------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 2004 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 26/09/2005 (c) 2005 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 9: FUiFUSU CHIRUDOREN Евангелион Нового Века. Том 9: Пятый ребёнок Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 2004, ISBN4-04-713618-2 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: Освежающее чувство скорости. Полнота управления. Изящные формы, наполняющие тебя желанием обладать ими... Да-а, вот что такое настоящий спортивный автомобиль. С другой стороны, любовь. Сколько страсти, денег и времени ни потрать, такой гарантированной отдачи нет. И всё равно, её притягательность не иссякнет никогда. Хоть бы и сосредоточенный на идолах, настоящих или двумерных, мужчина временами - жалкий самец, движимый программой в ДНК. Машины, женщины, искусство (манга) - пожалуй, вот мои стимулы. Алкоголь, правда, не вошёл. О-о... Меня послушать - так я просто прожигатель жизни из Латинской Америки! =5= Краткое содержание предыдущего тома: Для спасения Синдзи, поглощённого взбунтовавшейся Евой-01, начата специальная операция. Душа Синдзи закрыта, он отвергает спасение - и в какой-то момент кажется, что операция провалилась. Но в волнах своего сознания Синдзи встречается со своей матерью, Юи. "Ты сам выбираешь путь, которым идти. Я всегда буду смотреть на тебя", - её нежный голос растопил его сердце, и он вернулся к жизни. Едва страсти улеглись, как похитили Фуюцуки. SEELE пошло на такой шаг, чтобы потребовать от него информацию о действиях Гэндо. Фуюцуки отказывается, но сам в мыслях возвращается в прошлое. Знакомство Гэндо и Юи, Второй Удар, проект оживления Адама, Ева номер 00, Проект Довершения Человечества, наконец, рождение NERV... Перед погруженным в воспоминания Фуюцуки появляется Кадзи, и освобождает его. Но для самого Кадзи, эта работа становится последней - какой-то неизвестный убивает его. Мисато, услышав последние слова Кадзи на автоответчике, не может сдержать рыдания. Но всё же, решает, что не отступит... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). Каору Нагиса. Пятый ребёнок. Родился в день Второго Удара. Известно также, что вся прочая информация о нём стёрта. Мальчик, окружённый тайной. =7= STAGE.57 FUiFUSU CHIRUDOREN СТАДИЯ.57 Пятый ребёнок =8= 1. (Асука): Мама! 2. (Асука): Мама, послушай! 3. (Асука): Меня выбрали! 4. (Асука): Выбрали из многих! Я буду лучшим пилотом! Буду защищать всех людей! =9= 1. (Асука): Я особенная! Твоя мечта сбылась, мама! 2. (Асука): Мама, я здесь! 3. (Асука): Мама! 5. Асука: Своими силами я уничтожила только одного... =10= 1. Асука: И то при поддержке Тихоокеанского флота. 2. Асука: Со следующим я бы не справилась без Синдзи. 3. Асука: Потом - втроём с Первой. 4. Асука: Я просто выполняла приказы. 5. Асука: А ещё двух... 7. Асука: ...я даже не тронула. =11= 1. Асука: С обоими покончил Синдзи... Синдзи Непобедимый... 3. Асука: Я правда особенная?.. 4. Асука: Скажи, мама... Кадзи-сан... 5. <Рицуко>: Асука, слышишь меня? =12= 2. Рицуко: Делай, как всегда, выброси из головы всё лишнее. 4. Асука: Я и выбросила! Как всегда... 5a. Мая: Что с Асукой? Она как будто отвыкла. 5b. Рицуко: У нас сейчас и так забот хватает. =13= 1. Рицуко: Сосредоточимся на Рэй и Еве-00. 2. Рицуко: На одновременный ремонт ресурсов у нас нет. 3. Мисато: Синдзи-кун, сколько ты ещё намерен пропускать школу? 4. Синдзи: А? =14= 1a. Мисато: Ты ведь уже поправился? Сколько месяцев ты не был в школе? 