------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 1999 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.9 от 30/12/2003 (c) 2003 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 5: Bohyou Евангелион Нового Века. Том 5: Могильный камень Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 1999, ISBN4-04-713311-6 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: Прошу прощения, что заставил ждать целых два года. 5-й том наконец-то вышел из печати. И первым делом, хочу от всей души сказать огромное спасибо всем тем, кто купил и читает эту книгу. Смею надеяться, что, по доброте своей, вы не станете выспрашивать причин задержки, но наберётесь терпения и дождётесь 6-го тома. Вот... так оно и будет... как мне кажется... как мне хотелось бы... пожалуйста?.. Всё, изо всех сил, бегом... - вперёд!!! =7= Краткое содержание предыдущих томов: Синдзи решился - он останется пилотом Евы. Но его новая жизнь, к которой он только начал привыкать - работа в NERV и учёба в школе - меняется с появлением ещё одного Ребёнка. В NERV прибывает Ева-02 и с ней - Асука Лэнгли Сорю, гениальная красавица, в 14 лет уже окончившая университет, выдающийся пилот и тактик. Радость Синдзи от появления новой знакомой сменяется растерянностью - у неё острое раздвоение личности! И тут атакует новый Ангел. Отбивая атаку, Сидзи и Асука терпят поражение - у их пары нет никакой слаженности. Мисато срочно разрабатывает новую операцию, и, чтобы добиться идеального унисона между пилотами, поселяет Синдзи и Асуку вместе в одной комнате. Проходя эту необычную тренировку, Синдзи открывает неожиданную сторону в личности Асуки. Его мысли меняются... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). =7= STAGE.27 PA-TEi- СТАДИЯ.27 Вечеринка =11= 1. [Кадзи]: Так и знал... 2. [Кадзи]: 106 из 108 компаний, связанных с институтом Мардук - подставные. И 107-ая - тоже. 4. [Кадзи]: Мардук... 5. [Кадзи]: Консультативный институт в прямом подчинении Комитета Довершения Человечества. Учреждён для отбора пилотов Евангелионов. Его истинная организация всё ещё под завесой тайны... =12= 1. [Кадзи]: А за ниточки из тени дёргает, скорей всего... =13= 3. Кэнсукэ: Послезавтра межсеместровые тесты начинаются. Чего делать будем? =14= 1. Тодзи: Кабы я знал, то не трясся бы из-за них. 2. Синдзи: У меня от одной мысли живот сводит... 3a. Тодзи: Икари! Ты же в прежней школе был отличником, а? 3b. Синдзи: Ну, то было! Здесь мне как-то не до учёбы. 4a. Тодзи: Итак! Мы сейчас же приступаем к занятиям у Икари дома! 4b. Кэнсукэ: Поддерживаю! 4c. Синдзи: У меня-то почему? 5a. Тодзи, Кэнсукэ: Потому что мы встретимся с Мисато-сан! 5b. Синдзи: Мог бы и не спрашивать... 6a. Синдзи: Она, наверное, ещё на работе. 6b. Тодзи, Кэнсукэ: А мы подождём! =15= 1. Можно войти? 3a. Тодзи: Что это за груды коробок? 3b. Синдзи: Не знаю... 3c. Кэнсукэ: Как это - не знаешь? Это же твоя комната? =16= 1. Асука: Ах, простите-простите, но с сегодняшнего дня это моя комната! 3. Тодзи: Уа-а! 4a. Тодзи: Чур меня! 4b. Асука: Какой ещё чур? Я тебе что, привидение? 4c. Синдзи: Сорю... Почему ты здесь? =17= 1. Асука: Меня Мисато пригласила. Мне, в общем, и одной хорошо, но она так настаивала... 2a. Синдзи: А мне она ни слова не сказала... 2b. Асука: Что? Какие-то возражения? 3a. Асука: Ты мне здорово поможешь снять стресс. Уж мы повеселимся... 3b. (Синдзи): А как насчёт моего стресса? 4a. Асука: А уж эти мне японские квартиры, что ж они такие тесные? И половина моих вещей не влезет. Синдзи, давай-ка, шустренько, закидай своё барахло в чулан! 4b. Синдзи: А? Что?! =18= 1a. Тодзи: Нда, Икари, сочувствую. 1b. Кэнсукэ: А я завидую... 1c. Синдзи: Может, хватить вам бурчать? Помогли бы уж! 2. Мисато: Я дома! Ну как, уже подружились? 3a. Синдзи: Мисато-сан! 3b. Тодзи, Кэнсукэ: Простите за беспокойство! 4a. Синдзи: Мисато-сан, нельзя же так, без предупреждения!.. 4b. Мисато: Прости, просто всё решилось так внезапно. 5. Мисато: Асука сказала, что очень хочет сюда переехать. 6. Синдзи: Что? =19= 1a. Мисато: Не могла же я взять только тебя, а ей отказать? 1b. Синдзи: Ну... Наверное... 2. Мисато: Потом, она сама это предложила. Наверное, ей очень понравились те 5 дней с тобой. 4. Синдзи: Правда?.. Ну, не знаю... 5a. Тодзи: Что?! Ты жил 5 дней вместе с Сорю?! 5b. Кэнсукэ: Как?! Что?! 5c. Синдзи: Заткнитесь, оба! 6. Кэнсукэ: О! =20= 1a. Кэнсукэ: Мисато-сан, вас повысили? 1b. Мисато: А? 2a. Кэнсукэ: Примите мои поздравления. 2b. Мисато: Спасибо... 3a. Синдзи: Повысили? 3b. Тодзи: Чего-чего? 3c. Кэнсукэ: Вы что, не заметили? У Кацураги-сан теперь две полоски в петлицах! 4a. Кэнсукэ: А это значит, что её звание уже не капитан, а майор! 4b. Мисато: Ну, да... 5a. Тодзи: Только ты мог такое заметить... 5b. (Мисато): Аж страшно делается... 5c. Кэнсукэ: Тогда мы должны... =21= 1. Кэнсукэ: ...это отпраздновать! 1. #Надпись#: Поздравляем Мисато-сан с повышением. Поздравляем Асуку-сан с переездом на новую квартиру. 2. Кэнсукэ: Тост! За повышение Мисато-сан и за переезд Асуки-сан! 3a. Асука: А почему жареное мясо? 3b. Синдзи: Это не ко мне, это к Кэнсукэ. 3c. Кэнсукэ: Эй, что вы там шепчетесь? Налетайте! =22= 1a. Синдзи: А что с подготовкой к экзаменам? 