------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 2000 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.9 от 24/05/2004 (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 6: Yonninme-no Tekikakusha Евангелион Нового Века. Том 6: Четвёртый избранник Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 2000, ISBN4-04-713380-9 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: В последнее время я увлёкся велосипедом. Нет, не велогонки, конечно, просто езжу по округе. Для меня, пожалуй, это первейшее благо цивилизации, которое только может заполучить (в подарок) человек в нашем мире. Попросту с годами возвращаюсь в детство? Может быть. Но, как бы то ни было, в мои 38 мне правда приятно вспомнить чистую детскую мечту, радость от того, что он у тебя есть, и тот примитивный восторг, когда ты сам себе двигатель и мчишься на большой скорости. Одна только проблема - вес ни в какую не снижается... =7= Краткое содержание предыдущего тома: Синдзи понемногу становится более откровенным с людьми. Сперва с Асукой, после того, как пожил с ней в одной комнате, затем и с другим одноклассникам. По совету Рэй он решается поговорить с отцом по телефону, но встречает лишь холодный отказ. Однако же, в день смерти матери они сталкиваются на её могиле. "Хватит оглядываться на меня... Ты должен стоять на земле своими ногами". Эти слова отца тяжёлым камнем ложатся на душу Синдзи. А позже, отбив атаку 7-го Ангела, он случайно обнаруживает в подземельях NERV 1-го Ангела, Адама. Гигантский "Проект Довершения Человечества" вступает в новую фазу, затягивая за собой ничего не понимающих подростков... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). =7= STAGE.34 Yonninme-no Tekikakusha СТАДИЯ.34 Четвёртый избранник =8= 1. Кадзи: Тебе нельзя бежать от правды, Синдзи-кун. Отвернуться, принять то, что тебе говорят, удрать туда, где тебе спокойно - несложно. Но ты - сын Гэндо и Юи Икари. =9= 1. Кадзи: И ты стал пилотом Евы. Поэтому знать правду - твой долг. Смотри сам, слушай сам, думай сам за себя. Это для тебя... =10= 1. Кадзи: ...самая важная работа. 2. [Синдзи]: Даже узнав об этом... Нет, я не смогу. 3. [Синдзи]: Я никогда в жизни так не поступал. 4. [Синдзи]: Пропади она, эта правда. 5. [Синдзи]: Мне не вынести такого груза. =12= 1. Фуюцуки: Исчез?! 2a. Фуюцуки: Вы уверены? Второй филиал исчез? 2b. <>: Да. Всё проверено. 3. <>: Он исчез. =13= 5. Мая: Единственная зацепка - изображение с геостационарного спутника. Никаких других следов не осталось. =14= 1. Аоба: Евангелион номер 04 и все лабораторные постройки и оборудование в радиусе 49 километров уничтожены. Исходя из расписания, можно предположить, что в тот момент шёл эксперимент по установке S^2-двигателя, восстановленного в Германии. 2. Мая: Предложено 32768 возможных причин, от недостаточной стойкости материалов до ошибок в проекте на ранних стадиях. Также не исключается акт саботажа. 3. Хюга: Но ведь взрыва не было? То есть, они просто исчезли... 4. Мисато: Вот что значит поспешить использовать что-то, в чём не очень-то разбираешься. =15= 1a. Мисато: S^2 тоже сгинул? 1b. Рицуко: Похоже. 1c. Мисато: Мечты пошли прахом. 2a. Мисато: А что будет с оставшейся Евой-03? 2b. Рицуко: Её решили привезти сюда. Американское правительство не жаждет потерять ещё и 1-й филиал. 3. Мисато: Они же сами настояли на своём праве строить Еву-03 и 04 у себя! Зато когда припекло, хотят сплавить опасную штуку нам. Хорошо устроились. 4. Рицуко: Трагедии такого масштаба кого угодно напугают. Там погибли тысячи людей. =16= 1a. Мисато: А как мы устроим тесты активизации Евы-03? 1b. Рицуко: Используем имитатор, полагаю. 3. Рицуко: Окончательно решим после совещания с командующим. =17= 1a. Тодзи: Ну и пекло сегодня! 1b. Кэнсукэ: Ого-го! Сегодня вышел новый номер "Armored Gear"! 2. Кэнсукэ: Пробежимся до Син'юмото? Там даже новинки можно дешевле найти. 3. Синдзи: Давай. Я ещё кое-какие CD хотел купить. 4. Тодзи: Извиняйте, но я пас. 5. Тодзи: Если что купите, потом мне покажете. Привет! =18= 1a. Кэнсукэ: Ах да, сегодня же вторник. 1b. Синдзи: Пошёл сестру навещать? 2. Синдзи: Она так долго не поправляется... 