------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 1995 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 04/06/2002 (c) 2002 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Использование данного русского скрипта или его части для получения прибыли или изготовления фан-продукции без разрешения запрещено. Этот скрипт можно свободно распространять при условии, что сохранены все ссылки на всех авторов и переводчиков. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 1: Shito, Shuurai Евангелион Нового Века. Том 1: Вторжение Ангела Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 1995, ISBN4-04-713115-6 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: Любящие люди, думающие друг о друге, родители, вспоминающие детей и дети - родителей... К этим особым чувствам имеет отношение так называемая мозговая нервная система A10. Евангелион и его пилот, с высокой степенью синхронизируясь посредством нерва A10, становятся единым целым, единым воином. Другими словами, это супер-оружие управляется силой любви. Такая вот простая, банальная, но тем не менее потрясающая и замечательная история, не правда ли? Интересно, а у меня бы получилось сдвинуть его (её?) с места?.. ась?.. буйство?! =Цветной вкладыш в начале тома (2 страницы)= 2000 год по Западному летосчислению. Метеорит огромной массы рухнул на Землю в районе Южного полюса. Разразилась небывалая в истории катастрофа - "Второй Удар". Подъём уровня океанов и морей, разгул стихий, обвал экономики, межнациональные конфликты, гражданские войны... Население Земли в мгновение ока сократилось наполовину... Спустя 15 лет, когда только-только стали заметны признаки того, что человечество восстало из пепла, явился новый кризис. "Ангелы". Один за другим, эти огромные боевые машины неизвестного происхождения вторгались на Землю. Неудивительно, что их увенчали таким титулом как "Посланцы Богов"... И вторжение "Ангелов", и то, что ему необходимо будет противостоять, было предсказано, и люди разработали универсальное человекоподобное оружие решающих битв "Евангелион". К 2015 году три экземпляра было готово к использованию. А пилотами для них были выбраны трое подростков. Взрослые были вынуждены доверить им свои надежды на будущее. Непомерный груз - судьба, да и просто возможность существования человечества - лёг на плечи этих детей, начинающих своё сражение... =Цветной вкладыш после оглавления = 1. Я бы не хотел никем стать в будущем. Я ни о чём не мечтаю и ни к чему не стремлюсь. 2. Так я дожил до 14 лет, и дальше, похоже, ничего не изменится. 3. Поэтому, мне всё равно, что со мной будет, даже если я помру в каком-нибудь несчастном случае. 4. - когда я написал такое в школьном сочинении, 5. учитель тут же на меня напустился: "Будь серьёзней!" =8= STAGE.1 Shito, Shuurai СТАДИЯ.1 Вторжение Ангела =9= Год 2015 по Западному летосчислению =12= 1. Неопознанный объект показался на поверхности моря! 2. Есть изображение объекта! Передаём на главный экран. 3a. Фуюцуки: Прошло 15 лет, не так ли? 3b. Гэндо: Да... Несомненно, это Ангел! 4. Гэндо: Назначенное время их появления наконец-то настало. Время испытаний, от которых человечеству невозможно уклониться. 