------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - VI (c) 2002 Keiichi SIGSAWA ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN4-8402-2155-3 C0193, 25/08/2002 Иллюстрации - Кохаку Куробоси ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.nm.ru Редакция 1 от 31/12/2009 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга шестая Страна, куда нельзя войти ~ Допустимое ~ Hairenai Kuni ~ Reasonable ~ Дело было весной. В ворота некоей страны постучалась молодая девушка, путешественница. Одета она была в коричневый плащ нараспашку и чёрную куртку. Короткие чёрные волосы прикрывала шапка с козырьком и надетыми поверх него защитными очками. В кобуре на поясе висел "Увещеватель" (*), а приехала она на Мотоциклете (**). - Позвольте мне въехать в страну, - попросила она. В ответ охранявший ворота солдат грозно нахмурился: - Нет! Таких, как вы, мы никогда не пускаем! Попрошу вас немедленно уехать! Путешественница спросила, почему. - Потому что у вас "Увещеватель"! - ответил солдат. - Когда-то мы впустили человека с "Увещевателем", и кончилось это плохо. Он совершил здесь страшное преступление, каких и свет не видывал. С той поры для всякого, кто имеет при себе "Увещеватель", наши ворота закрыты. Теперь вы знаете, что к чему. Сейчас же уезжайте. - А если я сдам "Увещеватель" у ворот, я смогу войти в страну? - спросила путешественница. Стражник рассвирепел. - Нет - значит нет, неужели не понятно?! Только сумасшедший додумается таскать с собой "Увещеватель", а таких и без него пускать нельзя! Увы, но путешественнице пришлось смириться, и она уехала на своём Мотоциклете. Дело было летом. В ворота некоей страны постучалась молодая девушка, путешественница. Одета она была в чёрную куртку без рукавов и белую рубашку. Короткие чёрные волосы прикрывала шапка с козырьком и надетыми поверх него защитными очками. В кобуре на поясе висел "Увещеватель", а приехала она на Мотоциклете. - Позвольте мне въехать в страну, - попросила она. В ответ охранявший ворота солдат грозно нахмурился: - Нет! Таких, как вы, мы никогда не пускаем! Попрошу вас немедленно уехать! Путешественница спросила, почему. - Потому что вы приехали на Мотоциклете! - ответил солдат. - Когда-то мы впустили человека на Мотоциклете, и кончилось это плохо. Он совершил здесь страшное преступление, каких и свет не видывал. С той поры для всякого, кто ездит на Мотоциклете, наши ворота закрыты. Теперь вы знаете, что к чему. Сейчас же уезжайте. - А если я не буду заводить мотор, я смогу войти в страну? - спросила путешественница. Стражник рассвирепел. - Нет - значит нет, неужели не понятно?! Только сумасшедший додумается разъезжать на Мотоциклете, а таких и без него пускать нельзя! Увы, но путешественнице пришлось смириться, и она уехала на своём Мотоциклете. Дело было осенью. В ворота некоей страны постучалась молодая девушка, путешественница. Одета она была в чёрную куртку, подпоясанную толстым ремнём. Короткие чёрные волосы прикрывала шапка с козырьком и надетыми поверх него защитными очками. В кобуре на поясе висел "Увещеватель", а приехала она на Мотоциклете. - Позвольте мне въехать в страну, - попросила она. В ответ охранявший ворота солдат грозно нахмурился: - Нет! Таких, как вы, мы никогда не пускаем! Попрошу вас немедленно уехать! Путешественница спросила, почему. - Потому что на вас чёрная куртка! - ответил солдат. - Когда-то мы впустили человека в чёрной куртке, и кончилось это плохо. Он совершил здесь страшное преступление, каких и свет не видывал. С той поры для всякого, кто носит чёрную куртку, наши ворота закрыты. Теперь вы знаете, что к чему. Сейчас же уезжайте. - А если я сниму чёрную куртку, я смогу войти в страну? - спросила путешественница. Стражник рассвирепел. - Нет - значит нет, неужели не понятно?! Только сумасшедший додумается носить чёрную куртку, а таких и без неё пускать нельзя! Увы, но путешественнице пришлось смириться, и она уехала на своём Мотоциклете. Дело было зимой. В ворота некоей страны постучалась молодая девушка, путешественница. Одета она была в толстую зимнюю накидку и чёрную куртку. Короткие чёрные волосы прикрывала утеплённая мехом шапка, глаза - защитные очки-маска. В кобуре на уровне пояса висел "Увещеватель", а приехала она на Мотоциклете. - Позвольте мне въехать в страну, - попросила она. В ответ охранявший ворота солдат грозно нахмурился: - Нет! Таких, как вы, мы никогда не пускаем! Попрошу вас немедленно уехать! Путешественница спросила, почему. - Потому что у вас "Увещеватель", вы приехали на Мотоциклете и на вас чёрная куртка! - ответил солдат. - Когда-то мы впустили человека с "Увещевателем", на Мотоциклете и в чёрной куртке, и кончилось это плохо. Он совершил здесь страшное преступление, каких и свет не видывал. С той поры для всякого, кто имеет при себе "Увещеватель", ездит на Мотоциклете и носит чёрную куртку, наши ворота закрыты. Теперь вы знаете, что к чему. Сейчас же уезжайте. - А если я сдам "Увещеватель" у ворот, не буду заводить мотор и сниму чёрную куртку, я смогу войти в страну? - спросила путешественница. Стражник рассвирепел. - Нет - значит нет, неужели не понятно?! Только сумасшедший додумается таскать с собой "Увещеватель", разъезжать на Мотоциклете и носить чёрную куртку, а таких и безо всего этого пускать нельзя! - Какая жалость! У меня с собой много шкур редких животных, которых я подстрелила в лесу. Значит, в вашей стране их продать не удастся. Путешественница была готова смириться и уехать. Но когда она повернулась, стражник её остановил. - Но знаете, если подумать... "Увещеватель" нужен, потому что в путешествиях бывает опасно, а Мотоциклет с лёгкостью вписывается в крутые повороты. А в чёрных куртках есть свой шик. И вам она идёт! Вы приехали издалека, на дворе мороз - было бы жестоко вас выпроваживать. Прошу, проходите. - Правда? Что ж, не откажусь. И путешественница вошла в страну. ------------------------------------------------------------------------------ Примечания автора * Увещеватель (Persuader) - стрелковое оружие, в данном случае - пистолет. ** Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не способное летать.