1b. Тодзи: Ты сказал, у тебя живот от них сводит? Ну вот, у меня тоже! 2. (Мисато): Раз можно выпить - я за... И раз уж угощают... 3. Хикари: Добрый вечер... 4a. Асука: А, Хикари! Заходи! 4b. Тодзи: А староста здесь что забыла? 5a. Асука: Я её пригласила! Не сидеть же в компании мужланов, особенно таких, как вы! 5b. Тодзи: Что?! =23= 1a. Хикари: Приятно познакомиться, меня зовут Хораки. Надеюсь, я не помешала? (Это вам) 1b. Мисато: (Спасибо!) Нет, что ты, чем больше людей - тем лучше! 2a. Хикари: Асука, а ты правда будешь жить с Икари? 2b. Асука: Да! Таковы условия операции! 3. (Синдзи): Хе, "условия операции"? Выпендривается... 4a. Асука: Ты чего ухмыляешься? 4b. Синдзи: Да так, ничего... 5. Хикари: Скажи, Асука, а Кадзи-сан не придёт? Говорили, он такой милый... 6. Асука: Кадзи-сан... Я ему три дня названиваю, а его всё нет. Я тоже хочу его увидеть. =24= 1. Мисато: Он сказал, что едет в командировку в Мацусиро. Небось, уже гоняется за очередной юбкой... 2. Кадзи: Вечер добрый! У кого-то день рождения? 3. Асука: Кадзи-сан! 4a. Мисато: Празднуем переезд Асуки и моё повышение. А вот тебя никто не звал! 4b. Кадзи: Как неприветливо! А я-то гостинцев из Мацусиро привёз. (Васаби и конину) =25= 1. Асука: А для меня что-нибудь есть? 2b. Кадзи: А как же! 2b. Асука: Ура! Как я рада! Спасибо, Кадзи-сан! 3a. Тодзи: Что же ты относишься к нему иначе, чем к нам? 3b. Асука: А то не ясно? Разве можно сравнивать его с какими-то клопами? (Это что такое?) 4a. Тодзи: Это я-то - клоп? 4b. Асука: Да! Ты - клоп, Синдзи - водяная блоха, а Айда - митохондрия. 5a. Тодзи: Не дайте себя обмануть! За этой милой мордашкой прячется настоящая ведьма! 5b. Асука: Эй, ты что Кадзи-сану говоришь! =26= 1a. Тодзи: Своенравная, сквернословка, чуть что - драться! Вот недавно, отколошматила здоровенных парней - и притом всем были видны её трусы! 1b. Асука: Прекрати! 2. Тодзи: Дикарка, говорю вам! Женщина с таким жутким нравом, как ни крути... 3. Асука: Я же сказала... 4. Асука: ПРЕКРАТИ!!! =27= 2. Асука: Я... Ну... 3a. Асука: Вот чудно, я его чуть тронула, а он упал... 3b. Тодзи: Чуть тронула?! Ты со всей дури врезала! Вот он, твой настоящий характер! 4a. Мисато: Я что-то такое подозревала. 4b. Кадзи: Асука, актёрское мастерство у тебя пока хромает. 6. Асука: Я... не играла. =28= 1. Мисато: Асука... 2. Мисато: Здесь нет твоих приёмных родителей, и ты не обязана быть хорошим ребёнком. 5. Синдзи: А я что тебе говорил? =29= 1. Синдзи: В точности мои слова. 3. Асука: А знаешь, Синдзи, что я тебе собиралась сказать? 4a. Асука: Что ты невыносимый нахал!!! 4b. Синдзи: Ай! Нет! Я против насилия! =30= 1. [Синдзи]: Я впервые в жизни был в такой шумной, многолюдной компании. 2. [Синдзи]: И мне впервые было так весело. 3. [Синдзи]: Но меня не оставляла мысль, что веселье не может длиться долго. И что скоро его вновь сменит боль. =31= STAGE.28 Kizuato-wo Tadoreba СТАДИЯ.28 Вспоминая шрамы =32= 1. [Рэй]: Это я. 2. [Рэй]: Это тело, эта форма, обретённая мной - я. =33= 1. [Рэй]: Но такое чувство, словно я - не я. Очень странно. 2. [Рэй]: Словно моё тело тает. 3. [Рэй]: Словно я исчезаю. 4. [Рэй]: Я уже не понимаю. 5. [Рэй]: Я чувствую, здесь кто-то другой. 6. [Рэй]: Есть здесь кто-нибудь? =34= 2. [Рэй]: Кто ты? 3. [Рэй]: КТО ТЫ? =35= 1. Рицуко: Рэй, как тебе, вновь оказаться в Еве-01 после долгого перерыва? 2. Рэй: Запах Икари-куна... =36= 1a. Мая: Синхроуровень почти такой же, как и в прежних тестах с Евой-00. Изменений нет. 2b. Рицуко: Персональные образцы Евы-00 и Евы-01 практически идентичны. 3. Рицуко: Потому и возможна синхронизация. 4. Гэндо: Скоро мы сможем приступить к нашему плану. =37= 1a. Гэндо: Продолжайте. Следующий тест - взаимная синхро-совместимость пилота Евы-01 и Евы-00. 1b. Рицуко: Слушаюсь. 2a. Мая: Это для системы имитации? Простите, что говорю вам это, но я не очень... 2b. Рицуко: Я понимаю, что ты не в восторге. 3. Рицуко: Но необходима постоянная готовность. Ради жизни людей. 4. Мая: Я уважаю вас, сэмпай, и я выполню свою работу. Но я не могу сказать, что полностью согласна. 5. Рицуко: С твоей болезненной щепетильностью сложно жить среди людей. =38= 1. Рицуко: Но я понимаю это чувство... Словно ты искупался в грязи. =39= 2. Мисато: Уыа... Как же мне плохо... 3a. Кадзи: Ну вот... Упиться до рвоты, в твои-то годы! 3b. Мисато: Поддалась настроению, и перебрала... 4. Кадзи: Так была рада выпить в моей компании? 5. Мисато: Как врежу ведь! Была бы посвежей, уже бы врезала... =40= 1. Кадзи: Тебе надо на свежий воздух. Давай, обопрись на меня. 2a. Мисато: Ох, позор... Заставить тебя нянчиться со мной... 2b. Кадзи: Когда-то я то и дело вот так тебя таскал. Напиваться ты мастер. 4. Мисато: Когда я тебя отшила... тебя это здорово задело? 5. Кадзи: Ещё бы! К чему спрашивать очевидные вещи? =41= 1. Кадзи: Впрочем, я сам виноват. Нечего было изменять направо и налево. (Вот, посиди здесь) 2. Мисато: Ты не старался нарочно меня разозлить? 3a. Кадзи: Нет, конечно. 3b. Мисато: Ох, врёшь. 4. Мисато: Ты ни с кем не вёл себя серьёзно. И уж конечно, не со мной. =42= 1a. Кадзи: Слушай, что за ерунда? Ты всё-таки не протрезвела. 