5. Экстренное сообщение! Передаём экстренное сообщение! =13= 1. Сегодня, с 12:30 дня, официальным распоряжением вводится режим особого чрезвычайного положения на всей территории области Токай и окружающих её областей Канто и Тюбу. Всему населению следует незамедлительно эвакуироваться в предназначенные убежища. 2. Повторяем сообщение, 3. всему населению следует незамедлительно эвакуироваться в предназначенные убежища. 3. #Табло#: Старая линия Хаконэ. Монорельс. Линия не работает. 4. Синдзи: Чёрт... 5. Синдзи: И телефон не работает... и монорельс встал. И как мне теперь отсюда выбираться? =14= 2. Синдзи: Как некстати... А мне надо на встречу успеть. 4. Синдзи: Эх... 6a. Синдзи: Убежище... 6b. (Синдзи): Как же так... Сейчас же нет войны... =15= 2. #Конверт#: Кому: Икари Синдзи-сама. Куда: Накамати 24-1-6, Мусасино, Токио 180. От: Кацураги Мисато. 3. [Синдзи]: Отец... 4a. [Синдзи]: Почему именно сейчас я ему понадобился? 4b. [Синдзи]: Ведь уже десять лет, как он оставил меня на попечении дяди, да так и забросил. 5. #Фотография#: Для Синдзи-кун. Меня послали тебя встретить. Дождись! #Под стрелкой#: Как тебе вот это? 6. (Синдзи): Странная какая-то... Кто она ему? 7. Синдзи: Ладно, делать нечего! Пару остановок пешком... =16= 2. Синдзи: Как он низко летит... 4. Синдзи: Уй-я!.. 5. Синдзи: Кры... Крылатая ракета?! =17= 3. Синдзи: Чт... 5. Синдзи: Что... это... =18= 2a. Генерал 1: Ему даже ракетная атака нипочём?! 2b. Генерал 2: Да ведь все удары легли точно в цель! 3. Генерал 1: Что за тварь! 5. Отходим!.. Отходим!.. =19= 4. Синдзи: А-А-А! =21= 2. Мисато: Извини, что задержалась, Синдзи-кун! Залезай быстрей! 3. Синдзи: Ка... Кацураги-сан?.. 4. Мисато: Да, да! Поспеши! 5. Синдзи: А... Иду! 6. Мисато: Держись крепче! =22= 1a. Мисато: Прости за опоздание. 1b. Синдзи: Нет... Это я опоздал... 4a. Мисато: Танковые отряды войск ООН на берегу залива полностью разгромлены... Его обстреляли ракетами со всех сторон, да только всё без толку, никаких повреждений. 4c. Синдзи: А... что же это всё-таки такое? 5a. Мисато: Ты на удивление спокоен, несмотря ни на что... 5b. Синдзи: В са... в самом деле? 6. Мисато: Что до "этого"... это "Ангел". =23= 1. Синдзи: Ангел? 2. Мисато: Сейчас не до подробностей. 4. Мисато: О, ЧЁРТ! =24= 2. Мисато: Ммм... 3a. Мисато: Что за... Они что, не смотрят, куда стреляют? Ты цел, Синдзи-кун? 3b. Синдзи: Да... кое-как... 4. Мисато: А-А-А-А-А-А! 5. Мисато: НЕ-ЕТ! КОШМАР! Сплошь дырки-и! А у меня ещё 33 выплаты по кредиту... ЧТОБ ИХ! 6a. Мисато: УЖАС! Это ж такое дорогое платье! Пятна грязи-то не выводятся-а! Ой, и очки вдребезги! 6c. (Синдзи): Она всё-таки с приветом... =25= 3. Синдзи: А-А-А-А-А! 4. Мисато: Синдзи-кун, ложись! =27= 1. Синдзи: Ещё... ещё один? 2. Мисато: Нет, Синдзи-кун! Этот за нас! 6. Синдзи: Как будто... робот?.. 7. Мисато: Плохо дело, время вышло! =28= 1. Мисато: Так не годится! Быстрей садись в машину! Нам некогда! 2. Синдзи: Некогда? 3. Мисато: Нужно суметь убраться отсюда как можно дальше! 4. Мисато: Успеть бы! =30= 4. Синдзи: Ему там плохо приходится... 5. (Мисато): Ясно же было... для Рэй сейчас это непосильная ноша... =31= 1. Частота пульса и кровяное давление пилота падают! Синхроуровень нерва A10 5%! 2a. Кровотечение из шва на груди! 2b. 180 секунд до применения NN! 2c. Гэндо: Больше ничего не сделаешь. Возврат на полной скорости по пути 192. =32= 2. Синдзи: Они все уходят от того чудовища... 