3. Кэнсукэ: Ранение тяжёлое, в голову... И Тодзи тоже нелегко приходится. 4a. Кэнсукэ: А он и виду не показывает. Молодец, честное слово! 4b. Синдзи: Может, мне... 5. Синдзи: ...тоже навестить её, хотя бы раз? =19= 1a. Кэнсукэ: Это ты зря. Погоди, ты что, считаешь себя обязанным? 1b. Синдзи: Ну, он же чуть меня не убил тогда. Мол, это из-за меня сестра пострадала. 2. Кэнсукэ: Брось. Он тебя уже давно простил. Захоти он, чтобы ты пришёл, он бы сказал. 3. Кэнсукэ: А уж если ты сочувствовать вздумал, то тем более брось. Он это ненавидит. 4. Кэнсукэ: А? Что? 5a. Синдзи: Я подумал, ты его хорошо понимаешь. 5b. Кэнсукэ: Вроде того. Мы давно дружим. =20= 1. [Синдзи]: А насколько хорошо я понимаю Тодзи? 2a. [Синдзи]: И пойму ли я когда-нибудь Кэнсукэ получше? 2b. Кэнсукэ: Вау, АК-47, круть какая! Блин, вот бы мне такой! 3. [Синдзи]: По-настоящему я никого не понимаю. Ни Тодзи, ни Кэнсукэ... 4. [Синдзи]: ...ни Кадзи-сана или Мисато-сан... 5. [Синдзи]: ...ни отца... 6. [Синдзи]: ...ни Асуку или Аянами. =21= 1. #Текст#: РЭЙ. Капсула-имитатор. Евангелион. 2015. Рэй-00. 1. Рицуко: Это опытный экземпляр капсулы-имитатора. 2. Рицуко: В него перенесена личность Рэй. Но сердце человека... душа не поддаётся оцифровке. 3. Рицуко: И значит, это всего лишь насквозь фальшивая подделка. Машина, притворяющаяся человеком. =22= 1. Гэндо: Она снабжает Еву образцами сигналов. Если Ева сочтёт, что внутри есть пилот, и синхронизируется, этого достаточно. 2a. Гэндо: Введите данные в Еву-01 и 02. 2b. Рицуко: Но эксперименты показывают, что ещё остались некоторые проблемы... 3. Гэндо: Это неважно, если Ева сможет двигаться. 4. Рицуко: Слушаюсь. =23= 1a. Гэндо: Доставка Евы-03 вверена ООН. Полагаю, к выходным она будет здесь. Дальше дело за тобой. 1b. Рицуко: Слушаюсь. Подготовка и тесты активизации пройдут в Мацусиро. =24= 1a. Гэндо: А тест-пилот? 1b. Рицуко: Использовать имитатор пока опасно. Я бы предложила одного из имеющихся кандидатов... 2a. Гэндо: Выберем четвёртого? 2b. Рицуко: Да. 3. Рицуко: Если исходить из психологических предпосылок, есть один подходящий ребёнок. 4. Гэндо: На твоё усмотрение. Рэй! =25= 1. Гэндо: Можно выходить. =26= 1. Гэндо: Пойдём поедим? 2. Рэй: Хорошо. 3. [Синдзи]: Память... 4. [Синдзи]: Смутные образы того, что было по ту сторону стекла... =27= 1. [Синдзи]: Чем дальше я протягиваю руку, стараясь ухватить их, тем глубже и глубже они тонут. 2. [Синдзи]: Хочу ли я пробудить их? Или же хочу, чтобы они так и остались недоступны? 3. [Синдзи]: Запах, словно смешались машинное масло и кровь. 4. [Синдзи]: Вой сирен. Крики людей. =28= 1. [Синдзи]: Мама, которую я больше не видел. 2. [Синдзи]: Отец, который перестал разговаривать со мной. 3. [Синдзи]: Ева. 4. [Синдзи]: Люди, с которыми я повстречался. 5. [Синдзи]: Ангелы. 6. [Синдзи]: Гигант в подземелье. 7. [Синдзи]: Правда. =29= 1. [Синдзи]: Что такое для меня "правда"? 2. [Синдзи]: Всё утекает сквозь пальцы, как песок. 3. [Синдзи]: Что же останется у меня в руках? =30= 1a. Тодзи: А ну, Синдзи, за уборку, живо!!! 1b. Синдзи: Уйя!.. 2a. Синдзи: Больно же! Не вздумай больше бить сзади, исподтишка! 2b. Тодзи: Болванище! Потянуло на клубничку - действуй правильно! 3a. Синдзи: Клубничку?.. 3b. Тодзи: Ты же собрался подглядывать девчонкам под юбки? Ну так вот, ты должен выглядеть достоверно. 4a. Синдзи: Эй, о чём ты? То, что ты... 4b. Тодзи: Тсс, цыц! Учись! Берёшь тряпку, опускаешься пониже, и все думают, что ты моешь пол... 5. Тодзи: ...а ты... =31= 2. Хикари: СУ-ДЗУ-ХА-РА!!! 3a. Хикари: Вот сегодня ты не отвертишься! 3b. Тодзи: А-а, ну почему из всей школы мне попались самые опасные трусы?! 4a. Хикари: А ну, стой! 4b. Тодзи: Синдзи, спасай! 4c. Синдзи: А? Чт... =32= 1. Синдзи: А!.. 2. Тодзи: А-а-А-а-А-а!.. 4a. Хикари: Вы... вы живы? 4b. Тодзи: Ой-ёй-ёй-ёй... 5a. Хикари: Икари-кун, у тебя кровь идёт! 5b. Синдзи: А... Кажется, о швабру оцарапался. =33= 1a. Хикари: Тебе надо в медкабинет! 1b. Синдзи: Да ладно, это, в общем, так... 1c. Хикари: Нет-нет, рану надо обработать! 1a. Тодзи: Знаешь, у меня тоже сплошь синяки... 