1b. Мисато: Ты не видел ни меня, ни других своих подружек... Ты всё время видел что-то ещё... 2. Мисато: Я ужасно испугалась, что уже никогда не буду по-настоящему любимой, останься всё как есть. 3. Кадзи: Кацураги... 4. Мисато: Я ведь рассказывала об отце? 5. Мисато: Он не обращал внимания на семью, с головой ушёл в исследования. Мама постоянно плакала. Но в последний момент он спас меня, ценой своей жизни. 5. #Подпись#: 15 августа 2000 09:31:45 =46= 1. Кадзи: Второй Удар... 2. Мисато: Кадзи-кун... Ты немного похож на моего отца. 4. Кадзи: Кацураги... =47= 2. Мисато: Кадзи-кун?.. =48= 1. Асука: Пакость! 2a. Асука: Вы оба куда-то исчезаете, я иду вас искать, и что я вижу? 2b. Мисато: А... Асука?! 3a. Асука: Взрослые творят невероятно грязные вещи... 3b. Кадзи: Н-нет, ничего подобного! Просто Кацураги стало плохо, и она попросила ей помочь... 3c. Мисато: Да-да, мне было плохо, меня рвало, и вообще... =49= 1a. Асука: Не верю! Вы точно собирались ЦЕЛОВАТЬСЯ! 1b. Кадзи: Как можно? Мы друг друга ненавидим! 1c. Мисато: Да, вот смотри. 2a. Кадзи: Уйя! Всерьёз-то зачем?! 2b. Мисато: Ой, прости... 4. Асука: Как там говорят? "Из углей возгорелось пламя"? =50= 1a. Синдзи: Угри? Какие угри? 1b. Асука: Заткнись! Не твоё дело! 1a. Синдзи: Ой, страшнее, чем обычно. 1b. Тодзи: Пошли, пошли. Не буди лихо. 5a. [Синдзи]: Как там Аянами? После недавнего сражения она в школу ни разу не приходила... 5b. Тодзи: Есть хочу! Пошли, купим окономияки? 6. Тодзи: Ай! =51= 1a. Хикари: Вы куда собрались? Вы же за уборку отвечаете. 1b. Тодзи: Да ладно, здесь и так чисто. 1c. Кэнсукэ: Вот-вот. 2a. Хикари: Не выйдет! Икари-кун, а ты можешь идти. 2b. Синдзи: А? 3. Хикари: Но к тебе дело. 4. Хикари: Учитель просил отнести эти конспекты Аянами-сан. 5. Синдзи: О... Хорошо. =52= 1. #Табличка#: Аянами 2. [Синдзи]: Как сюда не приду, всё равно вспоминаю только одно... 3. [Синдзи]: Тот случай... 4. [Синдзи]: Всё ещё сломан? 5. Синдзи: Аянами, ты дома? =53= 1a. Рэй: Что? 1b. Синдзи: А... 2. Синдзи: Прости. Ты спала? 3. Рэй: Вчера был эксперимент по реактивизации. Всю ночь. 4a. Синдзи: Что ж, это хорошо, что Еву-00 починили. 4b. Рэй: Да. 6. Синдзи: Вот. Все конспекты. =54= 1. Синдзи: Прости, что разбудил. Отдыхай. 3. Рэй: Может... зайдёшь ненадолго? 5. Синдзи: А... Хорошо. =55= STAGE.29 Bohyou СТАДИЯ.29 Могильный камень =56= 2. [Синдзи]: Всё та же унылая комната... Надо было цветы принести, или ещё чего... 3. [Синдзи]: Но как же странно видеть Аянами на кухне... 4. Рэй: Чёрный листовой чай... Сколько его класть? =57= 1a. Рэй: Я такой ни разу не заваривала... 1b. Синдзи: Не беспокойся, совсем не обязательно... 2a. Рэй: Столько пойдёт? 2b. Синдзи: Немного многовато, по-моему... 3. Рэй: Ай! 4a. Синдзи: Что случилось?! 4b. Рэй: Обожглась... Чуть-чуть... 5. Синдзи: Разве это чуть-чуть? Надо скорей под холодную воду! =58= 4. Синдзи: Э... 5a. Синдзи: Я заварю чай... Подержи ещё немного руку в воде. 5b. Рэй: Хорошо... =59= 1. Рэй: Спасибо... 3. Синдзи: У нас тут вечеринка была... Вчера вечером. 4a. Синдзи: Сорю к Мисато переехала, вот, а Мисато-сан получила повышение. Ну, мы сразу и отметили... То есть, конечно, мы и тебя хотели пригласить, но к телефону никто не подходил, и мы... 4b. Рэй: Ничего. 5. Рэй: Я не очень люблю вечеринки. 6. Синдзи: А-а... Понятно. 7. Синдзи: Но знаешь, мне было весело. =60= 1. Синдзи: Я в первый раз был в такой шумной компании. До сих пор я думал, что ничего хорошего в этом нет... 2. Синдзи: Может, если мы опять соберёмся, тебе тоже придти? Может... 3. Рэй: Ты сегодня разговорчивый, Икари-кун. 4. Синдзи: О... Извини. 7. Синдзи: Аянами... О чём вы обычно говорите с моим отцом? =61= 2a. Рэй: А что? 2b. Синдзи: Если бы он тоже пришёл на вечеринку... 3. Синдзи: ...может, мне бы удалось немного с ним поговорить. Хотя он не придёт, как ни зови. 4. Рэй: Ты хочешь поговорить с отцом? 5. Синдзи: Да... 6. Синдзи: Хотя вряд ли это что-то изменит. Но так, как сейчас.... То, что я ненавижу его, и при этом управляю Евой... =62= 1. Синдзи: Это причиняет мне боль. 3. Рэй: Так скажи ему. 4. Синдзи: А? 5. Рэй: Скажи ему так, как думаешь. Честно. =63= 1. Рэй: Без этого, ничего не изменится. 4. Рэй: Какой красивый оттенок... Ты хорошо завариваешь чай. =64= 1a. Рэй: Можно? 1b. Синдзи: А... Да. 3. Синдзи: Немножко горький. 4. Рэй: Зато теплый... =65= 1. [Синдзи]: Вот не ожидал услышыть такой от Аянами. 2. [Синдзи]: Сказать честно, как думаю... Если бы я мог, мне бы не было так трудно... =66= 1a. Синдзи: Из... Извините, это Синдзи Икари. Можно поговорить с командующим Икари? 1b. <>: Пожалуйста, подождите немного. 3. <Гэндо>: Синдзи? Что тебе? 4a. Синдзи: Я... Ну... 4b. <Гэндо>: Я занят. Что у тебя? Говори быстрее. 5. Синдзи: Ты... Ты помнишь, какой завтра день? 6. <Гэндо>: Вряд ли. =67= 1a. <Гэндо>: А что завтра? 1b. Синдзи: Ну... 2. Синдзи: Да нет, ничего. 3. <Гэндо>: Не звони мне по пустякам. 7. Синдзи: Завтра годовщина смерти мамы... =68= 2. Мисато: Пока! 3a. Синдзи: Мы ушли... 3b. Асука: Угу... 4. Мисато: Ну ладно, Асука ещё с позавчерашнего бесится, а вот Син-тян что пригорюнился? =69= 1a. Асука: Эй, Синдзи, ты куда? Нам в другую строну. 