1b. Синдзи: Ну... 2. Синдзи: А надо? 3. Мисато: Я понимаю, что тебе это неприятно. 4. Мисато: Но твоя работа - не только управление Евой. Занятия - тоже работа. И, кстати, моя работа - следить, чтобы ты ходил в школу. 5a. Синдзи: А Асука всё спит... 5b. Мисато: Асука окончила университет! И вообще, при чём здесь другие? =15= 1a. Синдзи: Но... 1b. Мисато: Синдзи-кун. 2. Мисато: Не одному тебе тяжело. 3. Мисато: Всем тяжело. Но люди терпят и работают. 4. Синдзи: Я понял... =16= 2. [Синдзи]: Всё равно, Мисато-сан, не могу я туда идти. 3. [Синдзи]: Я убил Тодзи... 4. [Синдзи]: Как мне смотреть в глаза Кэнсукэ и старосте? =17= 1. Синдзи: Котёнок? Какой ты крошечный! 2. Синдзи: От мамы сбежал? Не к тому ты пришёл - у меня ничего нет. 3. Синдзи: Ни хлеба, ничего... 5. [Синдзи]: Звук пианино. 6. [Синдзи]: Откуда здесь пианино? =21= 2. Каору: Ты знаешь эту музыку? 3. Синдзи: А? 4. Каору: Я услышал её, когда бродил по городу. Знаешь название? 5a. Синдзи: "Девятая"... 5b. [Синдзи]: Кажется... 6. Каору: Хм-м... * "Девятая" - Девятая симфония Людвига ван Бетховена. =22= 1a. Каору: На тебе форма 1-й средней школы. 1b. Синдзи: Э... Да. 2. Каору: Проводи меня туда. 3. Синдзи: Что? 4. Каору: Я заблудился. Я вовсе не сюда шёл. 5a. Синдзи: Тебя... перевели в нашу школу? 5b. Каору: Вроде того. =23= 1a. Каору: А ты почему здесь? Тоже заблудился? 1b. Синдзи: Нет, я... Ну... 1c. Каору: Зачем котёнка обнимаешь? 3. Синдзи: Всё, уходи. 4. Синдзи: Не ходи за мной, не могу я тебя взять! 6. Синдзи: Брысь, говорю! =25= 2. Синдзи: Не надо!.. 4. Каору: Всё. Сдох. 6. Синдзи: Как... Как ты мог... =26= 1. Каору: Тебе же не нужно, чтобы он таскался следом. 2. Синдзи: Разве за это убивают?! 3. Каору: А он и без меня бы сдох. 5. Каору: Без матери, без еды. Кроме нас, сюда бы никто и не пришёл. Он бы подох от голода, медленно и мучительно. =27= 1. Каору: Лучше убить его сейчас. 3. [Синдзи]: Что это... Я уже чувствовал подобное раньше... 4. [Синдзи]: Вспомнил. Когда я только познакомился с Аянами... 5. Синдзи: Ты... кто? =28= 2. Каору: Каору Нагиса. 3. Каору: Пятый Ребёнок. Не слышал обо мне, Синдзи Икари-кун? =29= STAGE.58 Kyozetsu СТАДИЯ.58 Отказ =30= 2. (Кэнсукэ): И наш класс поредел... 3. (Кэнсукэ): Икари опять не пришёл. Аянами тоже - ну, это как обычно. =31= 1. (Кэнсукэ): И Сорю нет... 2. (Кэнсукэ): Не до школы им сейчас... 5. (Кэнсукэ): Знает ли староста, почему Тодзи не ходит в школу... 6. Хикари: А... =32= 1a. Кэнсукэ: Что там? 1b. Хикари: Это же Икари-кун? 3. Кэнсукэ: Точно, он. А второй кто? 4. Кэнсукэ: Его я раньше не видел. Спорят, похоже. =33= 3. Кэнсукэ: О, убежал. 4a. Кэнсукэ: Странно. 4b. Хикари: Это к лучшему. 5. Кэнсукэ: Что?.. 6. Хикари: Даже если бы он пришёл в класс... =34= 1. Хикари: ...мне кажется, мы уже не можем быть друзьями, как раньше. =35= 2. Хикари: Новый ученик? На нём наша форма... 3. (Кэнсукэ): Жутковатый тип. Он вообще человек?.. 4. Каору: Эй! 5a. Каору: Почему ты не пошёл в школу? 5b. Синдзи: Не твоё дело! Это тебе туда пора. =36= 1a. Каору: Раз ты не пошёл - значит, и я не пойду. 1b. Синдзи: Что?! 2a. Синдзи: Я тебя вёл, дорогу показывал... 2b. Каору: Да ладно тебе! 3a. [Синдзи]: Да что с ним! Так и лезет... 3b. Каору: Лучше отведи меня в NERV. 4a. Синдзи: Что?! 4b. Каору: Официально меня пока не назначили... 5. Каору: ...но мне хочется поскорее увидеть мой Евангелион. =37= 2. Мая: Синхрограф - минус 12.8. 3a. Мая: Едва на уровне активизации. 