3. Мисато: Пригни голову, сейчас тряхнёт! =34= 2. УА-А-А-А-а-а! 5. Так его! =35= 6. Синдзи: Вы... вы в порядке, Кацураги-сан? 7. Мисато: Ненавижу... 8. Ха-ха-ха-ха! =36= 1a. Генерал 1: Вы видели?! Вот она, сила наших NN-мин! 1b. Генерал 2: А это значит, что второй раз до вашего нового оружия дело не дойдёт! 2a. Хюга: Электромагнитные помехи затрудняют определение цели. Пожалуйста, подождите некоторое время! 2b. Генерал 1: Тот взрыв наверняка поставил точку! 5. Хюга: Всплеск энергии в эпицентре! 6. Генерал 1: Что-о?! =37= 1a. Изображение восстановлено. 1b. О-о... 3a. Генерал 1: Наша козырная карта... 3b. Генерал 2: Мы пожертвовали целым городом! 4. -Генерал 1-: Да что же он такое? 5. -Генерал 1-: Чёртов монстр! =38= 1. Генерал: Конечно... Я Вас понимаю. 2. Генерал: Да... Разрешите попрощаться. 3. Генерал: Икари-кун... Уведомление из главного штаба. 4. Генерал: Командование всей операцией с этого момента передано вам. Вы получаете возможность показать всё, на что способны. =39= 1. Генерал: Нам, войскам ООН, придётся признать бессилие нашего оружия против такого противника... Ну, а вы, Икари-кун?! Вы способны победить? 2. Гэндо: Прошу Вас не беспокоиться. Для того и существует NERV. 5a. Синдзи: Агентство особого назначения NERV? 5b. Мисато: Да, закрытая организация в прямом подчинении ООН... =40= 1. Мисато: Я тоже состою там на службе. Сотрудник межгосударственной организации, так сказать. Так же, как и твой отец... 2. Синдзи: Он, значит, тот, кто занят "достойной работой - защитой человечества"... 3a. Мисато: Что это ты... с такой издёвкой... 3b. Синдзи: Да так, ничего... 6a. Синдзи: Кацураги-сан... 6b. Мисато: Мм... Мисато меня вполне устроит. =41= 1. Синдзи: Для чего отец меня позвал? 2. Синдзи: Я считал, что он уже давно обо мне позабыл. 3. Мисато: Лучше бы спросить у него самого, когда встретитесь. 4. Синдзи: Мы теперь к нему едем, да? 6. Мисато: Ты, похоже, не в ладах с отцом? 7. Синдзи: Не в том дело. Просто для меня это неприятно. К тому же... =42= 1. Синдзи: Я же вижу, мы хоть и встречаемся, но только друг друга раздражаем. 5. Синдзи: Это же?.. =43= 1a. Синдзи: Вот это да!.. Геофронт, настоящий! 1b. Мисато: Точно. Это и есть наша секретная база, штаб-квартира NERV. 2. Мисато: Ключ к обновлению мира... 3. Мисато: Место, ставшее крепостью для человечества. =44= 2a. Возврат Евы-01 завершён! 2b. Пилот тяжело ранен. Подозрение на разрыв селезёнки. 4. Фуюцуки: ООН тоже отступила... 5. Рицуко: Командующий Икари, что вы намерены предпринять? =45= 2. Гэндо: Ещё раз активизировать Еву-01. 3a. Рицуко: Как?! Это невозможно! У нас нет пилота... 3b. Гэндо: Рэй... 4. Гэндо: ...уже не проблема. 5. Гэндо: Только что прибыл запасной. =46= 2a. [Синдзи]: Почему отец позвал меня? Я должен был разобраться до конца. 2b. [Синдзи]: Ведь ясно как день - новая встреча точно не будет радостной... =47= STAGE.2 Saikai... СТАДИЯ.2 Новая встреча... =48= 2. Синдзи: Мисато-сан... 3. Мисато: Чего? 4a. Синдзи: А когда мы до отца доберёмся? Мы тут уже давно бродим... 4b. Мисато: А? =49= 1a. Мисато: Отстань, а? Не приставай и помолчи пока... 2a. (Синдзи): Заблудились, небось. 2b. (Мисато): Ерунда какая-то... Это ж точно должно быть здесь... 6. Рицуко: И куда это вы оба направляетесь? 7. Рицуко: Вы опоздали, капитан Кацураги! =50= 1a. Мисато: Ой... Рицуко... 