1b. Хикари: А ты давай за уборку, сейчас же! 3. #Вывеска#: Медкабинет 3. Хикари: Извини меня. 4a. Хикари: Здесь наполовину моя вина. 4b. Синдзи: Нет-нет, не бери в голову. =34= 1. Хикари: Икари-кун, ты ведь дружишь с Судзухарой? 2a. Хикари: Зачем водиться с таким чурбаном? 2b. Синдзи: Что?.. 2c. Хикари: Дурость, знаешь, заразна! 3. Синдзи: Нет, он вовсе не дурак! Он, конечно, любит иногда попаясничать, но на самом деле он даже надёжней меня. 4. Синдзи: Он отличный парень... 5. Хикари: Я... тоже так думаю... 6a. Синдзи: А? 6b. Хикари: Ой, нет-нет, ничего!.. =35= 1a. Хикари: А он... что-нибудь говорил обо мне? 1b. Синдзи: А? 2. Хикари: Нет, я просто так спрашиваю! Может, он считает меня сварливой, или придирой, или что я вечно сую нос, куда не просят... 3. Хикари: В общем, это и хорошо, что он ничего не говорил... 5a. Хикари: Ему, наверное... Асука нравится. 5b. Синдзи: Чего?! 6a. Хикари: Ну, они всегда так по-дружески общаются... 6b. (Синдзи): И это называется "по-дружески"? =36= 1a. Синдзи: Нет, это вряд ли. По-моему, ему больше нравятся "домашние" девушки. 1b. Хикари: Правда? 2. Хикари: Может быть! 4. Асука: Синдзи, сделай одолжение... 5. Асука: ...переключи на другой канал! =37= 1a. Асука: Что можно сыскать интересного в этом старье? Найди что-нибудь получше. 1b. (Синдзи): Если знать, какая она на самом деле, то не только Тодзи, никому бы она не понравилась. 2a. Асука: Ты что-то сказал? 2b. Синдзи: Да нет... 3. Синдзи: Интересно, почему староста меня о Тодзи спрашивала? 4. Асука: Это ты о чём? =38= 1a. Синдзи: Она меня сегодня долго о Тодзи расспрашивала. Ну, не говорил ли он что-нибудь о ней... Не влюблён ли он в тебя... 1b. Асука: Фу, что за гадость! 2. Синдзи: Странно как-то. При том, что она ему спуску не даёт. 4. Асука: Дурак ты, дурак. Ясно же, что она в него влюбилась. 6a. Синдзи: Что?! 6b. Асука: А, вот оно что... Я-то удивилась, как она была рада, что я её на вечеринку пригласила. А она из-за встречи с Судзухарой! =39= 1a. Синдзи: Да ты что! Неужели не видно, что она вовсе... 1b. Асука: Ха, тебе ни в жизнь не понять сердца женщины! 2a. Асука: И что же тогда Хикари молчала? (Ну и вкус у неё - бррр!) Чем с тобой, дураком, советоваться, надо было мне сказать, я бы ей помогла. 2b. (Синдзи): А мне так кажется, ты бы всё испортила... 3. (Синдзи): Хотя да, сердце женщины мне не понять. Это что, значит, надо обязательно ругаться с тем, кто тебе нравится? Мисато-сан себя так же ведёт... 5a. (Синдзи): А Асука со мной вечно собачится... Нет, исключено! Она просто злюка по жизни. У неё как раз наоборот. Кадзи-сану повезло!.. 5b. Асука: Эй, ты что там под нос бормочешь? =40= 1. Рицуко: Для пробной активизации в Мацусиро используем 4-го пилота. 2. Мисато: Четвёртого? 3a. Мисато: Нашли Четвёртого Ребёнка? 3b. Рицуко: Да, вчера. 4. Мисато: Я не получала отчёта от института Мардук. 5. Рицуко: Официальные документы поступят завтра. =41= 2. Мисато: Рицуко, ты что-то от меня скрываешь? 3a. Рицуко: Ничего. 3b. Мисато: Хм... Надеюсь. 4. Мисато: Так кого выбрали? =42= 1. Мисато: Как? Его?! 2. #Карточка#: Тодзи Судзухара =43= STAGE.35 Hikari, Soshite Kage СТАДИЯ.35 Свет, следом - тень * Игра слов, "свет" по-японски - "хикари". =44= 1. Фуюцуки: Что пошло в отчёт Комитету об инциденте с Евой-04? =45= 1a. Гэндо: Одна лишь правда. "Причины неизвестны". 1b. Фуюцуки: Но на нынешней стадии это огромная потеря. 2. Гэндо: Потеря Евы-04 и 2-го филиала не критична. А на утраченный образец S^2-двигателя в Германии сохранились все данные. 3. Гэндо: Довольно того, что у нас остаются это место и Ева-01. 4a. Фуюцуки: Но Комитет был разъярён. 4b. Гэндо: Потому что они не могли предвидеть такой случай. =46= 1. Фуюцуки: В SEELE, полагаю, тоже всполошились, и меняют планы. 2. Гэндо: Иногда происходит то, что не описано в "Свитках Мёртвого Моря". Будет старикам урок. 4. Тодзи: Сэнсэй, сжалься! Дай домашку по математике скатать. =47= 1. Синдзи: Опять не сделал? 2a. Синдзи: Не слишком ли ты мои домашки полюбил? 2b. Тодзи: Ты не мозги полощи, ты тетрадку давай! 3a. Тодзи: Я ещё несколько ошибок нарочно посажу. Я же не такой умный, как ты. 3b. Синдзи: Но до этого-то додумался... =48= 3. [Синдзи]: Неужели она всегда так на Тодзи смотрит? Я никогда раньше не замечал. 