------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - IV (c) 2001 Keiichi SIGSAWA ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN4-8402-1844-7 C0193, 25/07/2001 Иллюстрации - Кохаку Куробоси ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.nm.ru Редакция 1 от 01/08/2009 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга четвёртая, история четвёртая Традиции ~ Хитрецы ~ Dentou ~ Tricksters ~ Кино и её спутник прибыли в одну маленькую страну. Выстроенный вокруг невзрачного замка город приютился у подножия горы, поросшей густым лесом. Крепостную стену увивал плющ. Чтобы обойти страну по кругу, хватило бы и полдня. Кино постучала в крепостные ворота и попросила у караульного солдата разрешения на въезд. Страж ворот, вероятно, в дань традиции, был облачён в парадный мундир и каску. Узнав, что Кино здесь впервые, он просиял так, словно ничего радостней никогда не слышал. Солдат поговорил с кем-то по телефону. За крепостной стеной раздался звон колокола. - В наши края очень редко кто заезжает, - улыбаясь, пояснил он. - Пусть вся страна знает о прибытии дорогого гостя и готовится к встрече. Вскоре ворота открылись и Кино вошла, катя Гермеса. За внутренними воротами их встретила огромная толпа жителей. Завидев их, и Кино, и Гермес на миг утратили дар речи. У всех людей на голове были "уши". Поверх волос, по одному справа и слева торчали аккуратные треугольные уши, в точности как у кошки. - Милости просим, достопочтенный Путник и достопочтенный Мотоциклет! Добро пожаловать в нашу страну! - протянув руку, приветствовал их от лица жителей мужчина в расцвете лет. Судя по всему, он руководил встречей. Улыбка его сверкала, волосы на голове были тщательно уложены, а в волосах крепились тёмно-коричневые "кошачьи уши". Кино с Гермесом представились. Мужчина с тёмно-коричневыми кошачьими ушами, как оказалось, губернатор, провёл их в замок, где располагалась его канцелярия. Секретарь - её кошачьи уши были фиолетовыми - подала чай и вышла. Губернатор коротко рассказал о стране. Давным-давно, объяснил он, одна королевская семья построила здесь город и замок под летнюю резиденцию. Позже семья куда-то сгинула, но земля и её обитатели по-прежнему процветали. Живут здесь немногие, зато тихо и мирно. И с давних пор стало традицией носить на голове кошачьи уши. - Они в каждом раскрывают красоту. И что удивительно, стоит им закачаться, как даже самый сердитый человек улыбнётся. Это дошедшая до нас мудрость предков, способ наладить добрые отношения между людьми. Замечательная традиция! - с жаром убеждал губернатор, покачивая ушами. Жители страны носят их постоянно и снимают лишь в немногих редких случаях, например, когда меняют причёску, или вырастают из прежних и берут новые. Со старинной на вид картины, украшавшей стену кабинета, грациозно улыбалась обнажённая женщина с кошачьими ушами на голове. - Уж коли вы приехали, уважаемая Кино, не поддержите ли нашу традицию? - спросил губернатор. - Как именно? - не поняла Кино. Губернатор извлёк из-под стола коробку величиной со словарь, открыл и показал ей. В коробке лежал комплект шикарных чёрных кошачьих ушей. - Почту за честь одолжить. Все вокруг носят уши, и только вы - нет. Мне кажется, вам будет неуютно. Может, наденете, пока гостите у нас? Видите, они под цвет ваших волос. Вам они будут к лицу. Разумеется, я нисколько не настаиваю... - Сегодня ещё не поздно, Кино, - сказал Гермес. - Могла бы и прицепить уши. Тот человек вчера немного расстроился. Второй день пребывания в стране перевалил за полдень. Кино, катя Гермеса, медленно шла по узким улочками, осматривая город. Весь багаж она оставила в предоставленной бесплатно комнате, но полученные вчера кошачьи уши всё же взяла с собой. Стайка детишек, заметив Кино с Гермесом, помахала им руками. На их головах торчали уши всех цветов радуги, очаровательно раскачиваясь, когда ребята кивали. - А что вы уши не носите? - простодушно спросили они у Кино. Хозяйка кафе, куда Кино зашла перекусить