2a. Рицуко: Вы настолько опоздали, что мне пришлось идти вас встречать! Нам не хватает ни времени, ни людей, а вы тут прохлаждаетесь! 2b. Мисато: Извини-и.. Я заблудилась. Я ещё толком не освоилась. 4. Рицуко: Этот мальчик и есть тот самый Третий Ребёнок... 5a. Синдзи: Э... Рад с Вами познакомиться. Я Синдзи Икари. 5b. [Синдзи]: Какой-такой Третий Ребёнок? 6. Рицуко: Я доктор Рицуко Акаги, руководитель "Проекта E" технологического отдела. Приятно познакомиться. =51= 1a. Рицуко: Добро пожаловать, Синдзи-кун. 1b. Рицуко: Но, прежде чем проводить тебя к отцу, я хочу показать одну вещь... 2. Синдзи: Показать... одну вещь? 3. Командующий! Ангел продвигается! Прорыв последней линии защиты в Гора! 4. Вектор движения изменился на 5 градусов, движение продолжается! Расчётная цель движения - наш Нео-Токио-3! =52= 1a. Гэндо: Хорошо. Всему персоналу, боевая готовность номер 1! 1b. Слушаюсь! 2a. Гэндо: Фуюдзуки... Остальное передаю вам. 2b. Фуюцуки: Хорошо. * см. 2.1 5. (Фуюцуки): Первая встреча с сыном за последние 3 года... 6. Всему персоналу, боевая готовность номер 1! Повторяю, всему персоналу, боевая готовность номер 1! =53= 1a. Подготовка Евы-01 к активизации, отражение наземной атаки! 1b. Мисато: Секундочку, как это? 2. Рицуко: Ева-01 по-прежнему оборудована по типу B и сейчас в заморозке. Мы можем активизировать её заново в любой момент. 3. Мисато: Да я не об этом, разве для Рэй это сейчас возможно? Как нам быть с пилотом? 5. Мисато: Что же такое командующий задумал?.. =54= 1a. Мисато: Так NN-мины на Ангела не подействовали? 1b. Рицуко: Нет... Всего лишь повредили поверхностный слой. Он по-прежнему движется. Похоже, он обладает AT-полем. 2. Рицуко: Кроме того, согласно анализу системы MAGI, это не имеющий внешнего дистанционного управления, движущийся согласно программе, разумный, огромный живой объект, имеющий очевидные аналитические способности. 3. Мисато: То есть... 4. Рицуко: Вот-вот! Такой же, как Ева... =55= 3. Рицуко: Прибыли! Нам сюда. 4. Рицуко: Здесь темно, будьте осторожней. =56= 3. Синдзи: А-А! =57= 1. Синдзи: Это же... тот самый робот, который недавно нас выручил?! =58= 1. Рицуко: Строго говоря, это не робот. Это новейшее универсальное оружие решающих битв, созданное людьми, искусственный человек ЕВАНГЕЛИОН! 2. Рицуко: Единственный оставшийся у людей козырь. Это и есть Ева-01. 3. Синдзи: Это тоже... работа отца? 4. Гэндо: Именно. =59= 3. Гэндо: Давно не виделись. 4. Синдзи: Отец! =60= 1. Гэндо: Синдзи, внимательно слушай, что я скажу. 2. Гэндо: Ты займёшь место пилота, 3. Гэндо: и вступишь в бой с "Ангелом". 4. Синдзи: Чт... 5. Мисато: Командующий, подождите, пожалуйста! 6. Мисато: Даже Рэй понадобилось 7 месяцев на синхронизацию с Евой! Для мальчика, который только что пришёл, это абсолютно невозможно! =61= 1. Гэндо: Ему достаточно просто сесть туда. На большее я не рассчитываю. 2a. Мисато: Но всё же... 2b. Рицуко: Капитан Кацураги! Сейчас отражение атаки Ангела - дело наивысшей важности! 3. Рицуко: И для этого нет иного пути, как только посадить на место пилота человека, хотя бы минимально способного к синхронизации с Евой. 4. Рицуко: Или вы можете представить другой подходящий способ? 6. Рицуко: Ладно... Синдзи-кун, подойди сюда. =62= 1. Синдзи: Я... мне... сесть туда... драться с тем чудовищем... 