Госпожа путешественница и господин Мотоциклет, не вы ли прибыли в нашу страну позавчера? - Да, это мы. Здравствуйте. Я Кино. Это мой спутник Гермес. - Привет! - Здравствуйте. Меня зовут XXXXX. Добро пожаловать в нашу страну. Приветствую вас от всего сердца! - Большое спасибо. - Спасибо! - На дворе полдень, господин Мотоциклет нагружен багажом, а вы пьёте чай в кафе. Видимо, вы нас покидаете. - Да. Совершенно верно. Решила напоследок выпить ещё чашечку вашего замечательного чая. - А вы наблюдательный! Вы часом не сыщик? - Ха-ха-ха! Нет, просто старик на пенсии. Здесь нет других посетителей, все места свободны, но может, вы не будете против, если я подсяду? Хотелось бы с вами поговорить... - Хе! Если задумали пофлиртовать с Кино, имейте в виду, это опасно для жизни... Ой! - Прошу вас. И если понадобится, оттолкайте Гермеса вон туда, пусть постоит в сторонке. - Ха-ха-ха! Что ж, с вашего позволения. Официант, мне тоже чаю! - Так о чём вы хотели поговорить? - Ах да. Как вам не совсем обычная система правления, принятая в нашей стране? Кто-нибудь, полагаю, её уже упоминал? "Добробаллы", наше уникальное изобретение. - "Добробаллы"? Нет, первый раз слышу. Просветите, если не сложно. - Да, что это? - Сейчас объясню. За всякий примечательный поступок нашим гражданам начисляются добробаллы. Это у нас непреложное правило. - Что вы говорите... А за какие именно поступки? И как считаются баллы? - Поддерживаю вопросы! - Тут много тонкостей... Вот, пожалуй, самый доступный для понимания пример - пожертвования. Положим, человек жертвует заработанные деньги благотворительной организации. Добробаллы назначаются пропорционально тому, какой процент своего годового дохода он отдал. В абсолютных суммах богачи получили бы преимущество, поэтому используются относительные величины. - Понятно. - Хм. Похоже на штрафы за нарушение правил дорожного движения. Они тоже пропорциональны годовому доходу. - Верно. Другой пример - весомый вклад в улучшение жизни окружающих также награждается баллами. Скажем, их заслуживают певцы и певицы, открывшие людям красоту песен и ставшие национальным достоянием. Врачи и медсёстры, вылечившие и поставившие на ноги тяжёлых больных. Учёные, создавшие полезные изобретения, дарящие людям счастье... Но, разумеется, даже малые дела не остаются без признания. Достаточно уступить место в автобусе пожилому человеку. Если кто-то это увидел, он подаёт соответствующее заявление. Ведь за то, что благородный поступок не прошёл незамеченным, тоже положены баллы. Таким образом, чем чаще человек творит добро на благо других, тем выше его уровень и тем больше начисляется баллов. Все данные отражаются в личном деле гражданина и указываются в удостоверениях личности. - Значит, можно сразу понять, какая от кого польза людям. - Точно. - А если наоборот? Человек причиняет кому-то неудобства или совершает преступление? Баллы вычитаются? - В точку, господин Мотоциклет. Например, если кто-то напьётся и начнёт ночью орать на улице, у него спишут баллы. Про нарушения закона и говорить нечего. Количество снятых баллов прямо зависит от тяжести преступления. Поэтому у каждого заключённого баланс становится отрицательным. И это число записывается на их арестантской робе вместе с номером! - Что же получается... Простите мой наивный вопрос, но... - Да-да, я подумал то же, что и Кино. Если вдруг... Нет, давай ты. - Спасибо. Что будет, если человек, совершивший множество добрых поступков и накопивший много баллов, сделает что-нибудь плохое? - А вот и чай. Позвольте, я сделаю несколько глотков... Восхитительно! - У вас в стране очень вкусный чай. Представьте моё удивление, когда я попробовала его в первый раз. Купила про запас, буду