------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - XII (c) 2008 Keiichi SIGSAWA Illustrations by Kouhaku KUROBOSHI ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN978-4-04-867263-4, 2008-10-10 ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.name Редакция 1 от 31/12/2017 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга двенадцатая, история восьмая Рассказ о ставке - Одно из двух - Kake no Hanashi - Which is Which - В некоторой стране из средств передвижения существовали лишь четырёхколёсные "автомобили" и "велосипеды". Мальчик четырнадцати лет мучился в раздумьях, признаться ли ему в любви своей однокласснице. То была скромная, изящная девочка с длинными волосами. На самом первом уроке они оказались за соседними партами и вместе читали розданные материалы к занятиям. Поначалу они лишь обменивались парой слов утром и кивали друг другу, встречаясь в коридоре. Но вскоре мальчик уже летел в школу, не чувствуя под собой ног от радости, а прочие девочки стали ему неинтересны - они будто превратились в часть пейзажа. Он понял, что влюбился. Ему казалось, что он ей не противен, но им ещё ни разу не удалось пообщаться наедине, и мальчик мало что о ней знал. Раз он уверен, что любит её, не следует ли ему открыть ей свои чувства прежде, чем она сблизится с кем-то ещё? А с другой стороны, такой кавалерийский наскок может напрочь всё испортить, так что не лучше ли двигаться потихоньку, разговаривать с ней почаще и постепенно стать ей лучшим другом? Мальчик был в полной растерянности. Что ему завтра, в первый день после выходных, сказать ей в школе - "Я тебя люблю!" или "Привет"? - Идея! Раз такое дело... - мальчик посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет велосипед, я признаюсь ей в любви, а если автомобиль - то не стану! Мужчина сорока двух лет мучился в раздумьях, менять ли ему работу. Его уже давно не устраивало, как к нему относятся в компании, которой он отдал двадцать лет своей жизни. Он как проклятый пахал на большую корпорацию, но зарплата особо не росла, и приходилось довольствоваться должностью уровнем ниже, чем коллеги с тем же или даже меньшим стажем. Мужчине начало казаться, что компания не оценила его по достоинству и что на это уже можно не рассчитывать. Тогда он и задумался о смене работы и стал подыскивать варианты. И нашёл одну маленькую фирму. На какое-то время он бы потерял в заработке, но впоследствии его усилия оказались бы щедро вознаграждены. Он даже заручился твёрдым обещанием, что его готовы взять туда в любой момент. Если вспомнить, сколько ему лет, то была первая и последняя в его жизни возможность что-то поменять. Однако он растил двоих детей, и даже временное снижение доходов больно бы ударило по его семье. В новой компании ошибок не прощали, и он даже не был уверен в её будущем. Мужчина посоветовался с женой, и после долгого разговора она сказала: - Это твоя жизнь. В конечном счёте, решать тебе. Я в любом случае тебя поддержу. Поставленный перед таким выбором, он был в полной растерянности. Что ему завтра, в первый день после выходных, положить на стол начальника - заявление об увольнении или рабочие документы? - Идея! Раз такое дело... - мужчина посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет автомобиль, я поменяю работу, а если велосипед - останусь на прежней! Девушка девятнадцати лет мучилась в раздумьях, выходить ли ей замуж за любимого человека. Мужчина был её старше, и хотя они встречались меньше полугода, он, будто руководствуясь пословицей "Спеши делать добро", сделал ей пылкое предложение. Она очень его любила и нисколько в нём не сомневалась. Он был чертовски привлекательным - иногда девушке казалось, что она его не заслуживает, - и хорошо обеспеченным человеком. В роли его жены её ждало безоблачное будущее. Но правильно ли так рано, в таком юном возрасте, делать выбор на всю жизнь? Не лучше ли сперва насладиться молодыми годами, успеть многое попробовать, а уж потом остепеняться? И вдруг она когда-нибудь встретит более подходящего человека? Сомнениям не было числа. Что ей завтра, в первый день после выходных, ответить на свидании после работы - "Да", или же "Нет"? - Идея! Раз такое дело... - девушка посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет велосипед, я выйду за него замуж, а если автомобиль - то нет! Студент восемнадцати лет мучился в раздумьях, что ему делать в будущем. Его скоро примут в институт. Экзамен он уже сдал, оставалось отослать заявление