------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - X (c) 2006 Keiichi SIGSAWA ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN4-8402-3580-5 C0193, 25/10/2006 Иллюстрации - Кохаку Куробоси ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.nm.ru Редакция 1 от 28/07/2015 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга десятая, история первая Страна интервью ~ Не может быть и речи ~ Interview no Kuni ~ Out of the Question ~ * ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГАЗЕТА * * Уличное интервью - Специальный выпуск * * Молодая путешественница с уверенностью смотрит в будущее * * Госпожа Кино. Профессия - путешественник * Для нашей колонки мы берём интервью у случайных прохожих, встреченных нами на улицах города, чтобы рассказать, чем они живут. Сегодня у нас специальный выпуск. На наши вопросы ответила госпожа Кино, путешественница, приехавшая в нашу страну на прошлой неделе и гостившая здесь три дня. Наш корреспондент познакомился с ней незадолго до её отъезда и сумел взять у неё интервью. Какая же причина заставила молодую девушку пуститься в путь и что она думает о своих странствиях? Глядя на Кино, лишний раз укрепляешься в мысли, что решиться стать путешественником можно в любом возрасте. По её словам, она отважилась покинуть родину, когда ей было всего двенадцать лет. "В нашей стране, пока тебе нет двенадцати, с тобой обращаются как с ребёнком, а после - как со взрослым. Такой единообразный подход всегда вызывал у меня отторжение, и пожалуй, то был самый подходящий возраст, чтобы начать путешествовать. Я решилась на это в мой день рождения, а к следующему уже выпорхнула из гнезда", - улыбается Кино. И вот, ещё подростком, она отправилась в дорогу верхом на Мотоциклете (*), который нашла на свалке и починила своими руками. Советовать нашим детям поступить так же было бы жестоко. В каждой стране живут и воспитывают подрастающее поколение по-своему. Однако набираться мужества, необходимого, чтобы выбрать цель в жизни и неотступно следовать к ней, не рано ни в каком возрасте. И всё-таки, неужели родители не протестовали? Кино смеётся. "Ещё как протестовали! Но они из того сорта людей, кто непременно доводит задуманное до конца, поэтому, увидев, что я твёрдо стою на своём, они всецело меня поддержали. Если подумать, своё упорство я унаследовала от них." Итак, Кино покинула страну. Но нельзя просто взять и отправиться в дальние края. Поначалу она ездила в соседние страны и возвращалась обратно домой. Однако ничто не получается с первого раза, тем более, если ты молод. Путешествие, в котором одна ошибка следует за другой, нельзя назвать таковым. Но в итоге, после нескольких болезненных неудач, Кино совершенно случайно встретила в лесу пожилую женщину, которая стала её учителем. "Именно тогда я осознала, как мало у меня опыта. Какое-то время мы с учителем жили вместе в её доме. Там я многому научилась, включая меткую стрельбу." Кино поняла, что любое дело требует подготовки и тренировок. Прошло немало дней, прежде чем она овладела навыками путешественника. "Вот только сейчас мне кажется, что с учителем не всё так просто..." Кино до сих пор не оставляют сомнения. Такой ли случайной была встреча со столь замечательным человеком? Что, если её родители, беспокоясь за дочь, попросили о помощи свою знакомую? "Да, было бы здорово... Но теперь это уже не проверишь." К сожалению, в то время, пока Кино готовилась к путешествию, её родители погибли при пожаре. Когда до неё дошла эта скорбная весть, она окончательно рассталась с мыслью возвращаться домой. "Я твёрдо решила ехать. Получила благословение учителя и сказала себе - поеду так далеко, как смогу. С того дня, как мне исполнилось двенадцать лет, прошло три года." Так путешествие Кино началось по-настоящему. Побывав в одной стране, она тут же направляется к следующей. Как же проходят её дни? "Что меня обычно волнует? Как бы вдоволь наесться!" - хохочет Кино. - "В дороге я по большей части питаюсь консервами, но если мне попадаются съедобные фрукты - набрасываюсь тут же!" Человеку не прожить без пищи. Всем известная истина лишний раз подтверждается на практике. "Ещё я часто ем рыбу. Ловлю и жарю. В холодное время, вот как сейчас, она, к счастью, не портится. Надо только следить, чтобы висящую на Мотоциклете добычу на ходу не склевали птицы." Путешествие даёт человеку возможность ощутить единение с природой. "Когда я вижу величественную красоту пейзажей, сотворённых самой природой, то всякий раз думаю - это стоило того, чтобы отправиться в путь. Но ещё больше мне запали в сердце встречи с другими путешественникам. Они все как один были добры ко мне, и видя мою молодость, всегда справлялись, нет ли у меня каких затруднений, хватает ли еды и тому подобное. Некоторые делились со мной припасами, при том, что им самим едва хватало." Путешественники высоко ценят дух товарищества. Возможно, именно оказавшись далеко на чужбине, люди проникаются