------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - IV (c) 2001 Keiichi SIGSAWA ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN4-8402-1844-7 C0193, 25/07/2001 Иллюстрации - Кохаку Куробоси ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.nm.ru Редакция 1 от 26/03/2015 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга четвёртая, история восьмая Страна, где считаются с людьми ~ Один голос ~ Mitomete Iru Kuni ~ A Vote ~ Через гладкую степь, где лишь изредка тянулись вверх кустарники, ехал Мотоциклет (*). Багажник над его задним колесом с боков и сверху был набит походными вещами. Оглушительно ревя мотором, он мчался по единственной дороге, прямой линией пронзавшей равнину. Стояла засуха, и красно-бурый грунт покрылся мелкими трещинами. Мотоциклетом управляла девушка, одетая в коричневый плащ. Его полы были для неё слишком длинными, так что их пришлось обернуть вокруг бёдер. Голову девушки прикрывала шапка с козырьком и наушниками. Глаза прятались под защитными очками. На вид ей было никак не старше двадцати. Дорога шла навстречу солнцу, и оно, по-видимому, слепило глаза - девушка отняла от руля левую руку и надвинула козырёк поглубже. - Так и знала, что он лишний, - вдруг сказала она. - Кто лишний, Кино? - переспросил Мотоциклет. - Плащ. В это время года он при езде не нужен. Жарковато, - ответила девушка по имени Кино и расстегнула воротник, чтобы дать ветру себя обдуть. Под плащом на ней была надета чёрная куртка. - Может, остановишься и снимешь? - спросил Мотоциклет. - Потерплю. Мы уже подъезжаем. Видишь, Гермес? Она показала вперёд. Над горизонтом возник низкий, но длинный прямоугольник - как столб, положенный набок. Эта была внешняя стена страны. - Будем оттуда уезжать - останусь в одной куртке. А плащ уберу в багаж. Дальше будет только теплеть, надо бы и рубашку одеть с коротким рукавом. - А тёплые вещи? Они ведь больше не нужны? - спросил Мотоциклет по имени Гермес. Кино кивнула. - Да. Ни тёплая шапка, ни тёплые перчатки больше не понадобятся. А возить их с собой до следующей зимы мне места в багаже не хватит. Или продам, или на что-нибудь обменяю. В общем, как-нибудь да избавлюсь. Хотя жаль, мне они нравятся, - с некоторым сожалением объяснила она. - Ничего не поделаешь, - утешил её Гермес. - Кстати, это настоящий талант - уметь избавляться от всего лишнего. Некоторые люди на такое не способны, и у них полдома оказывается завалено бесполезным барахлом. - Знавала я одного писателя, который никогда не выбрасывал книги. Дышать у него в доме было невозможно, - сказала Кино. Стена всё росла и росла, и наконец, путешественники остановились перед воротами. Кино прошла въездную проверку. Затем ей объяснили, где находится наиболее подходящая под её запросы гостиница. Когда она туда добралась, начало темнеть. Приняв душ и перекусив, Кино вышла в холл и стала рассматривать висевшую на стене карту страны. - А, путешественница! - раздался у неё за спиной раскатистый хриплый бас. - С прибытием и добро пожаловать в нашу гостиницу! Кино обернулась. Перед ней стоял мужчина лет пятидесяти. Для простого служащего он вёл себя грубовато. - Я владелец, - подтвердил он её сомнения. - Да ты садись! Растолкую тебе про наше житьё-бытьё, если чего не ясно. Его громкий голос разносился по всему холлу. Похоже, он был в изрядном подпитии. Кино заметила, как стоявший у парадной двери швейцар нахмурился. Путешественница поздоровалась и присела на софу. Хозяин гостиницы устроился напротив. Не успела Кино задать хотя бы один вопрос, как мужчина пустился в рассказ о том, как он открыл здесь гостиницу, и что сейчас он передал все дела своим детям, а сам живёт припеваючи. Кино лишь изредка поддакивала, пока её собеседник наконец не спросил: - Небось на праздник приехала? - Какой праздник? - отозвалась Кино. - Ты не знала? Ха! Ладно, сейчас расскажу. Начну с нашей страны. Из его краткого объяснения следовало, что страной правит король, и так заведено, что он обязан быть врачом. Жители страны обеспечены всем необходимым, а медицинская помощь оказывается бесплатно в королевской больнице. Врачи, работающие