4a. Синдзи: Слышь... 4b. Тодзи: М? 5a. Синдзи: Может, будешь иногда у других списывать? Хоть у старосты. 5b. Тодзи: Ты чё, того?! 6a. Тодзи: По-твоему, эта ботаничка даст списать? 6b. Хикари: Кого ты "ботаничкой" обозвал?! =49= 1a. Тодзи: Да не тебя, не тебя! 1a. Хикари: Ну да, а пальцем на меня показывал! 2. (Синдзи): И так всю жизнь... 3. Учитель: Судзухара! Тодзи Судзухара здесь? 4. Учитель: Немедленно к директору. 6a. Хикари: Ты что натворил? 6b. Тодзи: Дура! Понятия не имею. =50= 1. Тодзи: Ладно, знать не знаю, но я пошёл! 3. Асука: Хи-ка-ри! 4a. Асука: Никуда не годится. Так ты ничего не добьёшься. 4b. Хикари: Что? 5. Асука: И чего же ты молчала, как рыба, а? =51= 1a. Асука: Давно бы уже посоветовалась со мной! 1b. (Синдзи): А меня зачем притащила? 2a. Хикари: О чём ты? Я совершенно... 2b. Асука: Ой, не прикидывайся! Он тебе нравится? 3. Хикари: Не то что бы... Меня устраивает, как сейчас... 4. Асука: Нельзя так! 5. Асука: Подумай, в какое время мы живём! Сейчас всё замечательно, но кто знает, что случится завтра? =52= 1. Асука: Если хочешь о чём-то сказать, говори, не откладывай! 4a. Асука: Синдзи! 4b. Синдзи: Да? 5. Асука: Ты тоже шевели мозгами. Ты же дружишь с Судзухарой? Что Хикари надо сделать, чтобы этот остолоп обратил на неё внимание? 6. (Синдзи): Да что меня-то спрашивать... =53= 1a. (Синдзи): Хотя, если не отвечу, она меня так отчихвостит... 1b. Синдзи: Э-э, может, бэнто ему сделать? Он вечно бутербродами обедает... Если угостить его домашним обедом, он прям запляшет от радости... 2. (Синдзи): Ну, сейчас начнётся... 3a. Асука: Пойдёт! Неплохая мысль - для тебя! Примитивно, конечно, и старомодно, но на такого болвана подействует. 3b. (Синдзи): Похвалила... 4. #Табличка#: Кабинет директора 4. Рицуко: Судзухара Тодзи-кун? =54= 1. Рицуко: Я Рицуко Акаги, первый технологический отдел штаб-квартиры NERV. 2. Рицуко: Будем знакомы. =55= 4a. Кадзи: Кацураги? 4b. Мисато: Я угощаю. Кофе? 5. Кадзи: Ну всё, завтра грянет буря! 6. Мисато: В исчезновении 2-го филиала... замешан Ангел? =56= 1a. Кадзи: Почему ты меня спрашиваешь? 1b. Мисато: Я думаю, ты много чего знаешь. 2. Мисато: А секрет института Мардук? 3. Кадзи: Не в твоих привычках обращаться за помощью к другим. 4. Мисато: Мне сейчас не до разборчивости. 5. Мисато: Как вовремя они нашли Четвёртого Ребёнка. 6. Мисато: Что за этим кроется? =57= 2. Кадзи: Попробуй код 707. 3. Мисато: 707? Школа Синдзи? 4. Кадзи: Институт Мардук на существует. За всем стоит само агентство NERV. 5. Мисато: NERV? То есть, командующий Икари? =58= 1. Кадзи: Я что-то разболтался. 2. Кадзи: О! 3. Кадзи: Мая-тян, у тебя перерыв? Не испить ли нам чайку? 4a. Мая: У меня пока ещё работа осталась... 4b. Кадзи: Ну, это подождёт! Предлагаю переместиться в холл, там кофе вкусней! 5a. Мая: Как-то неудобно, Мисато-сан на нас смотрит... 5b. Кадзи: Удобно-удобно! =59= 2a. Синдзи: Что с Тодзи стало-то? Так от директора и не вернулся. 2b. Кэнсукэ: Мда-а... Неужели он и впрямь что-то серьёзное натворил... 3. Кэнсукэ: Кстати, тут проскочила интересная информация... 4. Кэнсукэ: Вроде как Еву-03 в Америке достроили. 5. Синдзи: (Он что, опять в компьютере отца копался?) Ева-03? =60= 1a. Синдзи: Я об этом не слышал. 1b. Кэнсукэ: По слухам, тесты активизации пройдут на 2-м полигоне в Мацусиро. Ты правда ничего не знаешь? 2. Синдзи: Правда... 4a. Кэнсукэ: Нет, я понимаю, ты обязан хранить секрет, но... скажи мне! Пилота ещё не выбрали? 4b. Синдзи: Да говорю я, не знаю! 5. Кэнсукэ: Может, Мисато-сан меня возьмёт? Попроси её! Я хочу управлять Евой! =61= 1. Синдзи: Пойми, даже если сейчас выбирают пилота, мои просьбы ничего не дадут. 2. Кэнсукэ: Наверное... 3. Кэнсукэ: Но ведь такой случай бывает раз в жизни... 4. Кэнсукэ: Ева-04 уже мимо... 5. Синдзи: А? Что? 7. Кэнсукэ: Ты этого тоже не знаешь? Правда? Вроде, 2-й филиал рванул. У папы на работе все с ума посходили. =62= 1. Синдзи: Мисато-сан мне ничего не рассказывала. 3. Кэнсукэ: А, ну, это же не связано напрямую с действующими пилотами. Наверное, не говорят, потому что вам лучше не знать. 