состраданием к тем, кто попал в схожие обстоятельства. Хотелось бы, чтобы это послужило уроком всем нам, живущим в одной стране, но время от времени воющим друг с другом. Что же будет дальше? В ответ на этот последний вопрос Кино довольно улыбается. "Я продолжу путешествовать. Но когда-нибудь потом я вернусь на родину. И тогда, если получится, я хочу стать учителем. Хочу рассказать детям, обдумывающим своё будущее, о том, чему научилась в странствии. Им вовсе не обязательно повторять мой путь. Пусть лучше найдут применение своим знаниям, оставаясь в стране." Мы уверены, что у Кино всё получится. Она сможет воплотить свою мечту. И тот день, когда она станет учителем, не так уж и далёк. "Если я им стану, мне будет, чем гордиться." - смеётся Кино. - "Буду всем хвастаться, что в одной стране у меня взяли интервью!" * * * - Здравствуйте, госпожа Кино. Рассчитываю на ваше сотрудничество. - Конечно... А Гермесу можно остаться? - Да. Но мне бы хотелось поговорить именно с вами. Очень прошу господина Гермеса на этот раз воздержаться от комментариев. - Понимаю. Такие дела, Гермес. Помолчи пока. - Ладно. Мы получили, что хотели, так что я не в обиде. Я вздремну, а ты разбуди, как закончите. - Хорошо. Я готова. Награда высока, так что я отработаю её на все сто. - Большое спасибо. Вот только про награду в статье упоминаться не будет. У нас всё-таки государственная газета. Мы случайно встретились на улице и вы бесплатно согласились на интервью, понимаете? - Вполне. - Тогда приступим. Ещё раз напомню, что я беру интервью у госпожи Кино, чей откровенный рассказ о путешествии послужит основой для материала в газете. К сожалению, госпожа Кино сегодня покинет нашу страну и статью о себе прочитать не сможет... - Тут уж ничего не поделаешь. Не берите в голову. - Спасибо за великодушие. Итак... Путешественники приезжают сюда крайне редко, поэтому наши граждане питают к ним невыразимое словами чувство восхищения и будут рады узнать о них хотя бы самую малость. - Мне лучше отвечать честно? - Да, разумеется! Людям будет интересно узнать вас такой, какая вы на самом деле. В статью ваши ответы войдут без купюр. Но если вы сочтёте какую-то тему запретной, так и скажите. Обещаю, что развивать её мы не будем. - Договорились. - Начнём с простого. Расскажите о том, как началось ваше путешествие. Сколько вам тогда было лет, почему вы решились на такой шаг, возражали ли ваши родители? - Э-э... До своего двенадцатого дня рождения я жила в родной стране обычной жизнью. Училась в школе. - Ага. Значит, вы отправились путешествовать в двенадцать лет? - Выходит, что так. - Как рано! Удивительно. И что же послужило причиной? - Видите ли... В двенадцать лет детям у нас полагалось пройти "операцию", которая их переделывала и превращала во взрослых. - "Операцию"?.. Это, наверное, формальное название для какого-то обряда посвящения? - Нет, насколько я знаю, при этом на самом деле вскрывают голову и что-то подправляют в мозгу. Нам объясняли, что так человек становится "настоящим взрослым", который сможет приносить пользу обществу и с улыбкой выполнять даже самую неприятную работу. - Вот оно как... - Я, конечно же, была уверена, что мне тоже надо пройти эту "операцию" и стать взрослой. Но незадолго до неё я познакомилась с одним путешественником, мы поговорили, и я засомневалась. - Ага! И под влиянием вашего с ним общения вам захотелось повидать другие страны? - Нет. Я не хотела, чтобы меня оперировали, и сразу же сказала об этом родителям. Они меня отругали, сказали, что это неправильно... - Так вам за это ещё и влетело? Да уж, чтобы идти наперекор традициям, требуется мужество. - Вы правы. За то, что я ослушалась родителей, меня объявили "испорченной" и должны были убить. Тот путешественник вступился за меня, и тогда мой отец зарезал его у меня на глазах. - ... - Меня бы тоже обязательно зарезали, и я уж было с этим смирилась, но Гермес... Его, кстати, тот путешественник собрал из деталей со свалки... Гермес предложил мне бежать. Я вскочила на него, и мы удрали из страны. Так что я её покинула не по своей воле... Я решилась на это просто для того, чтобы остаться в живых. - О-о... Мда... Поистине судьбоносное решение... Ну что ж... Затем вы так и продолжили путешествовать? - А? Нет... Я просто болталась туда-сюда, не зная, что делать, никак не могла найти себе еды, и наверное, так бы и сдохла где-нибудь в лесу. Но тут мне повстречалась женщина про прозвищу "Учитель". Она спасла меня и взяла жить в свой дом. Там я многому научилась, включая меткую стрельбу. - Понятно. И потому, что она по доброте душевной многому вас обучила, вы стали той, кем стали. - Да. Хотя при этом она могла, например, подкрасться ко мне, пока я сплю, и безжалостно обстрелять резиновыми пулями. - И уж теперь-то вы отправились в путь? - Не сразу. Но пока я жила у неё и слушала рассказы о прошлых странствиях, у меня возникло смутное желание последовать её примеру. - И видимо, однажды произошло