------------------------------------------------------------------------------- Kino no Tabi - the Beautiful World - (c) 2000 Keiichi SIGSAWA ------------------------------------------------------------------------------- Книга вторая Издано в Японии издательством MediaWorks, серия Dengeki Bunko ISBN4-8402-1632-0 C0193, первый тираж 25 октября 2000 Иллюстрации - Кохаку Куробоси ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского: Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru (c) 2006 Редакция 3 от 05/12/2006 Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора книги, её издателей и переводчиков. Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же в любом официальном переводе. ------------------------------------------------------------------------------- Кэй-ити СИГСАВА Путешествие Кино - Этот прекрасный мир - Рассказ о снайпере ~ Фатализм ~ С высоты холма огромный, густой лес был как на ладони. На самой вершине залёг снайпер. Он распластался по земле, обхватив длинную винтовку и уткнувшись в оптический прицел. Ни темнота, ни расстояние не могли ему помешать. Ничто в лесу не ускользало от его взгляда. Вот его внимание привлекло движение в чаще, возле озера. Какой-то человек - невысокий, миловидный юноша - в чём мать родила беззаботно возился на берегу. Промедлив секунду-другую, снайпер тщательно прицелился. Оставалось только спустить курок, и пуля в мгновение ока настигнет и убьёт юношу. А чистая вода озера станет ярко-красной. Снайпер затаил дыхание и положил палец на спусковой крючок. И тут у него за спиной раздался красивый, звонкий голос: - Остановись! Слегка опешив, он медленно поднял голову и обернулся. Позади него стояла женщина. Прекрасно одетая, блестящие чёрные волосы - настоящая красавица. В правой руке она держала крупнокалиберный револьвер, направленный точно ему в голову. - Извини, что напугала. Ты только не шевелись. Ещё промахнусь, а тратить лишние порох и пули не хочется. Снайпер медленно разлепил губы. - За что? Она улыбнулась, по-прежнему держа его на прицеле. - За то, что убиваешь людей в этом лесу. В соседней стране у одних остались друзья, у других - родные, у третьих - возлюбленные. Они обратились ко мне и попросили убить тебя. - Значит, ты пришла, чтобы убить меня? - спросил снайпер. Женщина кивнула. - Тогда почему ты не стреляешь? На её лице промелькнуло замешательство. - Хороший вопрос... - ответила она. Видно было, что эта история ей не по душе. - На самом деле, когда я уже согласилась убить тебя, ко мне пришли с другим предложением. Жители той же страны пообещали такую же сумму, если я не стану тебя убивать, и всё останется, как есть. И я снова согласилась... Многие хотят твоей смерти. Но столько же людей хотят, чтобы тебя не трогали. Благодаря тебе, для кого-то свершилась месть за давние обиды. Сгинули местные возмутители спокойствия. Кто-то раньше получил наследство, а в каких-то семьях убавилось лишних ртов. Безнадёжные больные мирно отошли в иной мир, а родители избавились от дурно воспитанных детей. Для всех них ты - удача, ниспосланная свыше. - Вот как? - Потому-то я и не знаю, как мне быть и что с тобой делать. Я ломала над этим голову, пока шла сюда, но так ничего и не решила. - Что ж, тогда... - Что? - Прикажи мне. Назови число. До сих пор я убивал всякого, кто попадался на прицел. Впредь я буду убивать только одного из нескольких. Ты же выбери, из скольких именно. Обещаю, я исполню приказ в точности. В лесу будут погибать лишь немногие. Но совсем убийства не прекратятся. - А ведь верно! И она выбрала число и сказала снайперу. Число требовало столь головоломных расчётов, что здесь мы его приводить не будем. Оставив снайпера, женщина спустилась с холма обратно в лес. Юноша всё ещё плескался в озере. Завидев её, он как был, нагишом, бросился ей навстречу. - Учитель! - закричал он, едва не плача. - Что же вы так долго! Я уж подумал, вы не вернётесь! Немного смущённо, она попросила его одеться. - Так что, - спросил он, послушно натягивая брюки, - раз мы живы, значит, он убит? - Нет. Ошарашенный этим известием, юноша засуетился, попал обеими ногами в одну штанину и упал. Женщина объяснила, что произошло. - Что же получается, чисто математически он может прямо сейчас выстрелить в нас? - встревожился юноша. Но она, словно её это ничуть не волновало, быстрым шагом направилась к их машине. Он поспешил следом. Они забрались в машину - маленькая и дряхлая, она, казалось, того и гляди развалится - и юноша спросил: - Что будем делать? В стране нам ничего не светит. Он жив, уговор не выполнен. Нам не заплатят. И за второй уговор тоже, ведь как прежде уже не будет. На её лице заиграла тонкая улыбка. - Знаю, - ответила она и завела мотор. - И те, и другие заплатили аванс. С ним и удерём. Юноша попытался было что-то сказать, но женщина его больше не слушала. Машина сорвалась с места и помчалась прочь. А там, где она только что стояла, воздух прорезала крупнокалиберная пуля. Она попала в одно из деревьев и расколола его точно пополам. Лес стоит там и по сей день. И снайпер всё ещё на холме.