пить в дороге. - Приятно слышать. Этот сорт несколько десятков лет назад привёз сюда из другой страны один торговец, а один чаевод положил все силы на то, чтобы наладить производство. С тех пор это здесь любимый напиток. Торговцу и чаеводу это принесло изрядное количество баллов! - Итак, что случится, если "богатый на баллы" человек нарушит закон? - Именно то, о чём вы, госпожа путешественница и господин Мотоциклет, сейчас думаете. - То есть... - Баллы компенсируют преступление. - Так и знала! - Так и знал! - Это справедливая система. Знаете, как часто бывает... "Если некто, до сих пор не делавший зла, поступит плохо, его сочтут настоящим чудовищем. И наоборот, о том, кто постоянно творит зло, но изредка поступает хорошо, скажут, будто на самом деле он человек добрый". - Да уж. - Ой, бывает! - Но это заблуждение. А заблуждениям поддаваться нельзя. У нарушителей закона с накопленных баллов списывается штраф, соразмерный тяжести преступления. Возьмём, к примеру, упомянутого вами "богатого на баллы" человека. Допустим, в порыве гнева он кого-нибудь ударил. - И? - Что с ним сделают? - Обычно это заканчивается приговором за нанесении телесных повреждений. Но он может расплатиться потерей определённого количества баллов и остаться невиновным. И если стороны сошлись на компенсации, несколько баллов начисляется пострадавшему. В признательность, за его снисхождение к случайной ошибке своего обидчика. - Понятно. - Понятненько. - Но для граждан нашей страны потеря баллов - крайне тяжёлый удар. "У меня есть баллы, могу немного покуролесить" - едва ли кто так рассуждает. - Ну ещё бы! - Крайне любопытная система. - Вот только она отравила мне жизнь. - Что? - А? - Понимаете, я отдал все свои силы служению согражданам. В молодости я изобрёл эффективный двигатель с чистым выхлопом. Затем основал компанию, выпускавшую дешёвые и практичные машины, что поспособствовало автомобилизации общества. Заработанные средства я пустил на поддержку врачей, разрабатывающих новые лекарства, и они научились лечить некоторые тяжёлые заболевания. Кроме того, я построил школы, чтобы дать образование детям из необеспеченных семей. А вплоть до прошлого месяца я занимал пост президента страны. Прозвучит самовлюблённо, но я верю, что моя работа стала спасением для многих людей. - Круто! И баллов вы, должно быть, скопили целую кучу! - Да... Уж скопил так скопил... - Сколько? - Столько, что я мог бы кого-нибудь убить. - ... - Ого! - Даже если я сейчас беспричинно кого-нибудь убью, имеющиеся у меня баллы покроют это преступление. Такая сумма накоплена впервые в нашей истории. - Это, конечно, потрясающе, но... Это отравляет вам жизнь? - Да... - Чем же? - Как так? - Я скоро умру. - ... - Почему? - Я болен. Какой бы развитой ни была у нас наука и медицина, некоторые болезни неизлечимы. Сегодня я ещё в состоянии улизнуть из больницы, но где-то через полгода... Меня не станет. Но не это меня гложет. Я смирился с тем, что каждому отмерен свой срок. - Тогда что же? - Да, что? - Я... не могу решить, кого бы мне убить. - ... - ... - Просто беда. - То есть... Иначе говоря... - Вы накопили баллов, а теперь пытаетесь кого-нибудь убить, не нарушив закона. - Верно. Но времени на это у меня не осталось. - ... - Ну и ладно. Баллы есть, времени нет, убивать никого особо не хочется. Может, и не надо? Чего себя заставлять! - Я так не могу! - ... - Почему? - Потому что это лишит смысла все мои старания! Всю мою жизнь! - ... - Простите? - Я набрал столько баллов именно потому, что хотел кого-нибудь убить! Я из кожи вон лез, чтобы этого добиться! И всё равно не способен на такой пустяк! Я хочу убить человека! Всегда об этом мечтал! Ещё в детстве, когда я