о зачислении, и со следующего семестра он станет студентом официально. Но это значит, что ему придётся расстаться с обожаемым им миром театра, которому он до сего дня посвящал всё своё свободное время. Может, ему следовало бы всерьёз взяться за театральную карьеру - отказаться от института и вступить в труппу? Разве не с этим должно быть связано его будущее? Однако кто знает, состоится ли он как актёр, и сумеет ли потом этой профессией прокормиться. Если же он поступит в институт, то сможет вести обычную жизнь - будет учиться, найдёт работу. Пожалуй, так будет надёжней. Решение никак не давалось. Что ему завтра, в первый день после выходных, делать - пойти на почту, или позвонить и уведомить об отказе? - Идея! Раз такое дело... - студент посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет автомобиль, я стану актёром, а если велосипед - поступлю в институт! Старик восьмидесяти девяти лет мучился в раздумьях, как ему на склоне жизни распорядиться деньгами. Болезнь вот-вот сведёт его в могилу, так что же ему делать со своим огромным состоянием? Его жена уже скончалась, а единственный сын жил отдельно. Предполагалось, что он всё и унаследует, но старик не был уверен, что это правильно. Получив крупную сумму, его ленивый и расточительный сын, скорей всего, тут же бросит работу и пустится в загул. Не лучше ли пожертвовать всё состояние какому-нибудь надёжному благотворительному фонду, где они послужат и людям, и всему миру? Размышления сводили старика с ума. Когда он завтра, в первый день после выходных, позвонит адвокату, что он ему скажет? - Идея! Раз такое дело... - старик посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет велосипед, я всё завещаю сыну, а если автомобиль - не стану! Домохозяйка тридцати девяти лет мучилась в раздумьях, что ей приготовить сегодня на ужин. Может, пора хоть раз сделать её любимое рагу? Или лучше котлеты, ведь её муж и дети обожают мясо? Она посмотрела на потолок и тихонько застонала. Вот пойдёт она сейчас в супермаркет - и что ей купить? - Идея! Раз такое дело... - домохозяйка посмотрела из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет автомобиль, на ужин будут котлеты, а если велосипед - рагу! Мальчик пятнадцати лет мучился в раздумьях, какую книгу ему купить. Завтра в продажу поступали карманные издания, и в один и тот же день выходили новые книги двух его любимых авторов. Судя по обзорам, обе обещали быть интересными, но именно поэтому он не мог между ними выбрать. Карманных денег у него было немного, обе сразу не купить, да и в следующем месяце выходила ещё одна желанная книга, так что похоже, оставалось только сдаться и ничего сейчас не брать. Но с другой стороны, как же будет обидно, если приобретённая книга вдруг ему не понравится и лучше бы он взял другую. Вот только почитать обе в магазине перед покупкой представлялось невозможным. Можно было подождать чьих-нибудь отзывов, но помимо того, что завтра ему будет нечего читать, ещё неизвестно, совпадут ли его впечатления с чужими - вкусы у всех разные. Мальчик трясущейся рукой сжал деньги. За какой книгой ему завтра, в первый день после выходных, пойти после школы в книжный магазин? - Идея! Раз такое дело... - мальчик посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет велосипед, я куплю книгу XXXXXXXXX, а если автомобиль - то другую! Дизайнер двадцати семи лет мучился в раздумьях, как ему провести линию. В его компании проводился конкурс на дизайн нового автомобиля, и он отдал этой работе все силы и вложил в неё всю душу. Он почти уже закончил. Оставалось провести лишь одну, последнюю линию вдоль корпуса, и он никак не мог выбрать, на какой высоте. Если нарисовать её так, чтобы по направлению к задней части корпуса она поднималась вверх, то автомобиль будет напоминать припавшего на передние лапы и приготовившегося к броску хищного зверя - образ сильный и мускулистый. А если нарисовать её понизу, машина будет выглядеть поджарой и стремительной. Он был вполне уверен в качестве обоих вариантов и мог был послать любой, но понятия не имел, какой больше придётся по душе членам жюри. Дизайнер так и застыл с карандашом в руке. Какой эскиз ему завтра, в первый день после выходных, принести на работу? - Идея! Раз такое дело... - дизайнер посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет автомобиль, проведу линию повыше, а если велосипед - то пониже! Семейная пара лет тридцати мучилась в раздумьях, как им назвать ребёнка. Несколько дней