нечто такое, что заставило вас решиться? - Да... Можно и так сказать. После "того случая" я задумалась о путешествии всерьёз. - Понятно. Что это был за случай? - Помните, я рассказывала о путешественнике, с которым познакомилась в своей родной стране и который из-за меня погиб? Я встретилась с его матерью. - Что вы говорите! Потрясающее событие! - Пожалуй. Ведь это я виновата в его смерти... Мне давно хотелось найти его знакомых и извиниться перед ними. Облегчить душу. - Итак, вы встретились. Что было дальше? - Я объяснила ей, что с ним случилось, и она сказала - спасибо, что рассказали. - Понятно. И вы, тронутые добротой его матери, отправились в путешествие, чтобы посмотреть новым взглядом на себя и свою жизнь? - Нет. Сразу после этого она подсыпала мне яд, а когда я упала, схватила за шею и попыталась задушить. - Ой... - И я её застрелила. - ... - Вернулась к Учителю и долго терзалась, что же мне делать дальше. Но когда я снова услышала от неё о путешествии, то подумала - вот оно!.. - Ясно... Вы с ней советовались? - Нет. Если бы она мне запретила, я бы в себе разуверилась, так что я просто села на Гермеса и укатила прочь. Ещё прихватила кучу вещей без разрешения, так что, если вернусь, даром мне это не пройдёт. - Вот как... Что ж, теперь я прекрасно понимаю, что послужило началом вашего путешествия. Давайте теперь поговорим о том, как оно обычно проходит. - Хорошо. - Пока вы переезжаете из страны в страну, о чём вы прежде всего заботитесь? Что вас больше всего волнует? - Как бы поесть. - То есть, достаточно ли у вас пищи? Это важно, понимаю. Чем вы обычно питаетесь? - В дороге я по большей части питаюсь консервами, но если мне попадается съедобная живность - тут же убиваю и разделываю. Чаще всего это кролики или птицы. В лесах водится много оленей, но в одиночку его не съесть, так я прохожу мимо. А вот оленята - в самый раз, и мясо у них мягкое и вкусное. На них я и охочусь, а родителей потом отгоняю. - Вот оно как... Барбекю, так сказать? - Да. Ведь мясо придаёт силы. - Разумеется... - В холодное время, вот как сейчас, сырое мясо, к счастью, не портится. А на Гермеса можно пристроить заднюю ногу оленя или кабана целиком. Он этого, правда, не любит. И надо следить, чтобы не набросились стервятники. - Конечно... Давайте пока отвлечёмся от еды. Что для вас в путешествии является самым неприятным? - Неприятным?.. Плохие дороги, ненастная погода, то, что приходится подолгу обходиться без душа, с едой, как я и говорила, непросто. В общем, есть множество различных неудобств. Но знаете, что меня раздражает больше всего? - Что же? - Живые люди. - Простите? То есть, окружающие? - Да. - Но мне кажется, что случайные встречи в пути бывают полезными... Можно с кем-то поговорить после долгого одиночества, обменяться какой-то информацией... Разве нет? - В этом вы, конечно, правы. - А как же чувство товарищества между путниками? - Есть такое. Но разве что у половины из тех, с кем сталкиваешься. Вторая половина представляет опасность. Пытаются отобрать мои вещи, или сделать что-нибудь со мной... В общем, наезжают. Их обычно выдаёт странный смех или необычные жесты, поэтому я держусь начеку. Одни, заметив это, отступают. Другие - нет. - И что... вы делаете... если на вас нападают? - Даю отпор. - Как именно? - Если на меня наводят "Увещеватель", то как только я оказываюсь на мушке, я стреляю сама, и как правило, убиваю противника. - У... Убиваете? - Да. В перестрелке очень тяжело сдерживаться. К тому же у моей "Пушки" большой калибр и мощные заряды. Даже если я попаду в руку или ногу, рана будет огромная. Человек умрёт от потери крови. - А это не слишком... стрелять сразу на поражение?.. - Иначе погибну я. - Возможно, вы правы... Как всё сложно... Да, а почему вы сказали "живые люди"? - Потому что мёртвые - совсем другое дело. На дорогах, бывает, лежат трупы. Не обязательно путешественников. - И тогда вы, исполнившись сожаления, с почестями предаёте их земле? - Нет, зачем? Со временем их дочиста съедят дикие животные. - ... - Первое, на что мы, путешественники, обращаем внимание, найдя мертвеца... - Да? - ...это нет ли у них полезных вещей. - ... - Всё, что не может пригодиться, мы оставляем. Но иногда попадаются драгоценные металлы или камни, еда, оружие, порох, или ещё что-нибудь, что можно продать. - И вы... Неужели вы обираете покойников? - Да. Но беру, разумеется, только что-нибудь небольшое. А ещё я не трогаю личные вещи, чтобы на меня потом не подумали, будто это я человека убила и ограбила. Например, кольца на пальцах... Я знавала людей, которые обязательно проверяли у мертвецов зубы, и если находили металлические пломбы, выламывали их, раздробив челюсти, переплавляли и продавали. Но я не такая. - ... - Кино? Уже закончили? - Да. - Что-то вы быстро! ------------------------------------------------------------------------------ Примечания автора * Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не способное летать.