4. Кэнсукэ: Извини, я какую-то ерунду спрашивал. Ладно, до завтра! 5. #Вывеска#: Караоке =63= 1. [Синдзи]: Что же такое? Что? У меня мерзкое предчувствие. 2. [Синдзи]: Где-то, даже не знаю, где, грохочет огромный, могучий смерч. 3. (Синдзи): Я уже сталкивался с ужасной опасностью... был недалёк от смерти... 4. (Синдзи): Сейчас же, я ещё ближе... =64= 2. Синдзи: Тодзи?.. 3. Тодзи: Синдзи... =65= 1a. Синдзи: Почему ты здесь? Ты вроде в другом районе живёшь? 1b. Тодзи: Да так... Покупки, то-сё... 2. Синдзи: Мы за тебя волновались немного. Ты от директора не вернулся. 3. Тодзи: А, это всё пустяки... 4. Тодзи: Просто неохота было в класс идти... 6. Тодзи: Слушай, Синдзи... =66= 1. Тодзи: Не зайдёшь ко мне? 2. Синдзи: Что? 3. Тодзи: Я, по правде, тебя ждал. Хочу кое-чего спросить. =67= STAGE.36 Kokuhaku СТАДИЯ.36 Признание =68= 4. Асука: Ка-дзи-са-ан! =69= 1. Кадзи: Асука? Извини, я сейчас немного занят. 3a. Асука: Нет, нет и нет! Мне обязательно нужно, чтобы вы меня выслушали. 3b. Кадзи: Ай! 4. Кадзи: Ну, ладно. Только недолго. 6. Асука: О том, что было, когда пропало электричество... =70= 1a. Кадзи: А, когда вы с Синдзи хотели поцеловаться? Порядок, я никому не скажу. 1b. Асука: Да нет же, вы не поняли!.. 2a. Кадзи: Ну надо же, я и не замечал, что вы уже в таких отношениях... 2b. Асука: Кадзи-сан, вы хоть слушаете, что вам говорят? 3. Асука: Это была всего лишь пустая шутка. У меня с Синдзи ничего нет! 4. Асука: Вы же знаете, я люблю вас, и только вас! =71= 1. Кадзи: Я знаю, ты ко мне особенно привязалась. Только, это чувство - не любовь. 2. Кадзи: Ты знаешь меня только внешне. И не знаешь настоящего меня, моих слабостей и недостатков. 3. Кадзи: Тебе кажется, что ты любишь меня, просто потому, что я - самый привлекательный из твоих близких знакомых. (А она выглядит по-взрослому... и красивая) 4. Асука: Нет, не так! 5. Кадзи: Нет, так. А детям уже пора быть дома и смотреть себе передачи про идолов. =72= 4. Кадзи: А... Асука! 5. Кадзи: Ты что делаешь?! Прекрати!!! 6. Асука: Посмотрите получше. =73= 1. Асука: Только и слышу: "Ребёнок, ребёнок", лишь бы отделаться! Не убегайте! Посмотрите на меня - ребёнок я или нет?! 2. Асука: Я серьёзно! Только скажите - я буду ваша! =74= 1. Асука: Сегодня я... У меня есть подруга. Она любит парня, но не решается ему сказать. 2. Асука: Я ей посоветовала - если любишь, признайся ему. Никто не знает, что случится завтра. Раз хочешь поделиться с ним своими чувствами - не откладывай... 3. Асука: И когда я ей сказала, поняла, что могу сказать это же себе. И я тоже решила признаться. 4. Асука: Кадзи-сан, вы понимаете, что я чувствую?.. =75= 1. Кадзи: Понимаю. 2. Кадзи: Очень хорошо понимаю. Больше я не буду называть тебя ребёнком. 3. Кадзи: Но... 4. Кадзи: Извини, я не могу ответить на твои чувства. 6. Асука: Мисато, да? =76= 1. Асука: Так значит, вы всё ещё её любите? И для меня в вашем сердце места нет? 2a. Кадзи: Кацураги здесь ни при чём! 2b. (Кадзи): Она всё-таки ребёнок... 3a. Асука: Так почему вы тогда в лифте обнимались, а? 3b. Кадзи: Обнимались? Нет, ты не так поняла!.. =77= 1. Асука: Это что, данные по нашей синхронизации? 2. Асука: Четвёртый... 3. Асука: ЧТО?! 4. Асука: Не верю! Как он может быть Четвёртым Ребёнком? Нет! Ни за что! Паршивая овца среди пилотов!!! =78= 1. Синдзи: О-ох, наелся! 2a. Тодзи: Ну, как мой оригинальный рецепт карри? Хорошо пошло? 2b. Синдзи: Да... 3. Синдзи: А ты об этом хотел спросить? Как мне карри понравится? 5. Тодзи: Спросить-то?.. Да я что-то запамятовал. 7. Синдзи: Я помогу прибраться. =79= 5. Дед: Слышь, малый, твои, поди, беспокоятся? Уже поздно, надо хоть позвонить. 6. Синдзи: Да, конечно! Сейчас, домою посуду и сразу же пойду. =80= 1a. Синдзи: Всё, пора. Если ещё задержусь, Мисато-сан мне взбучку задаст. 1b. Тодзи: Ладно. Извини, что задержал. 2. Синдзи: До завтра. Увидимся в школе. 3. Тодзи: Угу. =81= 1. Тодзи: Синдзи! 3. Синдзи: Тодзи, что случилось?! =82= 1. Тодзи: Синдзи... 2. Тодзи: Каково это - в первый раз управлять Евангелионом? 3. Синдзи: А? 4a. Синдзи: А что? 4b. Тодзи: Что ты чувствовал? Тебе было страшно? 5. Синдзи: Почему ты спрашиваешь? 