2. Синдзи: Это какая-то шутка? Я же не смогу, разве не так? 3. Гэндо: Тебе всё объяснят. Ты лучше всех подходишь. 4. Гэндо: Нет, не так - никто другой не годится. 6. Синдзи: ...почему я? 7. Синдзи: Я ничего не понимаю!!! =63= 1a. Гэндо: Понимание сейчас не нужно. Отправляйся! 1b. Синдзи: НЕТ! Я не могу! Я не смогу управлять этой штукой! 2. Синдзи: Ты для этого позвал меня? Чтобы я с собой покончил? Ты же вычеркнул меня из жизни, а теперь чего-то от меня требуешь?! 4. Гэндо: Не сделаешь этого - и человеческий род будет истреблён. Его выживание зависит от тебя. =64= 1. Синдзи: Нет! 2. Синдзи: Чтобы ты ни говорил, НИ ЗА ЧТО!!! =65= 1. Гэндо: Вот как... Ясно. 2. Гэндо: Такие, как ты, здесь не нужны. Уходи... 3. Гэндо: В битве, где на кону существование человечества, трусам делать нечего. 5. Гэндо: Фуюдзуки! Разбудите Рэй. 6a. Фуюцуки: А мы сможем её использовать? 6b. Гэндо: Она же не мертва. Направьте её сюда. =66= 1. Рицуко: Переписать систему Евы-01 заново для Рэй! Рестарт! 2. Синдзи: А... 3a. Синдзи: Аа... 3b. Мисато: Синдзи-кун... =67= 5. Гэндо: Рэй... От запасного никакого проку. Снова ты. =68= 1. Рэй: Да. 5. Рэй: Мм... 6. Рэй: Аа... =69= 2. Мисато: Этот звук... 4. Гэндо: Это он. Похоже, он нас нашёл. =71= STAGE.3 Shogouki, LIFT OFF СТАДИЯ.3 Ева-01, отрыв =73= 2. Мисато: Город над сводом начал разрушаться! =74= 1. Рэй: А-а! 2. Синдзи: Осторожно! 4. Синдзи: Держись... =75= 2. (Синдзи): Как же так... Эта девочка... раненая... и пилот?.. 3. Мисато: Синдзи-кун... 4. Мисато: Мы надеялись на тебя. Но, если ты не собираешься управлять Евой, ты здесь не нужен. 5. Мисато: Понимаешь? =76= 1. Мисато: Ты сам осознавал, что пришёл сюда не для того, чтобы порадоваться новой встрече с отцом, ведь правда? 2. Мисато: Так ради чего ты всё-таки пришёл? Выслушать всё, что он скажет, и молча уйти? 3. Мисато: Если ты не сядешь в Еву, это вновь придётся делать этой израненой девочке! 4. Мисато: А что хватит уже себя жалеть, ты не подумал? =77= 1. Гэндо: Довольно. Бросьте, капитан Кацураги. 3. Гэндо: Синдзи, решил уйти - не медли. Уходи сразу же! 5. Синдзи: Ммм... =78= 1. Синдзи: Я понял, отец... 2. Синдзи: Надо просто сесть туда? Я это сделаю! 4. Мисато: Синдзи-кун... =79= 1. Рицуко: Неплохо сказано, Синдзи-кун... 2. Рицуко: Что ж... сюда. Я разъясню, как работает система управления. =80= 1. (Синдзи): Отцу я не нужен, а его роботу, выходит, нужен? Ха, ну просто анекдот! Я - и что-то делаю для него! 2. Синдзи: Я вовсе не боюсь умереть! Я не позволю отцу называть меня трусом! =81= 1a. Прекратить охлаждение! В ангаре, всё готово к стыковке! 1b. Пилот занял место в кокпите входной капсулы! 2. Мая: Принято! Ввести входную капсулу! =82= 1a. Мая: Капсула зафиксирована! 1b. Мая: Начать первичное соединение! 2. Заполнение входной капсулы! 3. Синдзи: Уаа... 4. Синдзи: Чт... Что... что это такое?! =83= 1. Рицуко: Спокойно! Когда лёгкие заполнены LCL, кислород подаётся напрямую. 2. Синдзи: УАх.. 3. Мисато: Потерпи! Скоро привыкнешь! 6. [Синдзи]: Чёрт... Если так пойдет, я умру ещё до боя с Ангелом. =84= 1. Основной источник питания подключён, питание поступает во все цепи. Начать активизацию! 2. Соединения нерва A10 - без отклонений. Никаких проблем при первом контакте. Двунаправленные контуры открыты! 