1b. Синдзи: Ну... 2. Синдзи: Мне надо пойти в одно место. 3. Асука: Ах, вот как? Ну-ну... =70= 1. [Синдзи]: Сколько лет я здесь не был? 2. [Синдзи]: В голове не укладывается, что мама здесь... Хотя я даже лица её не помню. =71= 2. Синдзи: Отец... 4. Гэндо: Синдзи? =72= 1. Синдзи: Глазам своим не верю - ты пришёл на кладбище. 2. Синдзи: А ты каждый год приходишь? 3. Гэндо: Да. 5a. Синдзи: Какой была мама? У тебя есть фотографии? 5b. Гэндо: Нет. 6. Синдзи: Ты все выбросил? 7. Гэндо: Да. =73= 1. Гэндо: Эта могила - одна видимость. Она пуста. 2. Гэндо: Всё - в сердце. Сейчас этого достаточно. 3. Синдзи: Сейчас?.. 5. Гэндо: Синдзи, хватит оглядываться на меня. =74= 2. Синдзи: Что? 3. Гэндо: Люди должны жить и взрослеть своими силами. Только младенцам нужны родители. 4. Гэндо: А ты уже не младенец. 6. Гэндо: Ты должен стоять на земле своими ногами. 7. Гэндо: Я поступил так же. =75= 2. Синдзи: Но я... 3. Гэндо: Не пытайся понять меня. 4. Гэндо: Люди почему-то стремятся до конца познать друг друга. Но запомни - один человек никогда не сможет полностью понять другого. =76= 1. Гэндо: Такова печальная доля людей. =77= 1. Гэндо: Мне пора. =78= 4. [Синдзи]: Отец... =79= 1. Гэндо: Ты как, Рэй? 2a. Гэндо: Как самочувствие? 2b. Рэй: А, всё в порядке. 3a. Рэй: Завтра пойду к доктору Акаги. А послезавтра - в школу. 3b. Гэндо: Ясно. 4. Гэндо: А как дела в школе? 5. Рэй: Всё в порядке. 6. Гэндо: Что ж, хорошо. =80= 1. [Рэй]: Он говорит только о работе. 2. [Рэй]: Он вроде и беспокоится обо мне, но по-настоящему думает о ком-то другом. 3. [Рэй]: Это у меня ничего не изменится. =81= STAGE.30 Uketomero Juuryoku Kougeki / Catch the G-Shock! СТАДИЯ.30 Остановить гравитационный удар! =82= 2. Хюга: Получены визуальные данные о цели с 6-го спутника наблюдения! =83= 1. Аоба: Перевожу на главный экран! =84= 2a. Мисато: Огромная разрушительная сила. Наверняка AT-поле. 2b. Мая: Он использует массу и энергию падения. Похоже, этот Ангел сам и есть бомба. 3. Мая: Сперва он сильно промахнулся, удар попал в Тихий океан. Второй, спустя 2 часа, пришёлся сюда. Дальше он наверняка исправит свои ошибки. =85= 1. Мисато: Изучает, значит... 2. Его атаковали воздушными N^2-минами нового типа, но о результатах ничего сказать нельзя. 3. Аоба: Из-за возмущений электромагнитного поля, созданных Ангелом, данные больше не поступают. 4. Мисато: Похоже, началось. 5. Рицуко: Теперь он упадёт сюда. Сам, целиком. 6a. Мисато: Есть связь с экспедицией командующего Икари в Антарктиде? 6b. Мая: Ангел создал очень сильные помехи. Связь пока установить не удалось. =86= 1. Мисато: Все три Евы на позициях? 2. Мая: Да, они готовы. 4. Асука: Ну вот... =87= 1. Асука: Опять Мисато придумала сумасбродную операцию. Надо же, ловить падающего Ангела голыми руками! 2a. <Мисато>: Ты что-то сказала, Асука? 2b. Асука: Нет, ничего... 3a. Асука: И сколько нам вот так сидеть? 3b. <Мисато>: Пока не появится Ангел. 4. <Мисато>: Точное место вычислить невозможно, но по данным, полученным до момента потери сигнала, MAGI просчитала возможный район падения. 5. Асука: Такой огромный?! 6. Мисато: Да. Поэтому ваши Евы расставлены в этих трёх точках. Как только мы заметим Ангела, вы побежите со всех ног и, полностью развернув AT-поле, поймаете его. =88= 1a. Асука: Эй, на словах-то это просто... 1b. <Мисато>: Если операция провалится... 2. <Мисато>: ...штаб-квартира NERV будет стёрта в порошок. 3. <Мисато>: Таков расклад. 4. <Мисато>: Синдзи-кун, Рэй, всё ясно? 5. <Мисато>: Будьте готовы стартовать в любую секунду. =89= 1. Рэй: Да. 3a. Мисато: Синдзи-кун? 3b. <Синдзи>: Да, я понял. 4a. Мисато: Что-то я беспокоюсь. Он уже 3 дня какой-то квёлый. 4b. Рицуко: "Ах, верните моего бодрого и весёлого Синдзи-куна, мне плохо..." 5a. Мисато: Сварливая старуха! 5b. Рицуко: Старуха - это чересчур... 6. (Гэндо): Синдзи, хватит оглядываться на меня. =90= 1. (Гэндо): Не пытайся понять меня. 2. (Гэндо): Один человек никогда не сможет полностью понять другого. 3. (Гэндо): Такова печальная доля людей. 4. Вон, посмотри... 5. Вон тот мальчик. 6. Несчастный ребёнок, иметь такого жестокого отца! Он, говорят, проводил какие-то опыты, и по неизвестной причине во одном из них погибла мать мальчика. Ужас какой, ставить опыты над собственной женой! =91= 1a. (Синдзи): Не надо... 1b. А ребёнка отдал в чужие руки, и хоть бы раз навестил! Ох, несчастный малыш. 2. (Синдзи): Замолчите. 3a. (Синдзи): У вас нет права так говорить! 3b. Какое несчастье... 4. (Синдзи): Вы ничего не знаете о моём отце. 5. Аоба: Объект обнаружен на максимальном удалении! Дистанция около 25 тысяч! =92= 1. Мисато: Ну, здравствуй! Всем Евам, старт! 3. Мисато: По MAGI, место падения - область B-2! 4. Мисато: Бегите, пока не увидите его сами, дальше всё в ваших руках! 5. Мисато: Отрезать внешний источник питания! =94= 2. Мисато: Синдзи-кун?! 3. Мисато: Синдзи-кун, почему не стартуешь?! 4. (Синдзи): Ох... =95= 2. Аоба: Дистанция 9 тысяч! 3. (Синдзи): Вот чёрт... =97= 3. Аоба: Вот он! Осталось 2 тысячи! =99= 1. Синдзи: AT-поле, на полную!!! 4. (Мисато): Успей! =102= 2. Аоба: У... Удержал... =103= 5. Синдзи: Ммм... 6. Мисато: Асука, Рэй, быстрее! =104= 1. Рэй: Ева-02, раскрывай AT-поле на максимум! 