3b. Рицуко: Грустно. Это ещё ниже, чем вчера. =38= 1. Мисато: Асука плохо себя чувствует. И у неё второй день... 2. Рицуко: Расстройства организма на синхроуровень не влияют. Проблема где-то в глубине её сознания. 3. <Рицуко>: Асука, можешь выходить. 4. Мисато: Такой удар по самолюбию. 5. Рицуко: Боюсь, придётся менять ядро Евы-02. =39= 1. Мисато: Это почему? 2. Рицуко: Скоро прибудет Пятый Ребёнок. 4a. Мисато: Вот как? Не слишком ли вовремя? 4b. Рицуко: Его прислал непосредственно Комитет. 5. Рицуко: Взглянешь? 6. Мисато: Ещё бы! 7. Синдзи: Э-эй! =40= 1. Синдзи: Каору-ку-у-у-н! Или как тебя... Ты где? 2. [Синдзи]: Вот влип... Мало того, что привёл человека без допуска, так он ещё удрал от меня куда-то... 3. Синдзи: Эй, где ты? 5. Асука: М-м... Почему я должна так мучиться только оттого, что я - женщина? Я и детей совершенно не хочу иметь! =41= 2. Асука: Почему? Что со мной? 3. Асука: Почему вдруг всё разладилось? 4. Асука: До сих пор я могла нормально синхронизироваться... =42= 1a. Асука: Кто здесь?! Ты что, маньяк?! 1b. Каору: А? Что такое "маньяк"? 2a. Асука: "Маньяк" - это маньяк! Или ты извращенец? Нашёл занятие, подглядывать в женский туалет! 2b. Каору: Подглядывал, не спорю. Потому что услышал, как ты говоришь сама с собой. 3. Каору: Послушай. =43= 1. Каору: Если ты не откроешь душу, Ева не двинется. 3. Асука: Что... Что ты сказал?.. 4. Асука: Да что ты об этом знаешь?! Как можно открыть душу этой кукле?! =44= 1. Каору: Ева - не кукла. У неё есть душа. А раз ты не можешь синхронизироваться - значит, это твоя душа закрыта. 3. Асука: Да кто ты такой?.. 4. Асука: Какой-то извращенец, которого я впервые вижу! Почему я должна тебя слушать? Я пилот или кто?! 5. Асука: Какая-то бестолочь вздумала меня учить! Тебе это даром не пройдёт! =45= 1. Синдзи: Стоп! Асука, стоп! Стоп! 2a. Асука: Синдзи, ты знаешь этого извращенца? Это ты его привёл?! 2b. Синдзи: Э... В общем, да, но... 3a. Асука: Убери руки! Отпусти! Я ему врежу! 3b. Синдзи: Асука, только без драки! 4. Асука: Пусти! =46= 1. Асука: Не хочу, чтобы ты ко мне прикасался! 3. Мисато: Что вы делаете?! Ещё и в женском туалете. 4. Асука: А... 5. Синдзи: Асука! =47= 1a. Мисато: Похоже на малокровие. Я отведу её в медкабинет. 1b. Синдзи: Я помогу. 1c. Мисато: Не надо, я справлюсь. 4. Мисато: Каору Нагиса-кун? 5. Каору: Да. 6. Мисато: Ты пока не зачислен. Немедленно покинь штаб-квартиру. =48= 1. Мисато: Синдзи-кун, проводи его! 2a. Синдзи: Извини. 2b. Каору: Почему ты извиняешься? Это я тебя заставил. 3. [Мисато]: Каору Нагиса... Подробности его прошлого стёрты. 4. [Мисато]: Родился в день Второго Удара. Больше ничего не известно. =49= 1. [Мисато]: Прислан непосредственно Комитетом. 2. [Мисато]: Так... 3a. [Мисато]: Он не простой ребёнок. Тут точно что-то есть... 3b. Асука: Мисато... 4. Асука: Отпустите. Я сама дойду. 5a. Мисато: Нет-нет, нельзя! Посмотри, ты бледная, как смерть! 5b. Асука: Отпустите же! 6a. Мисато: Асука... 6b. Асука: Говорю же - я в порядке. =50= 1. Асука: Не позволю себе сдаваться из-за пустяков... 2. Мисато: Асука? 4. <Объявление>: Персоналу, боевая готовность номер один! Готовиться к отражению воздушной атаки! =51= 1. Асука: Ангел? Опять? 2. <Объявление>: Цель зависла на околоземной орбите. Есть визуальное подтверждение. 3. Аоба: Даю максимальное увеличение! 4. Рицуко: Что это... =53= STAGE.59 PURAIDO СТАДИЯ.59 Гордость =54= 1. <Объявление>: Готовиться к отражению воздушной атаки! Пилотам Евангелиона 00 и 02, срочно занять свои места! 