и выпить чаю - дородная тётушка с широкими кошачьими ушами - с превеликим сожалением сказала: - Деточка, у тебя такое изящное личико! Добавила бы ушки-то - тогда и вовсе глаз не оторвёшь! Когда Кино осматривала окрестности замка, маленький ребёнок показал на неё пальцем: - Мама, а у тёти нету ушек! Нехорошо! Мать мягко его пожурила: - Это путешественница. Она родом из другой страны, и немножко не такая, как мы. Ей можно не носить ушки. Средних лет женщина заговорила с Кино на улице: - Если вы наденете кошачьи уши, от кавалеров отбоя не будет! Обаяние зависит от того, насколько человеку идут уши. Я вот в юности каждый день смотрелась в зеркало, и открыла для себя, как мне выглядеть наиболее привлекательно. И она предложила поделиться своим секретом. Вечером того же дня состоялся праздник в честь приезда гостя. Жители показали традиционную "пляску кошачьих ушей". Встав в круг и согнув руки на манер кошачьих лап, они кружились и прыгали под бодрую музыку. Увлечённо наблюдавшую за ними Кино тоже пригласили надеть уши и присоединиться к веселью. Она вежливо отказалась: - Мне часто говорят, что я лишена чувства танца. Я только ноги всем отдавлю. И потом добавила: - Но танец у вас изумительный. Очень впечатляет. Я рада, что смогла побывать здесь. На следующее утро множество горожан с кошачьими ушами собрались проводить Кино. Когда путешественница скрылась из виду, губернатор, слегка раздосадовано, стянул с головы свои тёмно-коричневые уши. Провожающие, расходясь кто куда, также избавлялись от ушей. К губернатору подошла секретарь и забрала уши. Затем сняла свои и вместе сложила их в корзинку с надписью "Утиль". - Что ж, не получилось, - сказала она губернатору, не скрывавшему своего разочарования. - Она не клюнула. - Да, не получилось... Распорядитесь звонить отбой. - Уже сделано. - Общий счёт 549 - 233 в нашу пользу. За время моего правления - три против восьми... Который год всё больше неподатливые приезжают. - И не говорите. - Ну да ладно. Надо поскорее решить, что будет в следующий раз. Ещё ж готовиться, репетировать. И картину перерисовывать... По дороге через лес мчался мотоциклет. - Кошачьи уши, кто бы мог подумать... - с улыбкой сказала Кино. - И до чего симпатично получилось! Несколько раз я едва от смеха удержалась. А танец какой, просто чудо! - Могла бы и сама уши надеть. В самый раз бы пришлось. - Ну вот ещё. Лгать и поддакивать - это не по мне. - Нет чтобы подыграть чуть-чуть, приятное людям сделать, - тут же сказал Гермес самым серьёзным тоном. - Душа у тебя чёрствая, Кино. - Вот те раз... А затей-то у них сколько, прямо отбавляй. Вспомнить хоть, что мне рассказывали... То они носят на спине черепаший панцирь, то львиный хвост на заду, то ходят, подражая птицам, то приветствуют друг друга бурными плясками, а то - горькими рыданиями, то едят, распевая песни... Что там ещё было? - Украшают голову птичьими перьями, всегда скачут на одной ноге, а входя в комнату - на правой, едят только левой рукой, а правой показывают на небо, обводят глаза белой краской, при встрече поднимают большой палец и кричат "Йе-ей"! - Точно, точно! - Кино пришла в полный восторг. - Встречу других путешественников, надо будет рассказать. Вдруг кто захочет поучаствовать. То-то жители обрадуются. - Ну конечно... - устало протянул Гермес. - У тех - свои фокусы, а у нас - свои. - Вот полгода назад нам с путешественником повезло... - неожиданно пробормотал сидевший в своём кабинете губернатор. - Что? Ах да! Мы тогда "жили, положив на голову яблоко". И правда, он сразу согласился. И в "пляске с яблоком" участвовал, - ответила секретарь. Губернатор уставился в потолок и сказал прочувственно: - И вежливый, и за нами всё всерьёз повторял. Никто больше так себя не вёл. Сказал, мол, традиции - дело хорошее. Воспитанный человек, да... Почаще бы такие приезжали! Секретарь задумалась, припоминая, что тогда было, и тихонько улыбнулась. - Как же, помню, - сказал она. - Такой, в зелёном свитере. На багги приехал.