------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - XII (c) 2008 Keiichi SIGSAWA Illustrations by Kouhaku KUROBOSHI ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN978-4-04-867263-4, 2008-10-10 ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.name Редакция 1 от 30/06/2021 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга двенадцатая, история третья Требовательная страна - Здравый смысл - Motomeru Kuni - Common Sense - В некоторый день, в некоторый час. В одну страну приехала маленькая, побитая машина жёлтого цвета. Внутри сидели двое. Красивая женщина в расцвете лет с длинными чёрными волосами и невысокий, миловидный юноша. На правом бедре женщины висела кобура с крупнокалиберным револьвером. У мужчины из-за пояса на спине выглядывал автоматический ручной Увещеватель (*) 22-го калибра. Они добрались до площади в центре страны... И оказалось, что там проводится публичная казнь. Зрители плотной толпой окружили несколько десятков стоявших в ряд деревянных виселиц. С каждой свисала крепкая верёвка с петлёй на конце, и каждая петля была накинута на шею человека, сидящего на эшафоте со связанными за спиной руками. Осуждённые были разного возраста и пола, от молодых девушек до глубоких стариков. Верёвки наматывались на большие вороты с рукояткой, пристроенные сбоку от виселиц. Один поворот подтягивал петлю вверх на пару миллиметров. "Спасите! Я признаю вину! Пощадите!" - взывали люди, чьи шеи сдавливали петли, но их слабые голоса тонули в яростных воплях толпы: "Заткнитесь! Сдохните! Вам нет прощения!" К рукояткам воротов выстроились целые очереди. - Здравствуйте, путешественники! Добро пожаловать в нашу страну! - заговорил один из местных жителей, завидев гостей. - Спасибо. А что здесь происходит? - спросил мужчина. - Как видите, публичная казнь. Сидящие там люди, которые скоро умрут, ещё недавно были политиками, критиками и гражданскими активистами. - И что же? - Они объявили себе пацифистами и много лет агитировали за то, чтобы распустить национальную армию, потому что война - это зло. - А-а, ну понятно! - тут же сказал мужчина, а женщина рассудительно добавила: - Так вот в чём дело! - Но вы же ещё не дослушали... - в замешательстве произнёс местный житель. Женщина-путешественница разъяснила: - Их, наверное, соседи надоумили. Соседняя страна хотела вас захватить, а для этого требовалось ослабить вашу военную мощь. Разговоры о пацифизме - прикрытие для проводимой тайной операции по ликвидации армии. Её слова подхватил мужчина-путешественник: - "Нет ничего драгоценнее мира", "Война - абсолютное зло", "Армия - шайка убийц", "Чем тратиться на военные приготовления, пусть лучше эти деньги помогут беднякам", "Откажемся от оружия и будем договариваться мирно"... Если беспрерывно капать людям на мозги, те, кто понаивней, поведутся и начнут подпевать: "Война - это плохо. Давайте распустим армию". Очевидно же! - Так и было на самом деле... Как вы догадались? - ошарашенно спросил местный житель, на что мужчина простодушно ответил: - В смысле - как?.. Это же основа основ диверсионной деятельности против неприятеля! В любой стране этим занимаются. Подход вполне заурядный, зато действенный. Некоторые страны захватывали в ту же секунду, как они откладывали оружие... Вы ходили по краю. - В точку!.. Власти получили соответствующие доказательства, арестовали подстрекателей, а суд приговорил их к высшей мере. Мы же приводим приговор в исполнение. Чтобы дать всем жителям страны возможность поучаствовать в казни, мы в срочном порядке воссоздали старинные орудия палача. Крутить ручку придётся долго, но смерть в положении полуприседа будет наиболее болезненной. Поэтому её и выбрали. К тому же жара. Пожалуй, им дня три придётся подыхать. - Да, время на это уйдёт. - Они