2. <Объявление>: Пилоту Евангелиона 01, явиться в ангар 3 и ждать приказаний! =55= 1. Каору: Почему одного тебя оставили ждать? 2. Синдзи: Не знаю. Сам хочу спросить. 3a. Каору: А как быть мне? Выходить наружу сейчас опасно. 3b. Синдзи: Пока придётся ждать со мной. Только не убегай без спросу. 4. <Объявление>: Сигналы Евы-03 в порядке. АВ-каналы и соединения в норме. Продолжаем по графику. =56= 2. Асука: Зачем оружию душа? Только мешает. 3. Асука: Ты моя кукла. Вот и слушай, что я говорю, и делай, как сказано. 4. Асука: Во всяком случае, подчиняйся моим приказам. 5. <Мисато>: Асука, ты точно хорошо себя чувствуешь? 6. Асука: Отстаньте уже! Да, хорошо! Превосходно! =57= 2a. Аоба: Цель не сходит с орбиты. 2b. Хюга: Держит постоянную дистанцию от нас. 3. Мисато: Наверное, выжидает удобного момента для спуска. А может... =58= 1. Мисато: ...он и без того способен уничтожить нас оттуда. 2a. Мисато: Как Рэй? 2b. Мая: Удовлетворительно. И Рэй, и Ева-00. Можно начинать. 3. Мисато: Хорошо. Ева-00, запуск! 4. <Мисато>: Готовиться к стрельбе со сверхдальней дистанции! =59= 1. Мисато: Ева-02 будет прикрывать. Приготовиться к запуску! 3. Асука: Прикрывать?! Я? Еву-00?! 4. Мисато: Да. Будешь в тылу. 5. Асука: Ну уж нет!!! 6. Асука: Ева-02, запуск! =60= 2. Рицуко: Асука! 4a. Мисато: Ладно... Пустим её вперёд. 4b. Хюга: Майор Кацураги!.. =61= 1. Мисато: Пусть идёт. Пока не угомонится. 2a. Рицуко: Если не справится сейчас - отстраняем? 2b. Мая: Последний шанс?.. 3. Рицуко: Надо продумать, как будем менять пилота Евы-02. 4. Мая: Хорошо... 5. Синдзи: Мисато-сан!.. =62= 1a. Синдзи: Почему я не участвую? Почему меня оставили ждать? 1b. Мисато: Синдзи-кун... 2. Синдзи: Я не согласен. Ведь Асука нездорова... 3. Мисато: У меня строгий приказ. Приказ командующего Икари. =63= 1. Гэндо: Именно так. Вернись на своё место. 2. Мисато: Согласись, после того, что с тобой было... 3. Синдзи: Мм... =64= 3. (Асука): Если не справлюсь, меня, наверное, высадят из Евы-02... =65= 1. [Асука]: Он... 2. [Асука]: Этот гадкий извращенец, наверное, замена. 3. (Асука): Ошибку тебе не простят, Асука... 4. #Дисплей#: Режим: Стрельба 6. Аоба: Цель пока вне досягаемости огня. =66= 1. Асука: Иди сюда, наконец! Достало уже! =67= 2. #Индикатор#: ТРЕВОГА =68= 1. Мисато: Асука! 2a. Мисато: Оружие направленного действия?! 2b. Аоба: Нет! Тепловая энергия не регистрируется! 3. Мая: Психографы нарушены! =69= 1. Мая: Наводки в нервной системе! 2. Рицуко: Не может быть... 3. Рицуко: Психологическая атака Ангела? Он зондирует человеческую душу? 4. Синдзи: Асука... 5. Каору: Становится интересней. =70= 1a. Синдзи: Что тут интересного?! 1b. Мисато: Вы, там, тихо! 3. Асука: У-у... 4. Асука: Мм... =71= 1. Асука: Га-а-а-а-д!!! =73= 1a. Хюга: Позитроны рассеялись! 1b. Аоба: Мимо! Цель вне досягаемости огня! 2. Асука: А-а-а-а-а! =74= 2. Асука: А-а-а-а-а! =75= 2a. Аоба: Ева-02, в ружье закончились заряды! 2b. Мисато: Анализ луча света? 3. Хюга: Энергетическая волна в видимой части спектра. Близко к AT-полю, но точнее сказать нельзя. 4a. Рицуко: Что с Асукой?! 4b. Мая: Она в опасности! =76= 1. Мая: Загрязнение проникло в Y-регион. 3. Асука: НЕ-Е-ЕТ! НЕ ЛЕЗЬ В МЕНЯ-А-А!!! =77= STAGE.60 DO-RU СТАДИЯ.60 Кукла =78= 1. Рицуко: Асука!.. 2. Асука: Нет... Не надо... Не лезь... =79= 2. Асука: Не подсматривай в мою душу!!! =80= 2. Асука: Мне больно... 4. Асука: Больно!.. =81= 1. Кёко: Асука-тян... Милая моя доченька... 2. Кёко: Ты особенная. Тебе специально создали такой. 