2. Асука: Получите! =105= 2. Синдзи: Аянами! Давай! =106= 3. Асука: Что вылупился, ублюдок!!! =109= 3. Фуюцуки: Антарктида... Мир смерти, не допускающий ничего живого. =110= 1. Фуюцуки: Не следует ли называть его адом? 2. Гэндо: Но мы, люди, стоим здесь. И мы живы. 3a. Фуюцуки: Нас защищает сила науки. 3b. Гэндо: Наука - это сила людей. 4. Фуюцуки: Но, Икари, такое высокомерие привело 15 лет назад к трагедии Второго Удара. И вот результат. Для наказания это слишком жестоко. =111= 1. Гэндо: Зато этот мир очищен от первородного греха. 2. <>: Сообщение из штаб-квартиры NERV. 3. <>: 3-го числа в 9:00 над штаб-квартирой NERV появился Ангел. В 15:00 он был уничтожен усилиями всех трёх Ев. 4. Фуюцуки: Это уже семь? 5. Гэндо: Да. Осталось пять. =112= 1. Гэндо: Однако, получив это копьё, человечество ненадолго отсрочило назначенное время. =113= STAGE.31 NERUFU, Teiten СТАДИЯ.31 NERV обесточен =114= 2. <Мисато>: Синдзи-кун, ты молодец... 3. Синдзи: А?.. Да... 4. <Мисато>: ...хотела бы я сказать, да уж нет! Сам-то понял? =115= 1a. Мисато: Опоздай ты ещё на секунду, и всё, крышка! 1b. <Синдзи>: Да, я понимаю. Извините. 2a. <Мисато>: Когда вылезешь оттуда, жди меня в раздевалке! И не вздумай удрать! У меня к тебе очень длинный разговор! 2b. Синдзи: Слушаюсь... 4. Кадзи: О? =116= 1a. Кадзи: Эй, ты что такая злая? 1b. Мисато: Ничего! Не твой дело! 2a. Мисато: Не ходи за мной! 2b. Кадзи: Но мне тоже в ту сторону. 3. Кадзи: Какая лихая операция, однако! Один неверный шаг - и от нас бы мокрого места не осталось. 4. Мисато: Вот я и иду ругать пацана, который сделал этот неверный шаг. 5. Мисато: Нет, и чем только у него голова была забита?! =117= 1a. Кадзи: Если подумать, нянчиться с детьми, одновременно отбивая атаки чёрти каких существ - очень трудная работа. 1b. Мисато: Ни слова больше. Голова разболится. 3. Мисато: Это что? Почему мы встали? =118= 1a. Мисато: Ты там какую-то не ту кнопку нажал? 1b. Кадзи: Да нет... 2. Асука: Эй, что такое? Отчего вдруг стало так темно? 3a. Асука: Я ничего не вижу! 3b. Синдзи: Электричество отключилось? 4. Рэй: Если бы просто пропало напряжение, питание сразу бы перешло на запасной источник. Уже пять минут, а света всё нет. Странно. =119= 1a. Асука: Будь другом, не начинай неожиданно говорить из темноты своим замогильным голосом! Ты меня пугаешь. 1b. Рэй: Возможно, произошла какая-то авария. 2. Рэй: Нет смысла ждать здесь. Пойдёмте к командному центру. 3a. Асука: Но-но, с каких это пор молчальница стала лидером? 3b. Синдзи: Хватит, не надо нам сейчас перебранок! 4. Синдзи: Она правильно говорит. Пошли к центру, и спросим, что делать. 6. Асука: Ну ладно, ладно, но ты слишком быстро идёшь! Как можно так быстро ходить в такой темнотище? =120= 1. Рэй: Извини. Просто я помню план этого места наизусть. 2. Асука: Хм. Ну пусть, я-то здесь всего ничего. 3. Аоба: Не получается! Не могу подключиться к запасным линиям! 4a. Рицуко: Сколько линий уцелело? 4b. Хюга: 1.2% от общего числа. Только старые линии от блока 2567. 4c. Рицуко: Всё оставшееся питание - на поддержку MAGI и Центральной Догмы! =121= 1. Мая: По всему комплексу затруднится работа системы жизнеобеспечения... 2. Рицуко: Неважно. Названное мной имеет наивысший приоритет. 3a. Рицуко: Аоба-кун, немедленно организуй поиск места аварии. 3b. Аоба: Есть! 3c. Рицуко: Хюга-кун, разыщи всех трёх пилотов. 3d. Хюга: Есть! 4a. Хюга: Ой! 4b. Асука: Ай! 5a. Асука: Уйя-а! 5b. Хюга: О, это вы... Сами дошли? =122= 1a. Асука: Доктор Акаги, что здесь произошло? 1b. Рицуко: Пока не знаю. 2. Рицуко: Мне сложно представить, чтобы основной, дублирующий и запасной источники питания отказали одновременно. 3. Аоба: Значит... 4. Рицуко: ...это скорее не отказ, а намеренное вмешательство. 5a. Рицуко: Кстати, вы по пути Мисато не встретили? Она должна была в ту сторону идти. 5b. Синдзи: А... Раз вы об этом упомянули... 5c. Рэй: Мы могли разминуться. =123= 1a. Рицуко: Нескладно получается. Поскорей бы ей придти, на ней сейчас вся ответственность. 1b. Асука: А! 2. Асука: А Кадзи-сан? Его здесь нет? Где он? 3. Мая: Их обоих видели в коридоре перед тем, как пропало электричество... 4a. Асука: Что они могут делать в темноте? 4b. Мая: Может, ты зря беспокоишься... 5. Асука: Синдзи... 6a. Асука: Я иду их искать. Иди за мной. 6b. Синдзи: Так и знал... =124= 1a. Асука: Ты тоже идёшь. Ты ловко ходишь в темноте. 1b. Рэй: Нет. 2a. Рэй: Это не моё дело. 2b. Асука: Так и знала! 3a. Асука: Ну и ладно! Синдзи, идём вдвоём! 3b. Рицуко: Эй, стоп! 4a. Рицуко: Прекратите самовольничать! 4b. Асука: Мы не самовольничаем, мы отправляемся на розыск майора Кацураги! 5a. Рицуко: Ох, ладно, чёрт с ними. Мая, попробуй-ка аварийную проводную связь. 5b. Мая: Есть! =125= 1. Кадзи: Э-хе-хе. Уже почти час здесь сидим. 2a. Кадзи: И аварийной связи нет. 2b. Мисато: И сколько нам ещё здесь торчать? 3. Мисато: Ну и жарища! 4. Кадзи: Кондиционеры тоже встали. 5. Кадзи: Раз жарко, может, хоть куртку снимешь? =126= 1. Мисато: Не пытайся воспользоваться ситуацией! Продолжения не будет! 2. Мисато: Тогда я была пьяна, и здорово размякла. 3. Кадзи: Да и я был не лучше. Нет, правда, чего это меня понесло тебя целовать? 