6. Тодзи: Сегодня я... =83= 1. Тодзи: Из NERV приходили. Предложили мне стать пилотом. 3. Тодзи: Сказали, если соглашусь, сестру переведут в медицинский центр при штаб-квартире. Там лечение гораздо лучше... =84= 1. Тодзи: И я согласился. 3. Тодзи: Мне страшно... 4. Тодзи: До смерти страшно! 5. Тодзи: Поначалу я себе уговаривал, мол, делов-то... но посмотри... у меня руки трясутся! =85= 1. Тодзи: Не могу унять эту дрожь... 3. Синдзи: Всё... будет нормально. 4. Синдзи: Не волнуйся. Сначала, конечно, страшно, но ты быстро привыкнешь. Да, именно мы, пилоты, принимаем бой, но за нами весь NERV... 5. Синдзи: К тому же, внутри Евы - безопаснее всего. 6. Синдзи: Тодзи, ты точно справишься. Уж если у меня получилось... 7. Тодзи: Прости... =86= 1. Тодзи: Я ударил тебя тогда. Я не знал, что ты чувствовал. Прости. =87= 1. Мисато: Что ж, меня дня 4 не будет, так что вы тут сами. В случае чего, звоните Кадзи. 2. Синдзи: Хорошо... 3. Мисато: Асука, поняла? =88= 2a. Мисато: Что с ней? Как вернулась такая поздно вечером, так и не отошла. 2b. Синдзи: Мисато-сан... 3. Синдзи: Почему Тодзи? 4. Мисато: Решение принято, и спорами его не изменить. И потом, он сам охотно согласился. =89= 1. Мисато: С ним буду я, и Рицуко. Не волнуйся. Это всего лишь пробная активизация. Ну, всё, я ушла. 4. <>: Экта-64 для Неопан-400. Дождевые облака прямо по курсу. =90= 1a. <>: Неопан-400, подтверждаю! 1b. <>: Атмосферное давление в облаках в норме. 2. <>: Не меняйте курс. Надо выдержать время прибытия. =91= STAGE.37 GIFUTO СТАДИЯ.37 Подарок =93= 4. Тодзи: Староста? =94= 1a. Хикари: Ой, привет. 1b. Тодзи: Ты что здесь прячешься? 2. Хикари: Да так... Я староста, и я немного... обеспокоена, что... 3. Хикари: ...ты исчез позавчера, когда тебя вызвали. И вчера в школе не был... 5. Тодзи: Ну что ж, спасибо. Только лишние это хлопоты. =95= 1. Хикари: Да что такое?! Люди за тебя волнуются... 3a. Хикари: Почему у тебя сумка? Куда-то уезжаешь? 3b. Тодзи: Извини, староста... 4. Тодзи: ...но я спешу. 6. Хикари: А... 7a. Хикари: Ну... 7b. Тодзи: Ладно... =96= 1. Тодзи: Староста! 3. Тодзи: Меня два-три дня не будет. Но мы обязательно поговорим, когда я вернусь. 4. Тодзи: Мы с тобой всё ссоримся, но, как вернусь... 5. Тодзи: ...давай станем дружней, ладно? =97= 1. Хикари: А... Хорошо... 4. #Подпись#: --- Мацусиро --- 2-й полигон NERV =98= 1a. <>: 30 минут до начала теста активизации. 1b. <>: Основной источник питания в норме. 1c. <>: Апоптоз номер 2, без отклонений. * [2.1] =99= 1a. <>: Система охлаждения во всех отсеках работает нормально. 1b. <>: Замок-фиксатор левой руки закреплён. 1c. <>: Канал данных с Евой-01 в норме. 2a. <>: Группа B, прошу приступать. 2b. <>: Есть. 2c. Рицуко: Идёт лучше, чем я думала. =100= 1. Рицуко: Она хоть сейчас готова к боевым действиям. 2. Мисато: Хех... Что ж, хорошо... 3. Рицуко: Что-то ты не рада. Когда Ева-04 войдёт в строй, она будет в твоём подчинении. 4. Мисато: 4 Евы в безраздельном владении... 5a. Мисато: Если захотеть, можно уничтожить весь мир. 5b. <>: Прибыл Четвёртый Ребёнок. 6. <>: 2-й отряд, немедленно готовьте посадку. =101= 3. [Синдзи]: Тесты Евы-03 вот-вот начнутся... =102= 1. Хикари: Извини, Икари-кун... 3a. Синдзи: Староста? 3b. Хикари: Я не вовремя, прости... 4. Хикари: Не возьмёшь себе, вместо Судзухары? Я не смогла утром ему передать. 5a. Синдзи: Но... я... как-то неудобно... 5b. Хикари: Удобно-удобно! Его всё равно сегодня не будет. Еда просто испортится, если её оставить. =103= 1. Хикари: Обед я не отдала, но было кое-что... кое-что хорошее. 2a. Синдзи: А? 2b. Хикари: Пока! 4a. Кэнсукэ: Это староста, или кто? 4b. Синдзи: Э-э... она. 5a. Кэнсукэ: Но почему-то улыбающаяся! Жуть... 5b. Синдзи: Правда?.. По-моему, она как обычно. =104= 1a. Кэнсукэ: А что за девчачий кулёк такой? 1b. Синдзи: А, это... Это Асуки, она сказала, что сегодня не будет... Не подумай чего! 2a. Кэнсукэ: М-м-м-м-м?.. 2b. Синдзи: Ладно, давай есть скорее! 3a. Кэнсукэ: Еву-03 уже привезли в Японию? 3b. Синдзи: Да. Мисато-сан ещё вчера уехала на испытания в Мацусиро. 4. Кэнсукэ: Клёво... Интересно, кто пилот? 