3. Кёко: Не обмани мои надежды. Не проиграй ей. 4. Кёко: Не проиграй. Только не её дочери! =82= 1. Асука: Дочери? Чьей? Мама... 2. Асука: Нет! Хватит! Не мучай больше моё сердце! 3. Мая: Психографы на пределе. =83= 1. Рицуко: Рвутся нервные контуры! БОльшая перегрузка слишком опасна! 2. Мисато: Асука, назад! 3. Асука: Нет! 4a. Мисато: Приказываю - вернись! 4b. <Асука>: Нет! Ни за что! =84= 1. Асука: Я лучше умру здесь, чем вернусь! 2. Мисато: Асука... 4a. Мисато: Готово позитронное ружьё? 4b. Аоба: Последний этап. Фокусировочные ловушки запущены. 5. <Аоба>: Поправка на вращение и движение Земли: 0.03. Давление в зарядной камере на максимуме! =85= 1. Аоба: Всё готово к выстрелу! 2. Рэй: Стреляю. =88= 1. Аоба: Безрезультатно! Энергии недостаточно, чтобы пробить AT-поле с такой дальней дистанции. 2. Хюга: Но это максимум! Большего нам не выжать. 3. Мая: Ева-02, психограф затухает! 4. Рицуко: Психобарьер в LCL? =89= 1. Мая: Не срабатывает. И катализатор не даёт эффекта. 2a. Рицуко: Приоритет жизнеобеспечению. Не допусти противотока из Евы! 2b. Мая: Есть! 4. (Рицуко): Этот свет как будто нащупывает длину психоволн Асуки. 5. (Рицуко): Неужели... Неужели Ангел пытается понять душу человека? =90= 3. (Асука): Мне больно... 3. #Надгробие#: Кёко Сорю Цеппелин. 1974-2005 4. Такая судьба - она и предложила идею, и сама стала подопытной. =91= 1. И психическое расстройство - результат эксперимента по контакту? Но как же жестоко - покончить с собой и бросить совсем маленькую девочку. 2. Поговаривают, это далеко не единственная причина. 3. Асука-тян. 4. Не бойся. 5. Мы сообща решили, что я возьму тебя на попечение. =92= 1. Ты умная девочка, и сможешь жить у нас. 2. (Кёко): Асука-тян. 4. (Кёко): Асука-тян, сегодня мама приготовила твою любимую еду. 5. (Кёко): Ну, открой ротик! =93= 1. (Кёко): Не капризничай. Та старшая девочка будет над тобой смеяться. 2. (Медсестра): И так каждый день. Она принимает куклу за свою дочь, разговаривает с ней. Хотя родная дочь у неё перед глазами. Почему же так? 3. (Врач): Видимо, сейчас кукла для неё более реальна, чем девочка. 4. (Врач): Она любила мужа, и хотела, чтобы у них был ребёнок. =94= 1. (Врач): Но она так и не забеременела. Муж тем временем сошёлся с другой, и они вскоре развелись. У той женщины от него родился ребёнок, а потом он на ней женился. 2a. (Врач): Трудно её винить. Она за большие деньги купила сперму, после стольких усилий наконец родила, но так и не смогла заполнить пустоту в сердце. 2b. (Медсестра): Доктор, т-с-с!.. 3. (Медсестра): Её дочка услышит. =95= 1. (Асука): Эта кукла - мамина дочка... 2. (Асука): А я? 3. (Асука): Мама, кто я? 4. (Асука): Мама, обернись! 5. (Асука): Пожалуйста, останься моей мамой! =96= 1. Асука: Мама! 4. Асука: Не-е-е-т! Не напоминай мне об этом! =97= 2. Асука: Я так старалась забыть! Не возвращай эту память! 5. Асука: Мне противно! Мне это не нужно! =98= 1. Асука: Хватит! Не надо!!! 3. Асука: Кадзи-сан... =99= 1. Асука: Грязь... Душа запачкана... Как же я теперь?.. Запачкана!.. 2. Ева-02 прекратила функционирование! =100= 1. Появились перебои в жизнеобеспечении! - Пульс слабеет! - Пилот в опасном состоянии! 2. Цель без изменений! Всё та же относительная дистанция! 3. Синдзи: Асука!.. =101= STAGE.61 RONGINUSU-no Yari СТАДИЯ.61 Копьё Лонгиния =102= 1. Цель без изменений! Вероятность вхождения в пределы досягаемости огня Евы-00 - 0.02% 2. (Мисато): Поднять Еву-00 над землёй и стрелять с воздуха? 3. (Мисато): Нет, нельзя. Если её собьют в полёте, всё кончено. 