4. Рицуко: Впечатляет... =85= 1. Погрешность синхронизации в пределах 0.3%! 2. Рицуко: Должно получиться. 3. Мисато: Евангелион номер 01! Подготовка к запуску! =86- 1. Снятие первых замков-фиксаторов! 3. Готово, снято! Сдвиг центрального моста! 4. Удаление 1-го и 2-го ограничителей! =87= 1. Снятие предохранителей с 1-го по 15-й. Зарядка внутреннего источника питания завершена. Соединитель внешнего источника питания - без отклонений. 2. Мая: Ева-01, к пусковому окну! =88= 1. Выход номер 5, готовность! 2. Путь свободен. Всё в норме. 3. Подготовка к запуску завершена. 4. Мисато: Поняла! =89= 1. Мисато: Командующий Икари! Вы разрешаете? 3. Гэндо: Безусловно. Пока мы не одолеем Ангелов, для нас нет будущего. 4. Мисато: ЗАПУСК!!! =90= 2. Синдзи: Угмм... =93= 2a. <Мисато>: Ты готов, Синдзи-кун? 2b. Синдзи: Д-да! 3. Мисато: Снять последние предохранители! 4. Мисато: Евангелион номер 01, отрыв! =94= 3. Мисато: Синдзи-кун, постарайся... =95= STAGE.4 Chinmoku... СТАДИЯ.4 Молчание... =96= 3. (Мисато): Как будто почуял нас здесь, под землёй. Как дичь в норе... =97= 1a. <Мисато>: Синдзи-кун! 1b. Синдзи: Да! 2. Мисато: Перво-наперво - ходьба! 3a. <Синдзи>: Хо... ходьба? Как же мне... 3b. Мисато: Сконцентрируйся и думай только о ходьбе! 4. Мисато: Достаточно всего лишь подумать! 6. (Синдзи): Ходьба?.. 7. (Синдзи): Иди... =98= 4. Синдзи: Ай!.. =99= 2a. -Рицуко-: Получилось! 2b. -Мисато-: Пошло! 3. (Синдзи): О... Остановись... =100= 1. Синдзи: С... Сто... 2. Синдзи: А, к чёрту!!! Вот так вот, вперёд! =101= 3. Мисато: О, нет! Синдзи-кун, обожди! 4. Синдзи: А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!! =102= 1. Синдзи: Ай! 4. Синдзи: А? 5. Мисато: Синдзи-кун! Впереди! =103= 5. Синдзи: О-ох... =104= 1. <Мисато>: Синдзи-кун! Держись! 2. <Мисато>: Скорей! Скорей, поднимайся! =105= 2. Синдзи: АА! 4. Мисато: Пожалуйста! Синдзи-кун, беги! =106= 2. Синдзи: Аагх!.. =107= 2. Синдзи: АААААА! 3. <Мисато>: Синдзи-кун! 4. <Мисато>: Синдзи-кун! Успокойся! Это не с твоей рукой происходит! =108= 3. Мая: Левая рука повреждена! Цепи рвутся! =109= 1. Синдзи: А-А-А-А-А.... 2. Мисато: Да сделай же что-нибудь, Рицуко! В таком состоянии невозможно сражаться! 3. (Рицуко): Так не получится... Постойте... 4a. Рицуко: Частота синхронизации? 4b. Мая: Можно только сказать, что постоянно меняется! =110= 1a. Рицуко: Можно снизить уровень регулятора обратной связи нервных контуров на порядок?! 1b. Мая: Да, попробую! =111= 2. Мисато: О, нет! Синдзи-кун! Уходи!!! =112= 2. Трещина во фронтальной броне головы! =113= 1. Синдзи: КА-А-А-А-А!!! =116= 3. Голова пробита! Степень повреждений неизвестна! 4. Разрыв управляющих нервов! Реверсия синхрографа! Импульсы идут обратно! =117= 1a. -Рицуко-: Перехватите цепи! Удерживайте их! 1b. -Мая-: Бесполезно! Сигнал отвергнут! Нет приёма! 2a. Мисато: Что с Синдзи-кун? 2b. Хюга: Нет данных от монитора! Жизненные функции неизвестны! 3. -Хюга-: Ева-01, полное молчание! =118= 1. Мисато: Прекратить операцию! Жизнь пилота - самое важное! Принудительный отстрел капсулы! 2. Мая: Не срабатывает! Полная потеря управления! 4. Мисато: Что?! =119= STAGE.5 Hikari-no Fuchi-ni Mita Mono СТАДИЯ.5 Увиденное в пучине света =120= 4. [Синдзи]: Как тепло... Где я? 5. [Синдзи]: Наверное... я уже умер? 6. [Синдзи]: Надо же... Похоже, умереть - вовсе не так уж плохо... =121= 3. [Синдзи]: Что там? 5. [Синдзи]: ...