при короле, занимают высокое положение в обществе. - Точнее говоря, у нас не праздник, а день голосования, - сказал мужчина. - А уж выборы-то как не отметить! - Выборы? И кого вы выбираете? - спросила Кино. Мужчина хитро улыбнулся. - "Ненужных людей". Тех, кого выберут, ждёт смерть. От всего ненужного, знаешь ли, надо решительно избавляться, - понизив голос, ответил он. - Эти выборы - важная часть нашей истории, - продолжил владелец гостиницы своё объяснение. Около 150 лет назад здесь случился затяжной неурожай. Страна столкнулась с острой нехваткой продовольствия. Жителей терзали голод и эпидемии болезней. Правящий в то время король предложил пойти на крайние меры и сократить численность населения. Следовало определить, кому придётся умереть. Для этого каждого гражданина обязали составить список тех, без кого он не может жить. Бедолаг, чьи имена никто не назвал, убили бы. "Да будет так, даже если среди них окажусь я" - объявил король и назначил дату голосования. Когда подвели итоги этого страшного дня, оказалось, что никому не нужных людей попросту нет. "Пусть нам тяжело, но мы ни от кого не откажемся"... Сознательность подданных глубоко тронула короля. Он устыдился своего решения и стал искать другие способы, как всем вместе преодолеть трудности. Наконец, кризис отступил, более того, он стал началом новой жизни, в которой страна добилась нынешнего благополучия. Выборы, сыгравшие столь важную историческую роль, стали проводить каждый год. Все граждане, владеющие грамотой, составляли свои списки тех, без кого им не прожить. И всякий раз выяснялось, что людей, не попавших ни в один список, нет. Жители страны нуждаются друг в друге. Именно это они и празднуют. - Понятно... Но на самом деле, до ликвидации бы дело всё равно не дошло, - предположила Кино. - Нет, конечно! Кто ж так делает? "Ты никому не нужен, и потому умрёшь"? Мы не психи какие-нибудь! Ну то есть, машинка-то для казни у нас есть, но она так и стоит без дела. Говорят, ей нарочно дали заржаветь, а сейчас она украшает собой королевский замок. Ну как, интересная история? Впечатляет? И хозяин гостиницы оглушительно расхохотался. - Извините... Возле них остановился одетый в строгий костюм мужчина лет тридцати. У него был весьма смущённый вид. - Папа, вы не могли бы вести себя немного потише? - Чего?! С каких пор ты стал мне указывать?! Эта гостиница с меня началась, не забыл?! - тут же заорал в ответ владелец. От такого напора мужчина растерялся. - Да, но... - Проваливай отсюда, понял? Работать иди! Я-то отдых заслужил, а тебе ещё пахать и пахать. Лет через двадцать, может, и дорастёшь до того, чтобы мной командовать. И кстати, я тут ещё и гость! Ну так что, господин управляющий? Всё ясно? Не слышу ответа! - Всё ясно... - сморщившись, как от непереносимой боли, ответил сын владельца, и сразу ушёл. Его отец презрительно хмыкнул ему вслед. Вновь повернувшись к Кино, он всё тем же громовым голосом сказал: - На празднике у нас все пьют и веселятся. Присоединяйся и ни в чём себе не отказывай. Угощают даром, ешь сколько влезет. - Большое спасибо, - мягко поблагодарила Кино. Затем она спросила, нельзя ли здесь где-нибудь поменять или продать ненужные зимние вещи. Мужчина удивился. - Ну, в этом положись на меня. Я завтра с одним нашим поставщиком договорюсь, он какой угодно хлам купит, и задорого. Мы с ним старые знакомые, так что я его уломаю. Праздник начнётся - приходи ко мне. И мужчина снова захохотал во всю глотку. - Буду вам признательна, - сказала Кино. - Да ерунда! Жизнь - она такая, люди должны помогать друг другу. Так что я для тебя человек нужный! - воскликнул он, не обращая внимание на окружающих. Кино мельком обвела глазами холл и спросила: - Кстати, а я могу голосовать? - Извини, но путешественникам не положено, - ответил мужчина. Утро второго дня пребывания в стране. Кино проснулась с рассветом. Пока Гермес продолжал мирно спать, она сделала лёгкую зарядку. Достала свой "Увещеватель" (**), который называла "Пушка", поупражнялась с ним, затем его почистила. Во время завтрака раздались залпы фейерверка. По улице