4. Синдзи: Мисато-сан, я пойду в Еве-01. =103= 1a. Синдзи: Разрешите. Ангела не уничтожу, но хоть Асуку спасу... 1b. Мисато: Синдзи-кун... 2. Каору: Бесполезно. 3. Каору: С тобой будет то же, что и с ней. Разве ты не понимаешь? 4. Синдзи: Как можно знать, если мы не пробовали?! 5. Каору: Слушай, что ты так рвёшься? 6a. Синдзи: Что?! 6b. Гэндо: Синдзи. =104- 1. Гэндо: Всё так, как он сказал. 2. Гэндо: Этот Ангел разрушает психику. Ситуация такова, что мы должны избежать разрушения Евы-01. 3. Синдзи: И что - стоять смотреть, как Асуку убивают?! 5. Гэндо: Рэй. 6. <Гэндо>: Спустись в Догму и используй копье. =105= 1. Фуюцуки: Как?! Икари... 3. (Каору): Копьё? Неужели копьё Лонгиния? 4. Гэндо: AT-поле до околоземной орбиты не достанет. Такого врага можно уничтожить только копьём. Поспеши. 5. Мисато: Командующий! 6a. Мисато: Разве контакт между Адамом и Евой не вызовет Третий Удар?! 6b. Хюга: Контакт между Адамом и Евой?! О чём вы говорите? =106= 3. (Мисато): Ложь... Ложь и обман. Второй Удар не контакт с Ангелом вызвал. =107= 1. (Мисато): И Третий не вызовет. Раз так... 2. (Мисато): Почему же случился Второй? 3. (Мисато): Почему? =109= 3. Фуюцуки: Икари. 4a. Фуюцуки: Не рано ли его использовать? 4b. Гэндо: Комитет приступил к массовому производству серийных Ев. 5. Гэндо: Это наш шанс, Фуюцуки. 6. Фуюцуки: Но... =110= 1. Гэндо: Нельзя повернуть стрелки часов вспять. Но мы можем двигать их вперёд своими силами. 2. Фуюцуки: Старики этого так не оставят! 3. Биотоки мозга упали до 0.06. Жизнеобеспечение на пределе! =111= 1. Ева-00 прошла 2-й уровень. Выходит на поверхность. =112= 1. (Мисато): Это и есть копьё Лонгиния? 2. (Синдзи): Что это за штука? Этим можно убить Ангела? 3. (Каору): Они всерьёз намерены его использовать? Без разрешения? 4a. Мая: Такого в инструкциях не прописано. 4b. Хюга: Будем делать, как сказано. Иного выбора нет. 5. Ева-00 готова к броску. Цель подтверждена. Поправки введены. =113= 1. Мая: Начинаю обратный отсчёт! 2. Мая: 10. 3. Мая: 9. 4. Мая: 8. 7. 5. Мая: 6. 5. 4. 6. Мая: 3. 2. 1. =114= 1. Мая: 0. =119= 1. Цель исчезла! 2. Ева-02 освобождена. Доставьте её в ангар 2. =120= 1. Фуюцуки: А копьё Лонгиния? 2. Скорость превысила первую космическую. В настоящий момент движется по лунной орбите. 3. Фуюцуки: Значит, вернуть его невозможно. =121= 1. Синдзи: Асука! 4. Синдзи: Как я рад, Асука! Ты очнулась, и ты не пострадала! 6. Синдзи: Асука?.. =122= 2a. Синдзи: Что... что с ней? 2b. Рицуко: Оставь её, пожалуйста. Её психика испытала слишком сильную нагрузку. 3. Рицуко: Спасение чуть-чуть запоздало. 5. Синдзи: О чём вы? =123= 1a. Синдзи: Но она выздоровеет? 1b. Рицуко: Сейчас даже этого нельзя сказать. 2. Рицуко: Повреждения едва ли не запредельные. До самой глубины души. 3. Рицуко: Ей будет сложно снова стать собой. 4. Синдзи: Не может быть... 5. Мисато: Каору Нагиса-кун. =124= 2. Мисато: С этого момента ты официально зачислен в NERV и назначен пилотом Евангелиона номер 02. =125= STAGE.62 distance СТАДИЯ.62 расстояние =126= 1. : Вернуть копьё Лонгиния нам не под силу. 2. : Почему вы его использовали? Серийные Евы ещё не готовы. =127= 1. Гэндо: Я счёл более важным уничтожение Ангела. Вынужденная мера. 2. : Вынужденная? 3. : Найдите объяснение поубедительней! Ваши последние действия непростительны. 4. Гэндо: Что бы мы ни говорили, копьё вернуть невозможно. 5a. Гэндо: Не вижу смысла продолжать дискуссию. С вашего позволения, я ухожу. 5b. : Икари! =128= 1. : Ещё одна самостоятельная выходка - и вы лишитесь места. 