понял, как устроена система, я спал и видел: "Вот накоплю баллов и кого-нибудь убью!" - Вот как... Хорошо понимаю ваше смятение. - Скажите, госпожа путешественница. Вам приходилось убивать людей? Говорят, через такой опыт проходят многие путешественники. - В общем, да. - Кино уже столько народу отправила на тот свет! Ведь иначе её бы уже сотню раз прикончили. - А раз так... Бывало такое, что вы убивали не для того, чтобы защитить себя или других, не для того, чтобы сберечь собственность или получить награду?.. Иными словами - вы убили хоть кого-нибудь "чисто для удовольствия"? - Нет. Никого. - Угу. Такого не было. - Ясно... Тогда вы вряд ли меня поймёте... - Пожалуй, вы правы. - И всё-таки, надеюсь, вы сможете мне подсказать. Теперь, когда я могу убить человека, кого избрать жертвой? Меня никто не обижал, я ни к кому не питаю ненависти. Мои близкие, семья, товарищи по работе, друзья - они все чудесные люди. У меня не поднимется рука ни на одного из них. Может, устранить какого-нибудь негодяя-рецидивиста? Но таких очень мало, а если кто и найдётся, я могу обознаться, и случится непоправимое. А главное - пока не состоится справедливый суд, человека нельзя считать преступником. Когда же приговор вынесен, наказание будет назначено по закону. И не мне убивать осуждённого... - Да уж. - Теперь вижу, как всё запущено. Боюсь, Кино не избавит вас от этих мук. - И то верно... Вы совершенно правы, господин Мотоциклет. Поначалу я... - Подошли к нам, рассчитывая убить меня? - Да... Так и есть. Вы очень проницательны. Увидев вас, я подумал: "Может, гостя из другой страны убить будет проще?" Вы, должно быть, заметили, что у меня под одеждой спрятан нож. - Да. - Поэтому вы уже некоторое время не отнимаете правую руку от кобуры с револьвером. - Да. - Я не добьюсь своего, если нарвусь на ответный огонь. Я сразу же отказался от затеи вас убить! И потому мои мучения продолжаются. Госпожа путешественница, окажись вы на моём месте, кого бы в нашей стране вы убили? - Вас. Потому что вы всё равно скоро умрёте. - Не такого ответа я ищу... - Знаю. - О-хо-хо... - Эх! Когда рокот мотора отъезжающего Мотоциклета затих вдали, мужчина, по-прежнему сидевший в опустевшем летнем кафе, поднял глаза к синему небу и тяжело вздохнул. Он расплатился по счёту, коротко махнул рукой официанту, смотревшему на него взглядом, полным уважения, и зашагал прочь. Когда он шёл обратно в больницу по дороге вдоль парка, сзади послышалось: - Ваше превосходительство! Он обернулся и увидел женщину лет двадцати, катившую перед собой детскую коляску. Она только что вышла из парка. - Не называйте меня так. Я ушёл в отставку, - мягким тоном ответил смущённый мужчина. Молодая мама приблизилась к нему и посмотрела тем же уважительным взглядом, что и официант. - Вы не могли бы возложить руки на голову моему сыну? Я хочу вырастить его таким же достойным человеком, как вы, Ваше превосходительство... то есть, господин бывший президент. Пожалуйста, благословите его! - Хорошо, - улыбнулся тот и медленно опустился на колени. В коляске крепко спал младенец - совсем ещё кроха, с редким пушком на голове. - Да... Ты ведь ещё ничего не знаешь о жизни, - прошептал мужчина так тихо, чтобы его услышал только младенец. - Ничего не знаешь... - Он медленно протянул к нему руку... И тихонечко прижал ко лбу малыша свой морщинистый палец. При виде этой картины у матери затуманились глаза от волнения. А мужчина негромко произнёс, обращаясь к младенцу: - Будь счастлив! И добейся того, о чём мечтаешь. Иначе говоря... Не следуй моему примеру. Не превращай свою жизнь в одну большую неудачу, как это сделал я! -------------------------------------------------------------------------------