6. Кэнсукэ: А вдруг это Тодзи? Он тоже вчера куда-то смылся. =105= 2. Кэнсукэ: Ха-ха-ха! Уж чему не бывать - тому не бывать! 4a. Кэнсукэ: Ты это есть будешь? 4b. Синдзи: Я с удовольствием поделюсь. 4c. (Синдзи): Пронесло... 5. (Синдзи): Мне что-то неудобно есть это одному. =106= 2. Кэнсукэ: Это что? 3. [Синдзи]: Тодзи... =107= 1a. <>: Входная капсула зафиксирована. 1b. <>: Начать первичное соединение. 1c. <>: Импульсы проходят. 2a. <>: Положение графа в норме. 2b. <>: Пройдено до отметки 1300. 2c. <>: Первый контакт прошёл нормально. =108= 1. Рицуко: Принято. Переходим к фазе 2! 2. <>: Все нервные соединения в норме. 3. <>: Пройдено до отметки 2500. 4. <>: Все гармоники в штатных пределах. 6. <>: Абсолютная граница пройдена. =109= 3. #Надпись#: Тревога 4a. Рицуко: Что происходит?! 4b. Техник: Аномалии в центральной нервной системе! =110= 1. Рицуко: Прекратить эксперимент! Разомкнуть контуры! 3a. Не срабатывает!!! 3b. Высокий уровень энергии внутри тела! =111= 1. Рицуко: Неужели это... 4. Мисато: АНГЕЛ?! =114= 2. Синдзи: Да? 3. Мая: Синдзи-кун? Ты, Рэй и Асука, немедленно возвращайтесь в штаб-квартиру! 4. Мая: У нас беда! =115= STAGE.38 Geigeki СТАДИЯ.38 Перехват =116= 1. Синдзи: В Мацусиро катастрофа?! 2a. Синдзи: А Мисато-сан, а остальные? 2b. <Мая>: Пока не можем с ними связаться. Всё равно, приходите быстрее! =117= 1. Мая: На месте происшествия замечен неизвестный движущийся объект. Возможно, это Ангел! 3a. <>: Есть сведения о потерях при взрыве? 3b. <>: Никаких. 3c. <>: Сейчас же выслать спасательную бригаду, и 3-й отряд. Они должны успеть прежде, чем вмешаются СССЯ. =118= 1. Фуюцуки: Что с неизвестным объектом? 2. Аоба: Продвигается в нашем направлении! 3. Хюга: Волновой образец - оранжевый. Утверждать, что это Ангел, нельзя. 4. Гэндо: Боевая готовность номер 1. 5a. <>: Всему персоналу, боевая готовность номер 1! Приготовиться к отражению наземной атаки! 5b. <>: Всем Евам, запуск! =120= 1. <>: Всем Евам, немедленно занять позиции для перехвата! Продвижение по линейному маршруту R-132. =121= 1. (Синдзи): Мисато-сан... Рицуко-сан... Тодзи... 2. Аоба: Есть изображение из Нобэяма. Перевожу на главный экран! 3. #Экран#: Объект продвигается. Данные 00101101. Максимальное увеличение. Источник - 2-й наблюдательный пункт Нобэяма. =122= 2. Это... Это Ева?! 3. Фуюцуки: К сожалению... 4. Гэндо: Послать сигнал экстренной остановки! Принудительный отстрел капсулы! =123= 1. Не срабатывает! Коды остановки и выброса капсулы не распознаются! 2a. Фуюцуки: В каком состоянии пилот? 2b. Хюга: Датчики показывают сердечный ритм и признаки дыхания, но... 4. Гэндо: С этого момента Евангелион номер 03 не существует. Цель объявляется 8-м Ангелом. 5. Аоба: Но!.. 6. Гэндо: Фронт развернуть в Нобэяма согласно планам. Цель уничтожить! =124= 3. (Синдзи): Подходит!.. 4. <>: Цель приближается. Всем Евам, быть готовым к наземному бою! =126= 1. Синдзи: Это... Это - цель?.. 2. Синдзи: Но ведь... это же Ева! 3. Гэндо: Синдзи, это уже не Ева. 4. Гэндо: Это Ангел. =127= 1. Асука: Не может быть... Чтобы Ангел захватил Еву... 2. Синдзи: А пилот... 3. Синдзи: Асука, пилот внутри? 4. Асука: Отсюда не разобрать. Но... 5. Асука: ...если он там, его надо как-то спасти... =128= 3. (Асука): Остановился?.. 5a. <Асука>: Кяа-а-а-а-а! 5b. Синдзи: Асука?! =129= 2. Аоба: Ева-02, полное молчание! 3a. Аоба: Пилот катапультирован. Спасательная бригада выслана. 3b. Хюга: Цель продолжает движение. =130= 1. <Хюга>: Идёт к Еве-00! 2. Гэндо: Рэй, в ближний бой не вступай. Задержи её. 3. Рэй: Есть. 4. <Гэндо>: Синдзи, ты слышал? Живо! 5. Синдзи: Аянами!.. =131= 1. Синдзи: Не стреляй пока! Подожди, я сейчас буду! 2. Синдзи: Там Тодзи!.. 3. Синдзи: Пилот - Тодзи! 4. [Рэй]: Тодзи... Судзухара-кун? 5. Гэндо: Рэй! Огонь! =132= 4. (Рэй): Там человек... Ведь там точно человек... =135= 4. Рэй: А... =136= 2. Рэй: А... А-а-а!.. 3. Мая: Ангел проникает в левую руку Евы-00! Заражение нервного центра! 4a. Гэндо: Отрезать левую руку. 4b. Мая: Но ведь... если не отключить нервные соединения... 5. Гэндо: Неважно. Режьте. =137= 3. Рэй: А-А-А-а-а-а-а!.. =138= 1. Синдзи: Аянами!!! =139= STAGE.39 DAMI-SHISUTEMU СТАДИЯ.39 Система имитации =140= 2. Ева-00, 50%-е повреждения! Пилот ранен! 