4a. Мисато: От твоих откровений меня тошнит. 4b. Кадзи: Да ладно. Мы же познакомились с тобой по пьяной лавочке. 5. Кадзи: Но я ни о чём не жалею. =127= 1. Кадзи: Как мы, забросив институт, целыми днями валялись голыми в постели, как ссорились по пустякам... Два года, что я прожил после встречи с тобой, вместе с тобой... Они прошли как будто в другом мире, и это были 2 лучших года в моей жизни. 2. Мисато: Ты подобное можешь запросто по сто раз на дню выдавать. 3. Кадзи: Ладно, не верь. 4. Кадзи: Но я правда храню в сердце эти два года с тобой. =128= 1. Кадзи: Что бы со мной дальше ни случилось, я знаю, что могу умереть без сожалений. 3. Мисато: Что... о чём ты? 4. Кадзи: Да так, ничего особенного. Просто времена сейчас такие. 5. Мисато: Хмм... Пусть так... Кстати, извини, что прерываю серьёзный разговор, но... =129= 1a. Мисато: ...я сейчас описаюсь... 1b. Кадзи: Правда?.. 2. Асука: Эй, Синдзи... 3a. Асука: Где мы? 3b. Синдзи: Я же говорил, пошли обратно! Всё ходим и ходим наугад... 4a. Синдзи: Давай вернёмся в командный центр! А то вдруг опять Ангел нападёт? Это же кошмар будет. А? 4b. Асука: Если бы знала как, мы бы уже вернулись. 5. Асука: Скажи, Синдзи... =130= 1. Асука: Ты уже целовался с Первой? 2. Синдзи: Ну нашла чего спросить! 3a. Асука: А что? Вы ведь встречаетесь? Хотя что можно найти в этой кукле... 3b. Синдзи: Ты всё не так понимаешь! Между нами ничего нет! 4. Асука: Да ну? Хмм... 5. Синдзи: Ну да! 6a. Синдзи: Не так всё. Аянами... 6b. (Синдзи): Не могу я про неё сказать просто "нравиться" или "хочу с ней встречаться"... =131= 1. (Синдзи): Как же тогда объяснить? Как будто она часть меня самого... оторванная когда-то очень давно. 2. Асука: Ну конечно! Уж если я пока ни с кем не целовалась, так ты и подавно! 3. Асука: Ну, хочешь поцеловать меня? 4. Синдзи: ЧТО?! =132= 1a. Синдзи: Что за глупости?! 1b. Асука: Ага, испугался. А ведь всего-то понарошку. 2. Асука: Ясное дело, ты же трус. Я с самого начала это поняла. 4. Асука: Ну ладно... 5a. Синдзи: Не боюсь я целоваться! 5b. Асука: Да ну? 6a. Асука: Так что? 6b. Синдзи: Д-давай... =133= 1. Асука: Тогда, закрой глаза. 3. Асука: Сейчас... 4. Мисато: А! 5. Мисато: Чтоб тебя! Почему не открываешься? Открывайся, тебе сказано! =134= 1a. Мисато: Всё... Больше не могу! 1b. Кадзи: Умоляю, только не на мне верхом! 3. Кадзи: А? 4a. Мисато: Кйяа! 4b. Кадзи: Ва!.. 5a. Мисато: Нет! Не падай! 5b. Кадзи: Глаза!.. Глаза не трожь!.. =135= 1. Мисато: А-а! 2a. Аска: Кадзи-сан?.. Что вы тут делаете?.. 2b. Кадзи: А... А вы? =137= STAGE.32 Shinjitsu-no Shin'en СТАДИЯ.32 Пучина правды =138= 1a. Мисато: Связь с командующим? 1b. Мая: Только что установили по радио. 2. Мисато: Так. А каков ущерб? =139= 1. Мая: Кабели питания физически повреждены в 27 местах. Кроме того, в 10 местах обнаружены маскировочные устройства со сложной программой. Уровень восстановления на текущий момент - 58%. 2a. Мисато: Как я и думала, кто-то нарочно постарался. 2b. Рицуко: И кто бы это ни был, целью было изучить нас. 3. Рицуко: По путям восстановления можно оценить структуру штаб-квартиры. 4. Мисато: Вот гад. 5a. Рицуко: В MAGI была загружена программа-заглушка, так что полную картину установить вряд ли удалось. 5b. Мая: Но как же унизительно, что первыми в штаб-квартиру вторглись не Ангелы, а люди. =140= 1. Мисато: И кто же это мог быть? 2. Рицуко: Определённо, кто-то из своих. 3a. Мисато: Хочешь сказать, в NERV действует шпион? 3b. Рицуко: Я сейчас проверяю передвижения всех сотрудников. Только преступник может оказаться куда ближе, чем мы думаем. 4. Рицуко: Чем ближе человек, тем сложнее разглядеть его истинное обличие. =141= 1. Мисато: Когда пропало электричество, он был вместе со мной. 2. Рицуко: Разумеется. Но подумай - это могло быть попыткой создать алиби. 3. Рицуко: Враг не обязательно был один. =142= 1a. [Синдзи]: Мисато-сан вчера вечером так и не вернулась. Ну так там сейчас, небось, такой кавардак. 2. Синдзи: Асука, ты ещё спишь? Я пойду в школу без тебя! 3a. [Синдзи]: Не хотелось бы встречаться с ней лицом к лицу после такого... 3b. (Синдзи): Хорошо, что попытка попыткой и осталась... Хотя немного жалко... 4. Асука: Си-н-дзи-и... =143= 1. Асука: Ты не пойдёшь в школу. 2. Синдзи: А? 3a. Синдзи: Почему? 3b. Асука: Говорю не пойдёшь - значит, не пойдёшь. Сейчас же иди в NERV. 4a. Синдзи: С какой стати?! 4b. Асука: Это твоя вина, что Кадзи-сан не так всё понял - тебе и отвечать! Пойди и объясни ему, что я здесь ни при чём! 5a. Синдзи: Ничего себе, это ты начала! Вот сама и объясняй! 5b. Асука: И пошла бы, если бы могла! Но у меня месячные второй день, живот болит - хоть помирай! =144= 1a. Синдзи: И обязательно было кричать про месячные?.. 1b. Асука: И потом... 2. Асука: Как я могу показаться ему на глаза, когда он видел меня в таком виде? 4a. (Синдзи): Ну вот... Как только речь заходит о Кадзи, она безнадёжна... Ну как тут отказать? 4b. Синдзи: Ладно, что уж... Пойду. 4c. Асука: Подожди! 5. Асука: На. 6a. Синдзи: Это что? 6b. Асука: Письмо. Твоих слов недостаточно, чтобы он поверил. Я вчера ночью написала. =145= 1a. Асука: Во что бы то ни стало, найди Кадзи-сана и передай лично! И не вздумай заглядывать в письмо! 