------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - VI (c) 2002 Keiichi SIGSAWA ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN4-8402-2155-3 C0193, 25/08/2002 Иллюстрации - Кохаку Куробоси ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.nm.ru Редакция 1 от 27/05/2014 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга шестая, история вторая Её путешествие ~ Любовь и пули ~ Kanojo no Tabi ~ Love and Bullets ~ Ряды скал в пустыне напоминали застроенные улицы города. Сотни каменных столбов, неподвластных дождям и ветрам, вздымались над плоской равниной, причудливо расчерчивая пространство. На пересохшей земле росли лишь редкие тонкие травинки. Время от времени между камнями метался горячий, сухой ветер. На небе не было ни единого облака. В короткой тени одной из скал сидели три человека. Одна из них, девушка-подросток, была одета в белую рубашку и чёрный жилет, а на её правом бедре висел "Увещеватель" (*). За ней, опираясь на центральную подножку, стоял доверху нагруженный Мотоциклет (**). Двое других, легко одетые женщина и мужчина, были не старше 30 лет. Тонкие черты лица и хрупкую фигуру женщины подчёркивали длинные волосы, собранные за спиной. Мужчина, напротив, отличался крепким сложением. Позади них стояла пара лошадей, навьюченных не меньше, чем Мотоциклет. - Что же такого важного вы хотели сказать? - спросила девушка. - Я взываю к вам, госпожа Кино, и прошу вас - никогда больше не прибегайте к насилию, - сказала женщина. Девушка по имени Кино посмотрела на неё с лёгким удивлением. Женщина же, пристально глядя на собеседницу, с самым серьёзным видом продолжила: - Я считаю, что удерживать людей от ссор должна не грубая сила, но добрые чувства и сердце, исполненное любви. Для меня это непреложная истина. Я хочу, госпожа Кино, чтобы вы познали её и держались её в вашем путешествии. Это совсем не сложно! Любовь подскажет выход из любой ситуации! Сидевший позади неё мужчина молчал. Не вмешиваясь в разговор, он со спокойной улыбкой наблюдал за спутницей. - Может показаться, что я пытаюсь заставить всех на свете думать одинаково. Но людям это не чуждо! - с жаром вещала женщина. - Вот, например, жажда. Всякому, у кого пересохло в горле, нужна вода. С этим все согласны, правда? Я уверена, что точно так же люди сходятся в том, что ссоры вредны, а разногласия можно уладить полюбовно! Ведь... Ведь в конечном счёте, люди ищут любви. Уповают на сострадание. Нет ничего важнее! Она живёт в каждом. Она творит чудеса. Когда мы все обратимся к любви, когда распри исчезнут, жизнь наша... На лбу у неё выступил пот, но она даже не пыталась его вытереть. - Люди поймут, что им нельзя больше брать в руки оружие. Оно не нужно, если незачем сражаться. Мир поднимется на новый уровень, а его фундаментом станет идея любви. Если все мы пойдём одним путём, мы отбросим всё лишнее, что нас тяготит. Я не теряю веры, что мы сможем жить одной лишь любовью! Станем же держаться вместе! И тогда... Кино спокойно выслушивала её пылкие, непонятные порой слова, и тихо кивала, глядя ей в глаза. - Иными словами, люди могут обходиться без насилия. И я тому живой пример! У меня никогда не было оружия. В своём путешествии я встретила множество разных людей, но никто мне не угрожал. Мой спутник, правда, вооружён, но это только для охоты. Потрясающе, вы не находите? Люди чувствуют мою любовь к ним, и никто, ни разу, не попытался поднять на меня руку! Разве это не чудесно? Меня все понимают! Мы способны понять друг друга! И потому я... Какое-то время она продолжала говорить, пока наконец не закончила свою страстную и затянувшуюся речь: - Вот и всё, что я хотела вам сказать! По её лицу градом катился пот. Она тяжело выдохнула, отпила предложенный её спутником чай, уже совсем остывший, и спросила: - Что вы - если позволите - об этом думаете? - По-моему, это замечательно, - тихо ответила Кино. - Ваши слова глубоко запали мне в душу. До сих пор я, защищаясь, без тени сомнения пускала в ход оружие, но сейчас мне кажется, что в том не было необходимости. - Да! Вот именно! - радостно воскликнула женщина. - Я решила, что впредь тоже буду полагаться на "любовь", как вы её называете, и не стану никому причинять боль. Я могла бы даже продать свои "Увещеватели", когда доберусь до следующей страны. - Как я рада, что вы меня поняли! Сияя улыбкой, она подбежала к Кино и сжала её ладони в своих. - Какое счастье, что мы встретились, госпожа Кино! Прошу, если вы столкнётесь с кем-нибудь, кто, как и вы раньше, одобряет насилие, с тем, кого ещё не коснулась любовь и кому не открылась истина - обучите их! Если мы станем обучать друг друга, число просвещённых будет