3. Бригаду спасения, срочно! 4. Гэндо: Синдзи, слышишь меня? =141= 1. <Гэндо>: Остался только ты. 2. <Гэндо>: Ты уничтожишь цель! 3. Тодзи: Мне страшно... =142= 1. Тодзи: До смерти страшно! Посмотри... у меня руки трясутся! 2. Синдзи: Тодзи, у тебя получится! 3. Кэнсукэ: Ему нелегко приходится. И притом он и виду не показывает. Молодец, честное слово! 4. Тодзи: Ну-ка, новичок! Пойдём, выйдем... 5. Тодзи: Да ты чё, издеваешься? "Прости", по-твоему, достаточно? 6. Тодзи: Икари! Ударь меня. 7. Тодзи: Прости. 8. Тодзи: Я ударил тебя тогда. Я не знал, что ты чувствовал. =143= 1. Гэндо: В чём дело, Синдзи? Почему стоишь?! =146= 1. (Синдзи): Тодзи. 2. Синдзи: Тодзи, ответь! 3. Синдзи: Если ты жив, ответь! Я тебя спасу! =148= 2. Синдзи: Агх... 3. Синдзи: Уу... То... Тодзи... =150= 2. Синдзи: Аа... 3. Синдзи: Уу... 4. Синдзи: Гххххх... =151= 1. Система поддержания жизнедеятельности не справляется! Пилот в опасности! 2a. Фуюцуки: Так нельзя! Сбросить синхроуровень до 60%! 2b. Гэндо: Стойте! 3. Гэндо: Синдзи! 4. Гэндо: Почему ты не сражаешься?! 5. Синдзи: Я... не могу... =152= 1. Синдзи: Я не могу... там мой друг... как я могу... с ним... сражаться?.. 2. Гэндо: Тогда ты умрёшь! 3. Синдзи: Лучше умру, чем убью друга!!! =153= 1. Гэндо: Разорвать синхросвязь пилота с Евой-01. 2. Мая: Разорвать?.. 3. Гэндо: Переключить контуры на систему имитации. 4a. Мая: Но.. она пока не отлажена... и доктор Акаги не оставила никаких указаний... 4b. Гэндо: Толку будет больше, чем от такого пилота. 5. Гэндо: Выполняйте! =154= 1. Синдзи: У-у... 2. Синдзи: Ха-а... 3. Синдзи: Кхе... Кха-кха.. 4. #Надпись#: Запущена система имитации. Рэй. 5. Синдзи: Что?! =155= 1. <>: Есть приём сигнала. Система управления переключена. 2a. <>: Все нервные связи напрямую подведены к системе имитации. 2b. <>: Нечёткость в 32.8% эмоциональных элементов. Слежение невозможно. 3. Гэндо: Это несущественно. 4. Гэндо: Пускайте систему! Начать атаку! =157= 1. Синдзи: А?.. =159= STAGE.40 Tasogare-wo Kuro-ni Somete... СТАДИЯ.40 Заливая сумерки чернотой... =161= 1. Синдзи: Что случилось?.. Я же ничего не делаю... Почему она движется сама?! =163= 1. Синдзи: ПРЕКРАТИ! 2. Синдзи: Чёрт!.. Почему ты меня не слушаешь? 3. Синдзи: Отец, что ты сделал?! 4. Гэндо: Ты бесполезен, пилот. Сиди и молчи. =165= 1. Мая: Уг.. 2a. Аоба: Неужели... 2b. Хюга: ...имитатор обладает такой силой?.. =167= 4. Синдзи: Остановись!.. Остановись, остановись, останови-ись!.. =168= 1. Синдзи: Чёрт... Чёрт!.. 2. Синдзи: Отец, останови её!.. Останови!!! 4. Синдзи: Тодзи! Ответь мне! Ведь так тебя... 5. Синдзи: ...просто убьют!!! =170= 5. Синдзи: ...у... =171= 1. Синдзи: Пожалуйста... Остановись... =172= 2. Синдзи: НЕ-Е-Е-Е-Т!!! 4. Синдзи: ТОДЗИ! =173= 1. Синдзи: А-А-А-А-А-А-А-А-А-а! =174= 4. Аоба: Е... Ева-03... то есть... цель... полностью замолчала... =175= 2. Здесь ещё живые! Немедленно спасателей сюда! 3. 3-й отряд, срочно избавиться от данных 807. =176= 2. (Мисато): Я жива?.. 4a. Мисато: Кадзи... 4b. Кадзи: Кацураги... Слава небесам, ты жива... 5. Мисато: Где Рицуко? 6. Кадзи: Не волнуйся. Её ранения легче твоих. =177= 1. Мисато: Что ж... 3. Мисато: Ева-03?.. 4. Кадзи: С ней... с Ангелом покончено. Вместе с пилотом. 6. Мисато: А Синдзи-кун?.. =178= 1. Кадзи: Говорят, что Ева-01 всё сделала сама. 3. <>: Сообщает отряд утилизации Евы-03. =179= 1. <>: 20:07, найден пилот. 2. <>: Рваные раны головы, правая нога ампутирована, разрыв селезёнки. 2. <>: Сердце не прослушивается, пульс отсутствует. =181= 2. Хикари: (мурлычет под нос) 4. Хикари: Выбрала - вот этот! 4. #Текст#: Обед для спортсмена. Высокопитательный. 744 килокалории. 20 минут. =182= 2. Хикари: Может, в этот раз он поест?.. = Конец шестого тома. Продолжение следует = ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский перевод шестого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Апоптоз В биологии - "естественная смерть клетки, часть нормального процесса роста; по течению и последствиям радикально отличается от смерти от внешних либо других воздействий" (процитировано по lingvo.yandex.ru)