2. Гэндо: Я запомню. 3. : Есть ли у нас выбор?.. Вы вознамерились предать SEELE, Икари? 4. : Будь ты серьёзней с самого начала, этого бы не случилось. В будущем, оповещай нас заранее... 5. : Табрис. =129= 2. : Ты слышишь? 3. Каору: Слышу. 4. Каору: Но что я мог? Копьём воспользовались слишком неожиданно. И было бы странно, если бы я их тогда остановил. 5a. Каору: И ещё - стало неудобно сюда приходить. Ведь я зачислен в NERV. 5b. : Мы понимаем. =130= 1. : Однако, не теряй связи. Если заметишь в действиях Икари хоть что-то тревожное... 2. : ...сразу сообщай. 3. Каору: Хорошо. Ещё, как вы просили, я держусь поближе к Третьему Ребёнку. 4. Каору: Всё-таки... 5. Каору: ...люди - странные создания. Чересчур много интереса к окружающим. Они злятся из-за других, волнуются, впадают в отчаяние, переживают... =131= 1. Каору: Не перестаю удивляться, глядя на людей. 2. : Да, люди таковы. 3. : Но с воплощением нашего проекта, они избавятся от этого бремени. 5. #Табличка#: 1-Я НЕЙРОЛОГИЯ. Аварийный выход. =132= 4. Синдзи: Чёрт! =133= 2. [Синдзи]: Почему... 3. [Синдзи]: Почему всякий раз в самый нужный момент я ничего не могу сделать? =134= 2. Каору: Эй, ты Синдзи-куна не видела? 4. Каору: О, а не ты ли Первый Ребёнок? 5. Каору: Я видел, как ты бросала копьё. Я другой тебя представлял. Более грубой. 6. Рэй: Ты кто? 7. Каору: Каору Нагиса. =135= 1. Каору: Пятый Ребёнок. 4. Каору: А ты такая же, как я. =136= 2. Рэй: Нет. 4. Рэй: Не такая же. 5. Рэй: Может быть, мы очень похожи, но я не такая же. =137= 2. #Дисплей#: Первый Р. Третий Р. Пятый Р. Рэй Аянами Синдзи Икари Каору Нагиса Тестовая Тестовая Тестовая капсула 00 капсула 01 капсула 02 3a. Рицуко: Снизь ещё на 0.03. 3b. Мая: Есть. =138= 1. #Дисплей#: Уровень ментальной токсичности. Прошло времени: 120 мин. Чистота LCL: 99.9999989% 3a. Фуюцуки: В данных нет ошибок? 3b. Хюга: Нет, все системы работают нормально. 4. Мая: Система MAGI также не подтверждает ошибок в данных. 5. Рицуко: Удивительно. И это всего лишь пробная синхронизация. =139= 1. Рицуко: Он сумел синхронизироваться с Евой-02, хотя мы даже не меняли ядро. 2. Мая: Но в это нельзя поверить! 3. Мая: То есть... При нашей системе это невозможно... 4. Мисато: Но это факт. 5. Мисато: Примем его, как есть, а уж потом поищем причину. =140= 1. [Синдзи]: Синхротесты... Какой в них смысл? Когда доходит до дела, в Еву меня не пускают. 2. [Синдзи]: Только почему сейчас нам не объявили результаты? =141= 1a. Синдзи: УА-А!!! 1b. Каору: Мыло одолжи. 2a. Синдзи: Мыло?! У тебя там своё есть! 2b. Каору: Совсем обмылок. Мыться невозможно. 3. Каору: О, нашёл. Я возьму? =142= 1. Синдзи: Не подходи ты ко мне! 2. Каору: Почему? Странно, ты ненавидишь, когда кто-то подходит ближе определённого расстояния. 3a. Каору: И в то же время готов сам бросаться с кулаками. ЧуднО. 3b. Синдзи: Ничего странного. 4. Синдзи: Это нормально. 5. Синдзи: Никто не любит, когда тот, кто тебе не нравится, подходит слишком близко. 6. Каору: Я тебе не нравлюсь? 7. Синдзи: Нет. =143= 1. Синдзи: И вряд ли когда понравишься. Извини. 3. Синдзи: Мойся здесь. Я уже ухожу. 4. [Синдзи]: Достал уже... Что у него с головой? 5. [Синдзи]: Ездит на мне с того дня, как мы встретились. Я уже устал. И почему на мне все ездят? =144= 1. Синдзи: Аянами! 2a. Синдзи: Ты домой? 2b. Рэй: Да. 3. Рэй: А ты, Икари-кун? Сегодня тоже пойдёшь к Сорю-сан? 4. Синдзи: В общем, да. Хотя понятно, что от меня там толку ноль. 5a. Синдзи: По-моему, мы с тобой целую вечность не разговаривали. 