проехала агитационная машина, вещавшая: "Уважаемые граждане, сегодня день выборов. Не забудьте проголосовать." Поев, Кино вернулась в свой номер. Открыла чемодан, достала оттуда толстую тёплую накидку, тёплые штаны, шапку-ушанку и кожаные перчатки. Аккуратно сложила их на столе. Наглядевшись на них, она тихо произнесла: - Вы мне пригодились... Спасибо. - Не за что, - сказал Гермес. - Так ты не спишь? - Кино с улыбкой повернулась к Мотоциклету. - Сплю. Все мои слова, включая эти, сказаны во сне. - Ладно... А не пора ли тебе проснуться? - Это сложно, - ответил Гермес серьёзным тоном. - Как говорится: "Сон по весне особо сладок." Кино молчала. - Что с тобой, Кино? - Ты поговорку не переврал. - Обижаешь! Кино и Гермес отправились посмотреть, как проходят выборы. Покинув гостиницу, они последовали за идущими людьми. Те направлялись в центр страны, к огромному зданию, со всех сторон окружённому зеленью. Охранявший его солдат пояснил, что это центральная больница, где главным врачом работает сам король. Внутрь Кино с Гермесом не пустили, и они какое-то время стояли у входа. Мимо них, держась за руки и перешучиваясь, прошла влюблённая пара: - В этот год я твоё имя не напишу, и не надейся! - А я - твоё! Некоторые приходили целыми семьями, а после голосования располагались на лужайке и устраивали пикник. - Тишь да гладь, - сказал Гермес. Миновал полдень. Кино сидела в столовой и пила чай, когда на улице вновь затрещал фейерверк. Кто-то объяснил, что это сигнал об окончании голосования. Когда подведут итоги и окажется, что "никому не нужных людей нет", начнётся праздник. - К вечеру узнаем. Впрочем, по-другому никогда не было и быть не может. Поздним вечером, вдоволь насмотревшись на страну, Кино и Гермес вернулись в гостиницу. Вокруг вовсю готовились к празднику - на улицах и площадях развешивали украшения, ставили столы и палатки с едой. Когда заходящее солнце скрылось за внешней стеной, фейерверк загремел в третий раз. С агитационных машин уведомили, что праздник, как и ожидалось, состоится. К началу праздника успело стемнеть, но повсюду зажёгся свет и город ожил. Кино отыскала владельца гостиницы и спросила, можно ли организовать продажу тёплой одежды. Порядком набравшийся мужчина громко взревел: "Ща всё устроим!", и потащил Кино в магазин неподалёку. С шумом ввалившись внутрь, он спросил хозяина, сколько тот даст за вещи. Названная цена ему не понравилась. - Мы ж старые друзья! - начал наседать владелец гостиницы. - Прибавь! После долгих пререканий хозяин магазина нехотя сдался и, с трудом скрывая своё раздражение, согласился на цену намного выше первоначальной. - Ну, бывай! - довольный собой владелец гостиницы двинулся к выходу. - А тебе, путешественница, желаю хорошенько повеселиться! Хозяин магазина проводил его неприязненным взглядом. - Похоже, к нему здесь у многих свои счёты, - сказала Кино. Тот покосился на неё. - Раз ты это понимала, когда просила его о помощи, выходит, ты сама та ещё штучка... Впрочем, наверное, такими и должны быть путешественники. Ладно, чего там. Замнём. - Хорошо. И будьте добры, вон те рубашки, четыре штуки. - Конечно, - отозвался хозяин магазина, взял рубашки и стал заворачивать их в бумагу. Вдруг его рука замерла. - Раньше он таким не был. Открыл свою гостиницу, тянул её в одиночку. И ведь прекрасно справлялся. А потом у него умерла жена, по совету близких он отошёл от дел, после чего сдружился с бутылкой. Сейчас от него не только соседи шарахаются, но и семья, и собственные работники. Сплошная обуза для окружающих. Не хотел бы я так жить, - устало закончил он. - Понимаю, - тихонько пробормотала Кино. Она вышла из магазина и смешалась с праздничной толпой. Наевшись до отвала бесплатной еды и накупив по дешёвке необходимых товаров, Кино вернулась в гостиницу. Как раз в это время её владелец устроил на улице пьяный скандал. Следующее утро, третий день с приезда Кино в страну. Она, как всегда, проснулась с рассветом. Поупражнялась с "Пушкой", затем взялась за чистку. Тут её внимание привлекло какое-то оживление на улице. Через окно она увидела, что у парадного входа