------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - II (c) 2000 Keiichi SIGSAWA Illustrations by Kouhaku KUROBOSHI MEDIA WORKS / Dengeki Bunko ISBN4-8402-1632-0, 2000-10-25 ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu http://teisuu.name Редакция 1 от 03/04/2016 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Книга вторая, история пятая Рассказ о картине ~ Счастье ~ E no Hanashi ~ Happiness ~ - Превосходная работа, не правда ли? - сказал владелец гостиницы, подходя к путешественнице. Та стояла в холле и рассматривала висевшую на стене картину, нарисованную масляными красками. Картина изображала танк на поле боя. Он вёл перестрелку с неприятелями, и от его выстрела нескольких вражеских солдат подбросило в воздух. - В вашей стране мне часто попадаются рисунки танков за авторством этого художника. Они настолько популярны? - спросила путешественница. Владелец гостиницы несколько раз кивнул, словно одобряя заданный вопрос, и с благоговением ответил: - 10 лет назад мелкие распри на расовой почве переросли у нас в гражданскую войну. На протяжении ужасных четырёх с половиной лет соседи убивали соседей. Лишь затем мы осознали всю бессмысленность этой бойни. - Но при чём здесь эти картины? - Именно они заставили нас задуматься. В душе каждого гражданина нашей страны живёт ненависть к войне. Полотна этого художника, изображённое на них поле боя напоминают нам о тщетности сражений и о несчастьях, которые они приносят. Картины укрепляют нашу решительную неприязнь военных действий. Поэтому их многие и вывешивают. - Понятно. - Этот художник появился два года назад словно комета, засиявшая на ночном небосклоне. Он рисует только танки, и достиг в этом небывалого мастерства. И он не просто модный живописец, нет, он настоящий творец, создатель символа мира, ярко выразивший то, о чём говорили наши сердца... Вы ещё не были в здании парламента? Войдя в роскошное каменное здание парламента, посетители попадали в просторный зал. Его стену украшала огромная картина. Главными участниками изображённого на ней величественного сражения, разумеется, были танки. Под картиной висела каменная табличка, гласящая: "Присмотритесь! Рука мертвеца, что виднеется из открытого люка сгоревшего танка, навеки застыла, указывая вверх. Это символ того, что мы должны извлечь урок из своих ошибок и неотступно следовать к цели, высокой, как само небо, имя которой - мир!" - Впечатляет, не правда ли? - сказал, подходя к остановившейся перед картиной путешественнице пожилой мужчина. - Подпись добавил нынешний председатель парламента. Мужчина представился - оказалось, он был директором школы, которая только что купила картину с танком того же художника. - Мне кажется, дети, видя её на стене школы, смогут прочувствовать весь ужас войны. Они поймут, что в бою их может раздавить танк, что сражения - это боль, что в них нет ничего героического. Картина объяснит это лучше любого учебника. Покупка, конечно, обошлась недёшево, но я рад, что мы на это решились... Вы уже видели альбомы этого художника? В книжном магазине высокая стопка таких альбомов размещалась на самом видном месте. Пока путешественница их рассматривала, один успели купить. Реклама на обложке гласила: "Боль, выплеснутая на холст, живое послание всем нам. Это должен увидеть каждый!" Путешественница взяла альбом в руки и заглянула внутрь. На всех иллюстрациях, конечно же, были танки. Некоторые изображения сопровождались комментариями владельцев картин, например: "Раздавленный гусеницами, безвозвратно сломанный жёлтый цветок символизирует безымянного солдата с передовой". Альбом также содержал статью директора картинной галереи, считавшегося ведущим исследователем работ этого художника: "Наиглавнейшим вопросом следует считать то, почему мотивом всех его картин является танк. В танке сочетается атакующая мощь пушки и защитная сила прочной брони, и тем не менее на поле боя его ждёт скорое, неминуемое разрушение. Танк на картине есть не что иное, как метафора человеческой души, её силы и её слабости. И в этом..." Путешественница захлопнула альбом. Ей на память пришли проникновенные слова владельца гостиницы, чьи глаза в тот момент наполнились влагой: - Выдающиеся произведения