5b. Рэй: Да? =145= 1. Рэй: Пожалуй. С тех пор, как с ней это случилось... 2. Рэй: ...у меня такое чувство, что мы уже не можем мирно болтать вдвоём. 3. Синдзи: Может, ты и права... 4. [Синдзи]: С нашей первой встречи расстояние между мной и Аянами несомненно уменьшилось. Только... 5. [Синдзи]: ...будет ли оно уменьшаться и дальше? =146= 1. (Рэй): Я могу дотронуться... ещё раз? 4. Хюга: Отчёт Мардука на этот раз засекречен. 5. Мисато: Так и знала. Впору сдаваться. Я использовала все ресурсы MAGI для проверки его данных... =147= 1. Мисато: ...и всё равно в полном неведении. 2. Мисато: Кто это мальчик? 4. Хюга: Кацураги-сан! 6. Мисато: Да. =148= 1. Мисато: Да. Знаю. 2. Мисато: Потому что вижу собственными глазами. =149= STAGE.63 Ousen СТАДИЯ.63 Ответный огонь =150= 3a. Рицуко: Опаздываешь. Что тебя задержало? 3b. Мисато: Извинения после. Какова ситуация? =151= 1. Рицуко: В настоящий момент цель подходит к Овакудани с воздуха. И всё время вращается вокруг фиксированной оси. 2. Рицуко: Ева-00 запущена через 32-е ворота, направляется на позицию для перехвата. Ева-02 следует как прикрытие. =152= 1a. Мисато: А Ева-01? 1b. Рицуко: Наготове в 4-м ангаре. 2. Рицуко: Заморозка пока не снята. 3. Мисато: А вместо неё запустили Еву-02. 4. Рицуко: Приказ командующего Икари. 5. Рицуко: Какие-то вопросы? 6. Мисато: Нет. =153= 1. Мисато: Посмотрим, на что он способен. =154= 2. [Синдзи]: Чёрт... 3. [Синдзи]: Раньше я просто ненавидел сражения, а теперь едва могу ждать. 4. [Синдзи]: Снова в такой момент один я сижу, сложив руки. 5. [Синдзи]: И если опять с Аянами что-то случится... 6. [Синдзи]: Если что-то случится, я... =155= 1. Аоба: Застой. 2. Аоба: Мы не можем определить метод атаки противника... 3. Хюга: Образец периодически меняется между синим и оранжевым. 4. Мисато: И что это означает? 5. Мая: MAGI указывает, что ответ дать невозможно. 6. Рицуко: То есть для выводов недостаточно данных. Однако ясно... =156= 1. Рицуко: ...что он может принять и другую форму. 2. Мисато: Значит, ударить первыми мы не можем... 3. <Мисато>: Рэй, какое-то время мы просто понаблюдаем. 4. Рэй: Нет. Он идёт сюда. =158= 2. Синдзи: Аянами!.. =162= 1. Каору: Ружьё его не берёт! Есть что ещё? 2. Мисато: Отправляю двойную пилу! Беги к C-883! 3. Каору: Понял! =165= 2. (Синдзи): Ничего себе... 3a. Мисато: Как он движется... 3b. Рицуко: У Асуки здорово получалось, но он ещё лучше. =166= 1. Каору: Извини, но ты позволишь мне победить. 2. Каору: В сценарии написано, что исчезнешь ты. =168= 3. Мисато: Нет! Уходи! 4. Хюга: Не успеть! =170= 2. Мисато: Рэй! 3. (Рэй): Мм... =171= 2. (Каору): Он схватил Еву-00?.. Ведь ружьё бесполезно! 4. (Каору): Чёрт, и пила не годится? =172= 5. (Каору): Плохо... Проникающего типа!.. =173= 4. Синдзи: АЯНАМИ-И! = Конец девятого тома. Продолжение следует = =176= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). По окончании Токийского института пластического искусства стал аниматором, работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно назвать "ONEAMISU-no tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), "TOPPU-wo Nerae!" ("Стремись к вершине!"), "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"), "FLCL". С февраля 95 начал публиковать мангу "Shinseiki EVANGELION" в ежемесячном журнале Shounen Ace. В настоящее время работает на студии GAINAX. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский скрипт девятого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^)