должны умереть медленно и мучительно. Они пытались продать свою страну, загнать её жителей в рабство. Я бы несколько раз их убил, если бы мог! - Убейте меня! Убейте прямо сейчас! - Заткнись! Захлопни пасть! - Прошу... Помогите... - Шиш тебе... Эй, не затягивай верёвку до конца! Распусти чуток, пущай помучается! Пока путешественники продавали одни вещи и покупали другие, с площади доносились жалобные стоны вперемешку с гневными выкриками. Но те не обращали на них внимания. - Как насчёт этого котелка, Учитель? Давайте возьмём новый! - Если будешь готовить - валяй. - Ладно, и так проживём. Обойдя окрестные лавки, они покинули страну. - Приезжайте снова, господа путешественники, - с улыбкой проводил их часовой у ворот. В некоторый день, в некоторый час. В одну страну приехал багги. Внутри сидели два человека и пёс. Багги вёл черноволосый юноша с мечом на левом боку, одетый в зелёный свитер. Пассажиром была маленькая девочка с ручным гранатомётом. У пса была длинная, пушистая белая шерсть и такая морда, что казалось, будто он всё время радостно улыбается. Они добрались до площади в центре страны... И оказалось, что там проводится публичная казнь. Перед рядами заполнивших площадь солдат шеренгой сидели несколько десятков человек. Солдаты держали в руках Увещеватели армейского образца, нацеленные на сердца осуждённых, сидящих со связанными за спиной руками. Осуждённые были разного возраста и пола, от молодых девушек до глубоких стариков. Каждый Увещеватель был оснащён маленьким спусковым крючком. Одно нажатие на него производило выстрел, и из ствола в три раза быстрее скорости звука вылетала пуля. "За что? Предатели! Пощадите!" - взывали люди, взятые на прицел, но их слабые голоса тонули в спокойных возгласах солдат: "Спросите самих себя! Умрите, не позорьтесь! А что вы ожидали?" - Здравствуйте, путешественники! Добро пожаловать в нашу страну! - заговорил один из солдат, завидев гостей. - Спасибо. А что здесь происходит? - спросил юноша. - Как видите, публичная казнь. Сидящие там люди, которые скоро умрут, ещё недавно были политиками, критиками и гражданскими активистами. - И что же? - Они объявили себе пацифистами и много лет агитировали за то, чтобы распустить национальную армию, потому что война - это зло. - А-а, ну понятно! - тут же сказал юноша, а пёс рассудительно добавил: - Так вот в чём дело! - Но вы же ещё не дослушали... - в замешательстве произнёс солдат. Юноша-путешественник разъяснил: - Их, наверное, вы надоумили. Вы хотели захватить эту страну, а для этого требовалось ослабить её военную мощь. Разговоры о пацифизме - прикрытие для проводимой тайной операции по ликвидации армии. Его слова подхватил пёс-путешественник: - "Нет ничего драгоценнее мира", "Война - абсолютное зло", "Армия - шайка убийц", "Чем тратиться на военные приготовления, пусть лучше эти деньги помогут беднякам", "Откажемся от оружия и будем договариваться мирно"... Если беспрерывно капать людям на мозги, те, кто понаивней, поведутся и начнут подпевать: "Война - это плохо. Давайте распустим армию". И их послушали. - Так и было на самом деле... Как вы догадались? - ошарашенно спросил солдат, на что юноша простодушно ответил: - Да как бы объяснить... Это основа основ диверсионной деятельности против неприятеля. В любой стране этим занимаются. Подход вполне заурядный, зато действенный. Вот и эту страну захватили в ту же секунду, как они отложили оружие. - В точку!.. На прошлой неделе мы подчинили эту страну себе. Тайная операция прошла успешно, они отказались от военных приготовлений, после чего мы в два счёта их захватили. К счастью, с обоих сторон обошлось без человеческих жертв. Отныне они будут снабжать нас своими ресурсами и едой, а жителей мы будем использовать как рабов. Что касается сидящих