остановилась машина, и в гостиницу вошли несколько человек в полицейской форме. Кино спустилась в холл. Там собрались сын владельца, одетый в пижаму, его семья и работники гостиницы. Они слушали, что им говорил один из полицейских. Путешественница поинтересовалась у посыльного, что случилось. - Владелец гостиницы скончался, - с угрюмым видом ответил тот. Кино удивилась и спросила, как это произошло. Оказывается, прошлой ночью он не вернулся домой, но из-за праздника никто не обратил на это внимания. Однако на рассвете его обнаружили лежащим в одном из переулков и отвезли в больницу, где врачи констатировали смерть. Похоже, отказало сердце. - А ведь я его предупреждал, что он слишком много пьёт... - раздражённо, и вместе с тем устало сказал сын владельца. Он и его родные вышли на улицу вместе с полицейскими. Кино спросила у посыльного, сегодня ли состоится траурная церемония. - Сожалею, госпожа путешественница, но в нашей стране это не принято. Как только семья простится с покойным, его кремируют, и где-то после полудня прах захоронят на общем кладбище за пределами стены. Это всё, что мы делаем для умерших. Полдень. Кино собрала свои вещи, заправила Гермеса и отправилась в путь. На ней была куртка, перепоясанная толстым ремнём. Справа на бедре висела кобура с "Пушкой". Пальто она свернула и привязала к багажнику. Из страны они выехали через западные ворота. Сразу за ними, по правую сторону от дороги, раскинулся парк. Земля была расчищена и засажена большими деревьями, тут и там стояли крытые беседки и массивные каменные тумбы. В одном из закоулков собрались и что-то делали несколько человек. Когда они начали расходиться и двинулись в сторону Кино, один из них окликнул её: - Госпожа путешественница! Это был сын покойного владельца гостиницы. - Всё закончилось. Вон то надгробие. Не хотите с ним проститься? - Да, конечно. - Нам пора возвращаться. Будьте здоровы. Проследив, как вся группа прошла через ворота обратно в страну, Кино, катя за собой Гермеса, подошла к могильному камню. Возле него оставался молодой мужчина в белом халате и несколько работников кладбища, которые заканчивали уборку. - Мы пойдём, доктор. До свидания, - попрощались они, собрали свой инвентарь и также удалились в сторону ворот. Мужчина заполнял какие-то документы. Заметив Кино, он, не переставая писать, пояснил: - Я врач. Мне надо составить свидетельство о захоронении. - Конечно. Кино остановилась напротив надгробия, сняла шапку, на секунду закрыла глаза и что-то прошептала. Врачу она пояснила, что была постояльцем гостиницы, которой владел покойный. - Вот оно что, - пробормотал мужчина, пристально её разглядывая. - Значит, теперь вы отправляетесь в какую-нибудь далёкую страну. У вас не найдётся пары минут? Хочу вам кое-что рассказать. - Может, и найдётся. - Что-то интересное, надеюсь? - спросил Гермес. - Как знать, - ответил врач. - Может, и не очень интересное, но я уверен, что запоминающееся. Я расскажу о том, какая у нас тут замечательная система. Мужчина аккуратно дописал последнюю строчку в документе и закрыл папку. Затем он проводил ожидавших его Кино и Гермеса к ближайшей беседке. Сперва он предложил присесть на скамейку и собирался было сесть сам, но потом сказал, что так он может испачкать халат, и остался на ногах. Кино присела на стоявшего Гермеса. - Ну и? - спросил Гермес. Врач коротко улыбнулся. - Дело в том, что человека, которого только что похоронили, убил я, - совершенно будничным тоном сказал он. - Как вас понимать? - спросила Кино, сохраняя полное спокойствие. - Буквально. Его смерть - моих рук дело. Утром, когда его доставили в центральную больницу, у него диагностировали острое алкогольное отравление и помутнение рассудка. Но после проведения лечебных процедур выяснилось, что он "аноним". Поэтому я вколол ему особый препарат, от которого он умер. Признаться, я здорово нервничал, потому что впервые делал это самостоятельно. - Ничего не понимаю. Что за "аноним"? - вмешался Гермес. - А, извините... Это у нас такой медицинский термин. Он означает человека, чьё имя никто не написал на выборах, и кого никто