1b. Синдзи: Хорошо... 2. (Синдзи): Когда говорят "Не заглядывай", сразу хочется заглянуть. Мне тоже важно, что там написано. 3. Синдзи: Если держать против солнца... 3. #Письмо#: ...я люблю вас, Кадзи-сан... ...этот идиот Синдзи, в темноте... ...приставал ко мне и попытался поцеловать. Я не хотела... ...но не смогла отвязаться от него. Но, Кадзи-сан ... ...верю, что у вас с Мисато ничего... ...люблю, люблю, люблю... 5. (Синдзи): Ничего, я своими словами обойдусь... =146= 2. Синдзи: Вот чёрт... Сдаюсь. 3. Синдзи: Электричество, похоже, ещё не везде восстановили. 5. Синдзи: И эта не открывается. =147= 1. (Синдзи): Плохо дело. Я опять напрочь потерялся. 2. [Синдзи]: Мисато-сан? 3a. (Синдзи): Ура! 3b. Синдзи: Мисато-са... =148= 1. [Синдзи]: Что это с ней? Такая сердитая. 2. Синдзи: А? 3. Синдзи: Пропала! Я точно видел, что она сюда зашла... 4. #Табличка#: НЕ ПОДХОДИТЬ! Закрытая зона. Головная фабрика LCL, линия циркуляциии номер 3. Огонь открывается без предупреждения. Нарушители будут подвергнуты тюремному заключению сроком до 10 лет, или штрафу до $100 000, или и тому и другому. 5. [Синдзи]: Окончательная Догма?.. =149= 2. #Табличка#: Фабрика LCL, ЛЦ-3. Система распознования. ЗАПЕРТО. Ожидание ключа доступа. =150= 3. Кадзи: Приветики! Это ты? =151= 1. Мисато: Это твоя основная работа? Или по совместительству? 2. Кадзи: И правда, что же это? 3. Мисато: Рёдзи Кадзи - сотрудник отдела особых наблюдений агентства особого назначения NERV. В то же время, Рёдзи Кадзи - агент бюро расследований Министерства внутренних дел Японии. 4a. Кадзи: Меня раскрыли? 4b. Мисато: Не надо недооценивать NERV! 5. Мисато: Сейчас об этом знаем только ты и я, но если ты продолжишь служить двум господам, ты умрёшь! =152= 1. Кадзи: Какое-то время я ещё протяну. Командующий Икари использует меня, хотя знает о моих тайнах. 2. Кадзи: Но я хочу извиниться перед тобой, что скрывал это от тебя. 3. Мисато: Мне от извинений не легче! 5. Кадзи: Тогда, покажу-ка я тебя одну вещь. 6. Кадзи: У командующего и Ри-тян тоже есть секреты от тебя. Вот такие! =153= 2. #Табличка#: Фабрика LCL, ЛЦ-3. Система распознования. ОТПЕРТО. Войдите и немедленно заприте. =156= 1. Мисато: Это... Ева?.. 2. Мисато: Нет. Неужели это... 3. Кадзи: Да. Ключ ко всему Проекту Довершения Человечества, "Проекту E". И это же - начало всего. =157= 1. Кадзи: Это Адам. 2a. (Мисато): Адам?! Первый Ангел - здесь? 2b. Мисато: Получается, это я недооценивала NERV. =158= 1. Мисато: Синдзи-кун!.. 3. Мисато: Почему ты здесь?! 4. [Синдзи]: Отец... 5. [Синдзи]: Что же ты на самом деле... 6. [Синдзи]: ...пытаешься сделать? 7. [Синдзи]: Это настолько... Я даже представить себе не могу, что же это... 8. Гэндо: Синдзи. =159= 1. Гэндо: Синдзи, хватит оглядываться на меня. 2. Гэндо: Люди должны жить и взрослеть своими силами. 3. [Синдзи]: Я понял. Как бы я не старался... 4. [Синдзи]: ...я не смогу дотянуться до отца. Он уже слишком далеко от меня. =160= 1. Гэндо: Ты должен стоять на земле своими ногами. 2. [Синдзи]: Это были первые и последние слова, сказанные им как отцом. =161= STAGE.33 AKUARIUMU СТАДИЯ.33 Аквариум =162= 1. Мисато: Синдзи-кун. 2. Мисато: Я уверена, ты и так понимаешь... 3. Мисато: ...но ты должен забыть всё, что там видел. 4. Синдзи: Да. =163= 1. Синдзи: А что будет с Кадзи-саном? 2. Синдзи: Я не очень понимаю отношения между взрослыми, но вы ведь любите его? 3. Мисато: Может, и люблю, но бывает, что ничего не поделаешь. 5. Мисато: Так или иначе, забудь... =164= 1. Мисато: ...о том гиганте, и о Кадзи-сане. Ты ничего не видел, понимаешь? 2. Рицуко: Что такое с Синдзи-куном? =165= 1. Рицуко: Его синхроуровень упал до критической отметки. А ведь до сих пор стабильно рос. 3. (Мисато): Ничего удивительного. Увидеть такое... 4. Рицуко: О-кей, все трое, можно выходить. 6. Гэндо: Как идут дела? =166= 1a. Рицуко: Командующий! 1b. Мисато: С возвращением. 2. Рицуко: Все три Евы в порядке. Каких-либо последствий перерыва в подаче энергии не наблюдается. 3. Гэндо: Да? Что ж, хорошо. 6. Рэй: Икари-кун. =167= 1a. Рэй: Что случилось? 1b. Синдзи: А? 2. Рэй: Ты как будто нездоров. 3. Синдзи: Правда? Может, так и есть. 4. Синдзи: Ты предложила поговорить с отцом. Я попробовал, но... 5. Синдзи: Всё впустую. 6. Синдзи: Наверное, второго раза у меня уже не будет. 7. Рэй: Да?.. =168= 1. Асука: Ах, простите, что прерываю вашу дружескую беседу... 2a. Синдзи: Чего тебе? 2b. Асука: Эй, не надо при виде меня делать такое кислое лицо! 3a. Асука: Ты объяснился с Кадзи-саном? Письмо передал? 3b. Синдзи: А, ты об этом. 4. Синдзи: Возьми. 5a. Синдзи: Возвращаю. Сама передавай. Сама заварила - сама расхлёбывай. 5b. Асука: Что? Эй! Что такое? =169= 1. Синдзи: Я домой. Пока. 2. Асука: СИНДЗИ! 3a. Рэй: Что за письмо? 3b. Асука: Отстань! Это вообще не твоё дело! 6. [Синдзи]: Теперь всё. 7. [Синдзи]: Хватит думать об отце. =170= 1. [Синдзи]: Я всегда ненавидел его. Из-за него умерла мама. Меня он бросил. Я думал, что уже никогда не смогу полюбить его. 2. [Синдзи]: Но с того дня... когда он сказал мне пилотировать Еву... Я, сам того не замечая, в глубине души просил, чтобы он однажды заметил меня... 3. [Синдзи]: Но теперь - всё... =171= 1. Кадзи: Очнись! Что с тобой? Так и под машину угодить недолго! 