там людей... Это гнусные изменники, поддавшиеся на уговоры и продавшие свою Родину. Предателям нельзя доверять, и раз мы пришли к власти, их нельзя оставлять в живых. Они свою роль сыграли, а теперь их всех убьют. - Ясно. - Поедем в следующую страну, - сказал юноша, когда путешественники, два человека и пёс, собрались уходить - им надо было продать одни вещи и купить другие. С площади же доносились жалобные стоны вперемешку с приказами: - За что?! Мы ведь помогали вам, не щадя себя! - Заряжай! - Умоляю... Только не убивайте... - Цельсь! - Предатели! - "Предатели"? Кто бы говорил! Пли!!! Разрывая уши, грянул идеально слаженный залп, а затем стало очень-очень тихо. Закончив с покупками, два человека и пёс покинули страну. - Приезжайте снова, господа путешественники, - с улыбкой проводил их вновь назначенный часовой у ворот. В некоторый день, в некоторый час. В одну страну приехал гружёный походными вещами Мотоциклет (**). Им управляла молодая девушка с короткими чёрными волосами. На её правом бедре висела кобура с крупнокалиберным револьвером. На пояснице, дулом вбок, крепился автоматический ручной Увещеватель 22-го калибра. Они добрались до площади в центре страны... И оказалось, что там проводятся публичные дебаты. Зрители плотной толпой окружили несколько десятков выступавших, выстроившихся в шеренгу. Перед трибуной был растянут транспарант с выведенным на нём лозунгом: "Война - это зло! Нет бессмысленной бойне!" Выступающие были разного возраста и пола, от молодых девушек до глубоких стариков. - Здравствуйте, путешественники! Добро пожаловать в нашу страну! - заговорил один из местных жителей, завидев гостей. - Спасибо. А что здесь происходит? - спросила девушка. - Как видите, публичные дебаты. Стоящие там люди - это политики, критики и гражданские активисты. - И что же? - Они объявили себе пацифистами и много лет агитируют за то, чтобы распустить национальную армию, потому что война - это зло. - А-а, ну понятно! - тут же сказал Мотоциклет, а девушка рассудительно добавила: - Так вот в чём дело! - Но вы же ещё не дослушали... - в замешательстве произнёс местный житель. Девушка-путешественница извинилась и поблагодарила его: - Это мы о своём. Простите. Спасибо, что рассказали. Тот удалился, недоуменно качая головой. А Мотоциклет сказал: - Их, видать, соседи надоумили. Соседняя страна хочет захватить эту страну, а для этого требуется ослабить её военную мощь. Разговоры о пацифизме - прикрытие для проводимой тайной операции по ликвидации армии. Его слова подхватила девушка: - "Нет ничего драгоценнее мира", "Война - абсолютное зло", "Армия - шайка убийц", "Чем тратиться на военные приготовления, пусть лучше эти деньги помогут беднякам", "Откажемся от оружия и будем договариваться мирно"... Если беспрерывно капать людям на мозги, те, кто понаивней, вполне возможно, поведутся и начнут подпевать: "Война - это плохо. Давайте распустим армию". Учитель когда-то о таком рассказывала. - Кино, это же основа основ диверсионной деятельности против неприятеля. В любой стране этим занимаются. Подход вполне заунывный... - Э-э... Хочешь сказать - заурядный? - Да, оно! Заурядный, зато действенный. Некоторые страны захватывали в ту же секунду, как они откладывали оружие... Интересно, чем всё закончится для этой? - полюбопытствовал Мотоциклет. - Без понятия. Но так или иначе, меня это не касается. Гораздо интересней узнать, где здесь можно отведать самого вкусного блюда этой страны - "креветок во фритюре"? Обязательно хочу попробовать, пока мы не уехали... ------------------------------------------------------------------------------- * Увещеватель (Persuader) - огнестрельное оружие, в данном случае - пистолет. ** Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не способное летать.