мама... =122= 4. Синдзи: УАААААААА! =123= 1. Синдзи: Не надо! По... подождите! 2. Синдзи: Я не хочу умирать! Я пока не хочу умирать! 3. Синдзи: Спасите! Отец! МАМА!!! =124= 2a. Ева-01! Рестарт! 2b. Она сорвала ограничители на подбородке! Сама! =125= 1. Рицуко: Синхрограф всё еще в минусе! Чтобы иметь возможность двигаться... 2. Рицуко: ...неужели... 3. Рицуко: Буйство?! =129= 1a. Мисато: Это Синдзи-кун? Это он продолжает бой? 1b. Рицуко: Невозможно! Просто быть не может! 4. Рицуко: Такие приёмы... Он на такое ещё не способен... 5. Гэндо: Хм... =131= 2. Мисато: AT-поле?! 3. Рицуко: Ну конечно же, у Ангела есть AT-поле! Пока оно развёрнуто, к нему невозможно приблизиться! =132= 3a. Хюга: Левая рука регенерировалась! 3b. Мисато: Что? 3c. Рицуко: Так быстро? =133= 1. Мая: Ева-01 также разворачивает поле! 2. Мая: Нейтрализация фазового пространства! =134= 1. Мисато: Не... не могу поверить... Она проходит сквозь AT-поле Ангела! =135= 2. Мисато: Луч Ангела отражён! =136= 2. Мисато: А-А! =141= 3. Мисато: Сам себя?! =146= 1a. Подтверждение, пилот и Ева-01 выжили. 1b. Эвакуационная группа, отправляйтесь! Передаём для бригады первой помощи... =147= STAGE.6 BOKU-WA NAKU СТАДИЯ.6 Я ПЛАЧУ =148= * Во всех облачках "Хаа" - звук тяжелого дыхания =149= 1. Синдзи: УААА!!! 4. Синдзи: АААААА... =150= 1. Синдзи: ААаа... =151= 3. Синдзи: Сон?.. 4. Икари-кун... 5. Эффективность NERV и Евы пока что очень низка. Сначала Ева-00, а теперь вы повредили Еву-01 в первом же бою. Расходы на её ремонт, а заодно на восстановление укреплённых зданий сравнимы с бюджетом целой страны! =152= * Комментарий по поводу национальностей членов SEELE см. ниже, п. 2.2 1. SEELE-Франция: Я возражаю против вложения денег в игрушки, если при этом забывается само существо дела. 2. SEELE-Англия: Не только ли в этом главном и состоит ваша работа? 3. Лоренц: Воистину! 4. Лоренц: Проект Довершения Человечества. Для нас, именно этот план есть единственная надежда в сложившейся отчаянной ситуации. 4. #Экран#: Совершенно секретно. ПРОЕКТ ДОВЕРШЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. Международный совет высших руководителей. 17-й очередной промежуточный отчёт. Комитет по Довершению Человечества. Краткое изложение продвижения проекта на 2015 год. Конспект. 5. Гэндо: Я с вами полностью согласен. 6. Лоренц: Так или иначе, =153= 1a. Лоренц: приход Ангелов не может быть оправданием задержек в расписании. Что до бюджета, то мы рассмотрим этот вопрос. 2. SEELE-США: Как вы поступите со всей информацией? 3. Гэндо: Беспокоиться не о чем. 4. Гэндо: По этому случаю меры уже приняты. 5. <ТВ>: Передаём новости дня... =154= 1. <ТВ>: Прежде всего, мнение правительства относительно недавнего случая взрыва в Нео-Токио-3... 3. [Синдзи]: Ни слова об Ангелах или Еве... 4. [Синдзи]: Но это... 5. [Синдзи]: ...это же не было сном? 6. [Синдзи]: Я был внутри Евы... сражался с Ангелом... =157= 5. Мисато: Как жестоко... 6. Мисато: Собственный сын страдает, а он даже не заговорил с ним... 7. Синдзи: Мисато-сан... 8. Мисато: Я за тобой! =158= 1a. Мисато: Ты ведь не сильно поранился, нет? Я так рада! 1b. Синдзи: Ну... Вроде... 