2. Синдзи: Кадзи-сан... 3a. Кадзи: Домой идёшь? Я тебя подвезу. 3b. Синдзи: Но... 3c. Кадзи: Ха-ха-ха, какой бдительный. Брось, садись в машину. 4. Кадзи: И ещё, я хочу с тобой немного поговорить. =172= 2a. Синдзи: О том, что я видел, я никому не скажу. 2b. Кадзи: За это - спасибо. 3. Синдзи: Мисато-сан сказала обо всём забыть. 4. Кадзи: И раз тебе сказали - ты сможешь забыть? 6. Кадзи: Знаешь что, Синдзи-кун? 7. Кадзи: Я рад, что ты это увидел. =173= 1. Кадзи: И тебе следует знать ещё больше, гораздо больше. 3. Кадзи: Завернём-ка куда-нибудь, а? 4. Кадзи: Синдзи-кун, насколько хорошо ты знаешь NERV? =174= 1a. Кадзи: Ты, должно быть, думаешь, что это особое агентство, созданное только затем, чтобы уничтожать непонятных существ, называемых "Ангелами"? 1b. Синдзи: Да. А это не так? 2. Синдзи: Ещё - чтобы заранее предотвратить предсказанный Третий Удар. Так мне Асука сказала. 3. Кадзи: А тебе никогда не казалось странным, что Ангелы появляются только в окрестностях Нео-Токио-3? Как будто они нападают именно на штаб-квартиру NERV. 4. Кадзи: И об этом как будто знали заранее, и поставили над штаб-квартирой систему обороны. И Евы... 5a. Синдзи: Что вы хотите сказать? 5b. Кадзи: Что всё было спланировано с самого начала. =175= 1. Кадзи: Твой отец наверняка знал обо всём, что происходит сейчас. И о Втором Ударе. Он предполагал, что эта катастрофа случится именно в тот день. 2. Синдзи: Но... откуда? 3. Кадзи: SEELE [*1] 4. Кадзи: Так называется организация, поддерживающая твоего отца. Как говорят, это группа очень влиятельных людей, издревне управляющая миром из-за кулис. Они же финансируют NERV. =176= 1. Кадзи: У них есть священная книга, "Свитки Мёртвого Моря". Мистическая древняя рукопись, якобы существовавшая в этом мире ещё тогда, когда человечество только зарождалось. Если то, что я разузнал, правда, то эта книга - в своём роде пророчество, описывающее всё, что случится с человечеством в его истории. 2. Кадзи: Всё, что было до сих пор. И всё, что будет дальше. Основываясь на этих записях, SEELE и твой отец составили некий план. Не знаю, правда, кто кого использует - SEELE твоего родителя, или он - SEELE. 3. Кадзи: Битва с Ангелами - всего лишь первый шаг в этом плане. 4. Синдзи: Подождите! =177= 1. Синдзи: Подождите... Почему вы рассказываете об этом мне? Почему я должен об этом знать? 2a. [Синдзи]: Для отца я всего лишь винтик в его машине... 2b. Синдзи: Что с того, что я узнаю об этом?! 3. Кадзи: Это твоё право - знать правду. И это твой долг. 4. Кадзи: Потому что ты сын Гэндо Икари и Юи Икари, вместе создавших Еву. 7. Синдзи: Моя мама?.. =178= 1. Кадзи: От "Адама" рождается "Ева"... Твоя мать доказала базовую теорию. Она была блестящим учёным, первопроходцем в биотехнологиях. 2. Синдзи: Я не знал, что она учёный... 3. Синдзи: Для меня она была просто мама... 4. Синдзи: Её включили в опыты отца, и так она погибла... 5. Кадзи: Тебе так сказали? А ведь ты видел собственными глазами. Ты был там, в тот момент, когда она исчезла. 6. Кадзи: Просто ты, неосознанно, подавил в памяти то, что тебя мучило. =179= 1. Фуюцуки: Икари, почему здесь ребёнок? 2. Фуюцуки: Сегодня очень важный эксперимент. 3. <Юи>: Простите, Фуюцуки-сэнсэй. Это я привела его. 4. Фуюцуки: Юи-кун, сегодня же ваш эксперимент! 5. <Юи>: Именно поэтому. 6. <Юи>: Я хочу показать ему блестящее будущее человечества. =180= 1a. [Синдзи]: Да... Я знал... 1b. Что такое? 2. Что происходит? - Пропали биотоки мозга и сердечный ритм! - Жизненные показатели подопытного не считываются! - Разорвать цепи! - Прекратить эксперимент!!! 3. [Синдзи]: Я знал о Еве?! 5. Кадзи: Прости. Не мучай себя воспоминаниями. =181= 1. Кадзи: Но тебе нельзя отворачиваться от правды, Синдзи-кун. 2. Фуюцуки: Икари, ты отправил отчёт о пропаже энергии в Комитет? =182= 1a. Гэндо: Да. Там сказано об "аварии". 1b. Фуюцуки: Они не те люди, чтобы удовлетвориться этим. 2. Гэндо: Пока дело движется по сценарию, это не помеха. 3. Фуюцуки: А что решено с ним? 4. Гэндо: Пусть пока поплавает. От него ещё будет толк. 5a. Фуюцуки: Проект "Адам"? 5b. Гэндо: В норме. Отставание менее 2%. 6. Фуюцуки: А копьё Лонгиния? 7. Гэндо: Строго по плану. =183= 1. Гэндо: Работу выполнит Рэй. = Конец пятого тома. Продолжение следует = =186= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). По окончании Токийского института пластического искусства стал аниматором, работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно назвать "ONEAMISU-no tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), "TOPPU-wo Nerae!" ("Стремись к вершине!"), "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"). С февраля 95 начал публиковать мангу "Shinseiki EVANGELION" в ежемесячном журнале Shounen Ace. В настоящее время работает на студии GAINAX. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский перевод пятого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 NERV, SEELE NERV (произносится "нерф") - по-немецки "нерв". SEELE (произносится "зеле") - по-немецки "душа".