не признал достойным существования. Вы ведь знаете про выборы и исторический контекст, в котором они появились? Кино кивнула и добавила: - Но мне говорили, что ликвидации никогда не проводились. - Враньё от начала до конца, - с лёгкой насмешкой произнёс врач. - Значит, на самом деле?.. Он кивнул. - Да. "Анонимов" всегда набиралось порядочно, начиная с самых первых выборов во время Великого голода. В основном отказываются от нежеланных детей и немощных стариков. Похоже, тогдашний король был из тех, кто, однажды приняв решение, уже не отступает. Но он, конечно, понимал, что массовые казни плохо скажутся на обществе. Нельзя, чтобы людьми, которые хотят жить счастливо и чувствовать себя нужными, владел страх. И тогда придумали, как устранять граждан тайно, не задевая ничью психику. - И как это, если в общих чертах? - спросил Гермес. - Очень просто. Вы, полагаю, знаете, что наш король - врач, и что он руководит центральной больницей и всеми врачами в стране? - с гордостью в голосе спросил мужчина. Кино кивнула. - Ликвидации проводят доктора в больнице, для этого есть много разных способов. При подведении результатов голосования составляется реестр тех, кого никто не указал. Когда такой человек попадает в больницу, его умерщвляют. И так до следующих выборов. - Понятно... - Ох ты!.. - Пациентов с тяжёлыми заболеваниями или тяжёлыми травмами можно просто не лечить, они умирают сами. Другим достаточно небрежно сделать укол или поставить бесполезную капельницу, чтобы их состояние резко ухудшилось. Проще всего с пострадавшими в дорожно-транспортных происшествиях, каких бывает много. Даже если с виду ранения пустяковые, всегда можно сказать, что пациент ударился головой и у него произошло кровоизлияние в мозг. Столь же просто с алкогольными отравлениями, - продолжал перечислять врач. - Но иногда попадаются настоящие крепкие орешки, к которым никак не подобраться. Ни травм тебе, ни болячек. Тут уж приходится полагаться на ежегодную обязательную диспансеризацию и придумывать болезни, которых у них на самом деле нет. Затем госпитализация, и вот тогда всё. - И так каждый год? - спросила Кино. - Совершенно верно. Это уже вроде как традиция. Как правило, за год устраняют где-то с дюжину людей. Когда больше, когда меньше. - И никто не догадывается? - Ну, подозрения бывают, конечно... Но настоящих случайных смертей тоже много, да и всё-таки, что ни говори, а ликвидируют тех, кто "никому не нужен". Никто не станет расследовать их смерть, даже если она странная. Родные, если они есть, погорюют для вида, но в душе будут только рады. На следующий же день после похорон они вздохнут с облегчением. К тому же на умерших выплачивается страховка, а погребение проводится за счёт государства. А в случае автомобильной аварии, в которой пострадал "аноним", её виновнику смягчают наказание, за содействие в ликвидации. - Понятно... Врач пролистнул зажатую в руке пачку документов. - Что касается этого человека... Я смотрю, и в прошлом, и в позапрошлом году его мало кто вписывал. Видимо, в последнее время он многих стал раздражать. То, что его устранили первым за очередной цикл - чистое совпадение. Просто он так удачно попал в больницу. Я как раз дежурил, поэтому дело поручили мне. Ничего сложного. Мужчина закрыл папку и глубоко вздохнул. - Но я правда сильно нервничал. Не знаю, что бы я делал, если бы он вдруг очнулся. Но всё закончилось благополучно, свидетельство о смерти написано, а теперь и похороны закончились. По-моему, я, как врач, приобрёл кое-какой опыт. Поэтому мне захотелось кому-нибудь об этом рассказать, - слегка смущаясь, закончил он. - О происходящем знают только врачи, или медсёстры тоже? - спросила Кино. Врач покивал. - Сёстры тоже. И тех, и других готовят в королевском университете, после выпуска проводится государственный квалификационный экзамен. Сдавшие удостаиваются аудиенции при дворе, и там впервые узнают всё лично от самого короля. Но проводить ликвидацию могут только врачи. - Что вы почувствовали, когда обо всём узнали? - Волнение... Ещё удивление, конечно. И лёгкую досаду от того, что