назад у них родился сын и они до сих пор не выбрали ему имя. У пары уже было три дочери, и их имена означали весну, лето и осень. Если бы у них родилась четвёртая девочка, то ей бы дали красивое имя, обозначавшее зиму, тем самым собрав все времена года, но родился мальчик. Разумеется, они могли последовать правилу и дать ему такое же красивое имя, тем самым укрепив его чувство единства с сёстрами. Но не лучше ли подобрать мальчику героическое, звучное имя, больше подобающее мужчине? К тому же, вдруг в будущем он станет думать, что его родители хотели вместо него девочку? Родители новорождённого долго не могли найти ответ. Какое имя им завтра, в первый день после выходных, указать в заявлении о регистрации в мэрии? - Идея! Раз такое дело... - супруги посмотрели из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет велосипед, дадим ему звучное мужское имя, а если автомобиль - имя, означающее зиму! Повар сорока пяти лет мучился в раздумьях, что ему включить в новое меню. Он придумывал новый десерт, который намеревался подавать в своём ресторане. Он уже остановился на парфе, но не мог определиться с вкусом мороженого - а его он решил положить побольше. Под конец у него осталось два варианта: со вкусом говядины и со вкусом курицы. Первое обладало особенным, насыщенным вкусом хорошего стейка, и повар был убеждён, что любителям мяса такое обязательно придётся по душе. Второе, напротив, было лёгким, солоноватым, с натуральным вкусом курятины, и его наверняка с удовольствием попробуют даже те, кто закончил весь обед и уже сыт. Его сотрудники, которых он попросил сравнить вкусы, попробовав и того, и другого, очень странно на него посмотрели и уклонились от ответа. Поэтому повару предстояло решать самому. Он должен был сам оценить своё творение. Какое десерт ему завтра, в первый день после выходных, предложить во время обеда? - Идея! Раз такое дело... - повар посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет автомобиль, выберу мороженое со вкусом мяса, а если велосипед - то со вкусом курицы! Мужчина тридцати шести лет мучился в раздумьях, как ему поступить. В его квартире, в ванне, лежал труп. Тело принадлежало его любовнице, с которой он ещё совсем недавно разговаривал. Он встречался с ней, ни слова не сказав о том, что уже женат и сейчас живёт один, потому что находится в командировке. Более того, чтобы её завлечь, он соврал, что ищет серьёзных отношений и намерен вступить в брак. Сегодня женщина пришла к нему и с радостной улыбкой сообщила, что у них будет ребёнок. "Когда же мы назначим свадьбу?" - спросила она. Мужчина осознал, что не может больше темнить, и, поминутно извиняясь, выложил всё как есть. Узнав, что её обманули, женщина потеряла голову и закричала, что обо всём расскажет его жене и сообщит на работу. В отчаянии мужчина попытался остановить свою разбушевавшуюся любовницу и зажал ей рот. Когда он наконец опомнился, она была уже мертва. Мужчина подумал, что если сейчас же сдаться полиции и объяснить, что сделал это ненамеренно, наказание будет самым лёгким из возможных. Раз уж он убил человека, он обязан так поступить. Он даже снял трубку телефона. Но ведь он лишится самого важного, что у него есть в жизни - работы, жены, детей. Мужчина положил трубку и задумался, как бы ему избавиться от трупа. Можно, например, положить его в ванну, выпустить всю кровь и разрезать на куски. Мелкие спустить в унитаз, остальные незаметно выбросить вместе с мусором. Он просил её никому не рассказывать, что они встречаются, так что если тщательно затереть все следы, история канет во тьме. Но если уж преступление вскроется, наказание будет весьма суровым. Он надолго сядет в тюрьму, возможно, что на всю жизнь. Его бледные губы дрожали. Он был в полном замешательстве. Выносить ему завтра, в первый день после выходных, труп вместе с мусором, или нет? - Идея! Раз такое дело... - мужчина посмотрел из окна квартиры вниз, на улицу, - если следующим проедет автомобиль, нет, велосипед, я сдамся, а если автомобиль - то не стану! Несколько десятков пар глаз смотрели на улицу. Вечером выходного дня что автомобилей, что велосипедов было мало. Лишь по тротуарам тихо сновали пешеходы. И наконец... - Отличные тут дома, Кино. Очень искусно всё обустроено. И расставлены симметрично. - Согласна. Но я запомню эту страну по их великолепному черепаховому супу. По улице проехала Кино верхом на Гермесе. -------------------------------------------------------------------------------