расти в геометрической прогрессии. И совсем скоро все люди примут любовь как единственный способ уладить разногласия. Ведь правда?! О, спасибо вам, что вы меня выслушали! - Что ж, нам пора. Спокойного вам путешествия, - сказала Кино и встала. Затем подошла к Мотоциклету и убрала подножку. - Спасибо. Уверена, что так и будет. Надеюсь, мы ещё встретимся! - женщина приветливо помахала рукой. Кино раскланялась с ней и с её сопровождающим и выкатила Мотоциклет с камней на песок. - Поехали, Гермес, - тихо сказала она. - Столько времени потратили. - Угу, - так же тихо ответил Мотоциклет по имени Гермес. В этот момент мужчина, словно о чём-то вспомнив, поднялся на ноги. - Я покажу им дорогу, - сказал он спутнице и пошёл вслед за Кино. Справа и слева у него на поясе висело по кобуре с "Увещевателем", так что он мог стрелять с двух рук. "Увещеватели" - автоматические пистолеты 45-го калибра - были оснащены удлинёнными магазинами, а на концах стволов виднелась резьба для установки глушителя. Кино отошла довольно далеко. Мужчина догнал её, когда она уже собралась завести мотор. - Госпожа Кино, господин Гермес. Спасибо, что высидели эту бесконечную нудятину, - улыбаясь, произнёс он. - И вдвойне спасибо, что порадовали мою спутницу. Я вам очень благодарен. Кино криво ухмыльнулась. - Я бы, наверное, ушла не дослушав, если бы вы не маячили у неё за спиной. - Ха-ха-ха! - весело рассмеялся мужчина. - Так и знал, что ты это скажешь. Кино слегка прищурилась и негромко спросила: - Неделю назад среди скал я нашла 13 трупов. Все мужчины, в черепах дырки от пуль 45-го калибра, и никто из них не сделал ни единого выстрела. Ваша работа? Мужчина кивнул. - Выслушать они нас выслушали, но похоже, задумали убить меня и напасть на неё, так как потащились за нами следом. Пришлось утихомирить, - объяснил он, нисколько не меняясь в лице. - Не сочтите за грубость, но... Почему такой сноровистый человек, как вы, охраняет эту женщину? - спросила Кино, а Гермес добавил: - Точно, выглядит подозрительно. Вы-то её идеи не разделяете. - Потому что люблю, - сразу же ответил мужчина. - Простите? - Ась? - Я давно в неё влюблён. Мы с ней из одной страны, мы вместе росли и дружим с самого детства. Она всегда решительно отвергала насилие. Что бы ни случилось, говорила она, если в тебе есть любовь, всё уладится. Я же был её полной противоположностью и верил, что без силы не обойтись. Только сильный может защитить слабого. Поэтому я стал учиться боевым искусствам, обращению с оружием и прочим военным премудростям. Бросил школу, записался в армию. Её я считал чудачкой, одурманенной безумными идеями. И всё же, уже не вспомню, когда, но я по уши в неё влюбился. Просто влюбился, безо всякой причины. Для меня тогда не было большей радости, чем во время отпуска вернуться домой и выслушивать её проповеди о том, что насилие - это глупо. Мужчина обернулся и бросил взгляд на женщину. Та сидела возле скалы и с довольным видом разглядывала небо. - Повзрослев, она вдруг заявила: "Я покидаю страну и отправляюсь путешествовать, чтобы донести до людей идеи любви и ненасилия. Таково моё предназначение". Близкие отговаривали её, как могли, но она не желала их слушать и начала готовиться к отъезду. Я вышел в отставку и напросился к ней в компанию. - Как же она согласилась? - спросила Кино. - Да легко. Стоило мне сказать: "Я был так тронут твоими замечательными идеями, что ушёл из армии. Давай возвещать любовь и ненасилие вместе. Я буду тащить багаж, буду делать всё, что угодно, только возьми меня с собой", и она тут же меня приняла. - Вот как... - Ну понятно. - Я напрочь не способен жить согласно её идеям и идеалам, но мне нравится наблюдать за ней. Видеть её неиссякаемый оптимизм. Смотреть, как она одержимо гонится за своей мечтой. Я хочу её защитить, и потому держусь рядом, несмотря на все различия в мировоззрении. Я всегда на её стороне. Ради неё я готов стать законченным негодяем. Или убийцей. Пусть даже весь мир ополчится на меня - мне всё равно! - спокойно закончил мужчина. - Миру не поздоровится, - хихикнул снизу Гермес, а Кино пробормотала: - Вот оно что... Затем сказала: - Ваш рассказ гораздо интересней, чем её. - Спасибо. Будь осторожна. Может, ещё как-нибудь свидимся. Мужчина протянул свою ладонь и добавил: - А до тех пор, без колебаний убивай любого, кто попытается убить тебя. - Большое спасибо. Я так и сделаю. И Кино пожала его руку. ------------------------------------------------------------------------------ Примечания автора * Увещеватель (Persuader) - стрелковое оружие, в данном случае - пистолет. ** Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не способное летать.