нас, оказывается, обманывали. И всё же, решительная речь короля глубоко запала мне в душу. "Дамы и господа! Запомните, бесполезный - значит ненужный. То, что нужно стране и её жителям, надлежит хранить и беречь, от того, что не нужно, следует решительно избавляться. Пусть ваше отточенное умение и ваша непоколебимая воля послужат исполнению этой цели". Ох... Так трогательно... Его глаза немного увлажнились. Затем он поглядел на Кино и с жаром заговорил: - Я так считаю: люди созданы для того, чтобы жить сообща. Но тем, кого сочтут ненужными, среди них нет места. От них надо избавляться. Это совершенно естественно. Так и строится эффективное государство. Такова реальная политика, ведущая к благоденствию. И осуществить её могут только те, кто имеет отношение к медицине. Поэтому я ни секунды не сомневаюсь в важности своей работы. Кино слушала его молча. - А бывают неудачные ликвидации? - спросил Гермес. - Да как можно! - вскричал мужчина, и заговорил с ещё большим пылом. - В работе врачей и медсестёр ошибки исключены! Это вопрос нашей профессиональной гордости. Как гласит житейская мудрость, обстоятельства могут вынудить ошибиться одного, но на помощь всегда придут знания и опыт коллег. А у тех, кто и в таких условиях не справляется, надо отбирать диплом! - тут в его голосе зазвенел металл. - Я хочу набраться опыта и в лечении, и в ликвидации. "Делай своё дело. Одних следует спасти, от других - избавиться". Я хочу быть полезным обществу. - Понятно. Что ж, довольно интересно, - сказал Гермес. Врач, похоже, сам не ожидал от себя такой горячности. - Спасибо, что выслушали меня. У себя в стране я мало кому мог это рассказать, но теперь у меня как камень с души свалился. Если вы вдруг заболеете, госпожа путешественница, приезжайте к нам в любое время. Я лично о вас позабочусь. Мы не берём денег ни за самые сложные операции, ни за долгое пребывание в больнице, ни со своих, ни с приезжих. Медицина - наша гордость, и обещаю, вас будут лечить по высшему разряду. Врач коротко махнул Кино рукой и направился обратно к воротам. Она же выкатила Гермеса с кладбища и завела мотор. Бросила короткий взгляд на надгробия и тронулась с места. Какое-то время они ехали молча. Под колёсами тянулась единственная дорога через равнину, поросшую редким кустарником. Наконец, Гермес сказал: - Хочешь, попробую угадать, о чём ты сейчас думаешь? - М? Ну давай, - ответила Кино. И добавила: - Будет здорово, если получится. - Хм-м... Выслушав рассказ врача и вспомнив свой прежний опыт, ты думаешь так... - Гермес выдержал небольшую паузу. - "Лечат-то бесплатно!.. Надо было малость оцарапаться, и под это дело пройти в больнице полный курс обследования. Правда, я не люблю уколы". Девушка молчала. Мотоциклет продолжал мчаться вперёд, ровно гудя мотором. - Гермес... - М? Кино кисло усмехнулась. - В точку. До последнего слова. - Ага! - радостно вскрикнул Гермес. И тут же добавил: - А кстати! - Что? - спросила Кино. - Ты продала тёплые перчатки? - Да. - А не ты ли собиралась приспособить их для всякой грязной работы, вроде сбора хвороста, потому что не хочешь портить новые? Было такое? Ничего не ответив, Кино резко нажала на тормоз. Заднее колесо пошло юзом, и Мотоциклет остановился. Путешественница обернулась и посмотрела на дорогу, по которой только что проехала. Стена уже пропала из виду за горизонтом. - Было... - выдавила она, не в силах скрыть досаду. - Глупая ошибка. На тебя не похоже, - ровным тоном сообщил её спутник. Кино, поморщившись, едва заметно кивнула. - Ну что? Едем обратно? - спросил Гермес. - Не могу, - твёрдо ответила Кино. - А как же рукавицы? Кино выровняла переднее колесо, посмотрела вперёд и сказала: - Когда-нибудь, где-нибудь, я найду им замену. - И то верно. - Поехали. И она прибавила газу. Заднее колесо, на миг забуксовав, подняло облако пыли. А затем Мотоциклет сорвался с места. ------------------------------------------------------------------------------ Примечания автора * Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не способное летать. ** Увещеватель (Persuader) - стрелковое оружие, в данном случае - пистолет.