искусства обладают великой силой. Они способны напрямую достучаться до наших сердец. Они действенней учёных трудов и речей политиков... И эти работы, без сомнения, из их числа. Интересно, что будет через 5 лет, через 10 и через 20... Что шевельнётся в моей душе, когда я буду на них смотреть? Вот бы узнать... Надеюсь, эти картины навсегда останутся с нами, как и те чувства, что они пробуждают. Утро третьего дня пребывания путешественницы в стране. Кино, как обычно, проснулась с рассветом. - Доброе утро, Гермес, - сказала она своему Мотоциклету (*) и погрузила на него багаж. Вскоре они покинули гостиницу. Мотоциклет промчался по городу, в столь ранний час совершенно безлюдному. Дорога вывела их в пригород и потянулась среди широких полей. Вдруг Кино заметила молодого парня, который с задумчивым видом сидел на стуле на пустой обочине. Путешественница сбросила скорость. - У вас редкая модель Мотоциклета! - окликнул её парень. - Вы нездешняя? Кино остановила Гермеса. Выключила двигатель. - Да. Но я уже уезжаю. - А вы что тут делаете? - спросил Гермес. - Я художник. Размышляю над новой картиной. Люблю поутру выбраться за город, здорово прочищает мозги. Рядом со стулом, на котором он сидел, лежали сложенный мольберт, большой холст и заляпанный красками чемодан. - Хм-м... И как картины, продаются? - Ага. В последнее время их где только не вешают. Зашёл недавно в парламент - и там есть! - На них, случаем, не танки? - задал Гермес уже третий подряд вопрос. - Точно. Значит, вы их видели, - ответил художник, и Кино кивнула: - Да, не раз и не два. Если позволите, у меня к вам вопрос. - Какой? - Почему вы рисуете танки на поле боя? - спросила Кино. Её собеседник расплылся в довольной улыбке. - Рад, что вы спросили! Я обожаю танки! Потому только их и рисую! Танки - это же круто! Толстая броня, мощная пушка! Давящие всё подряд гусеницы! Да они короли сухопутных войск! Кино едва заметно улыбнулась. - А больше всего мне нравится рисовать танки в гуще сражения, - продолжил художник. - У меня полно таких картин. Как-то принёс одну в картинную галерею. И что удивительно - её купили! Я даже рта не успел открыть, а они вдруг: "Дабы не повторять прежних глупых ошибок!", и ещё что-то такое - я ничего не понял, - и сами назначили высокую цену. Я обрадовался, чего уж там. Мне и на вкусную еду хватает, и на материалы для работы. Могу спокойно рисовать с утра до вечера. - Не жизнь, а сказка, - сказал Гермес, и художник закивал. - О да! Я целыми днями занимаюсь любимым делом, чего ещё желать? Скажите, а в других странах, наверное, всякие танки встречаются, даже более крутые и навороченные? Танки-амфибии какие-нибудь, или танки с несколькими башнями? По слухам, существуют бронебойные снаряды с сердечником из обеднённого урана, пробивающие любую броню, и тандемные боеприпасы, против которых бессильна динамическая защита. Вот бы на всё это поглядеть! Это же так круто... Художник ненадолго замолчал, рассеяно глядя в чистое небо. Потом вдруг встрепенулся и сказал: - Стоило задуматься, так теперь ещё больше хочется нарисовать танк. И я уже вижу, какой. В этот раз пусть будет безбашенной компоновки. Пушка закреплена в корпусе, а наведение на цель происходит за счёт работы гидравлической подвески. Роем бульдозером яму и устраиваем засаду. Танк маскируется под валун и тихо ждёт врага. Те по глупости ничего не замечают и подходят ближе. И тут стреляет 105-мм нарезная пушка! Первый же снаряд - и точное попадание! Вражескую бронемашину вмиг охватывает лиловое пламя, вокруг мечутся горящие как факелы солдаты! Есть! Отряд противника полностью уничтожен!.. Ох, офигеть! Так и нарисую! Отличная будет картина! Он потряс в воздухе сжатыми кулаками. Затем поспешно разложил мольберт и поставил на него пустой холст. - Поедем, что ли? Кино завела мотор Гермеса и крикнула молодому художнику, выжимавшему краски на палитру: - Всего хорошего! Желаю новых удачных работ! Тот, улыбаясь, ответил: - Спасибо! И вам всего хорошего! Счастливого пути! Мотоциклет уехал, а художник принялся рисовать танк. ------------------------------------------------------------------------------ Примечания автора * Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не способное летать.