2. Мисато: Я провожу тебя до дома. Тебе ведь приготовили собственную отдельную квартиру, да? 3. Синдзи: Да. 4. Мисато: А ничего, что ты будешь один? Если бы ты попросил, можно было бы жить с отцом. 5. Синдзи: Да нет, нормально. Одному мне будет легче. 6. Синдзи: Для отца я всё равно что не существую... =159= 1. Мисато: Ну... Это ты, пожалуй, зря... 2a. Мисато: Разве не естественно детям жить вместе с родителями? Если тебе хочется о чём-то поговорить, то, если не держать это в себе, а прямо сказать... 2c. Синдзи: Пожалуйста, оставьте меня! 3. Синдзи: Это вас не касается! 4a. Мисато: Да что за речи такие! Я... я же просто беспокоюсь о тебе... 4b. Синдзи: Вовсе незачем обо мне беспокоиться! =160= 1. Мисато: Это уж... это чересчур мрачно! 2. Мисато: Ну ничего, я тебя вылечу. 3. Синдзи: Что? 5. Мисато: А... Алло? Рицуко? Да, это я. 6a. Мисато: Слушай, насчёт Синдзи-кун... Так как мы решили жить вместе в моей квартире... 6b. Синдзи: ЧТО? =161= 1a. Синдзи: Подож... Мисато-сан! 1b. Мисато: Да-всё-в-поря-адке!.. Он же ребёнок... Ну, я же не до такой степени изголодалась... Организуй для меня разрешение у начальства, ладно? Пока! 2. <Рицуко>: Стой! Капитан Кацураги?! 3. Мисато: Вот и всё. Ну что, идём? 4. Синдзи: Это... 5a. Синдзи: Вы что, серьёзно? Прошу, не решайте за меня, что делать! Почему я вообще должен жить вместе с вами?! 5b. Мисато: Да прекрати ты ныть, наконец! =162= 1. Мисато: Или ты не расслышал, что тебе твой начальник сказал? 3. Синдзи: На... на нас же смотрят... 5. Мисато: Хо-хо-хо! Закатить бы вечеринку сегодня, а? =163= 1a. Синдзи: Вечеринку? К чему это вдруг - вечеринку? 1b. Мисато: Так решено, да? Вечеринка в честь моего нового соседа по квартире! 2. Синдзи: Я что-то не в настроении... 3. Мисато: Ну, брось... Чего ты так надулся? 4. Синдзи: Ничего... 5. Мисато: Минуточку. Завернём-ка кое-куда... =164= 2. Синдзи: Где это мы? 3a. Синдзи: Мне что-то неохота здесь пикник устраивать... 3b. Мисато: Нет, ты всё-таки невыносимый ребёнок! Замолчи и топай сюда! 5. Мисато: Уже скоро. =166= 5. Синдзи: Ого!.. Здания вырастают из-под земли?.. =167= 2. Мисато: Город-крепость, противостоящий Ангелам, Нео-Токио-3. Это наш город. =168= 1. Мисато: И этот город защитил ты. 3. Синдзи: Это... всё вовсе не так здорово. 4. Синдзи: Я управлял Евой, но не потому, что хотел спасти людей... не потому, что защищал ту девочку... 5. Мисато: Я знаю. 7. Мисато: Какая бы ни была причина, ты всё сделал замечательно. Будь уверен. =169= 4. Мисато: Синдзи-кун? Ой-ёй-ёй, не надо... 5a. Мисато: Я... я что-то не то сказала? 5b. Синдзи: Нет... вовсе нет... 6. Синдзи: Мисато-сан... Я... =170= 1. Синдзи: Я... 3. [Синдзи]: Эти слова... я хотел услышать в тот момент и в том месте. = Конец первого тома. Продолжение следует = =172-173= Хидэаки Анно, автор сценария и режиссёр. "Что мы собственно пытаемся создать? Перед тем как начать анимационный сериал "Евангелион Нового Века" Время - 2015 год. Мир, где большинство людей погибли 15 лет назад. Мир, в котором ломятся полки магазинов, а производство, денежное обращение, потребление, экономика - всё чудесным образом восстановилось. Мир, населённый людьми, привыкшими к этому зрелищу и считающими его в порядке вещей. Мир, в котором количество детей, необходимых для существования следующего поколения, неуклонно снижается. В этом мире Япония, забросив стёртый до основания прежний Токио, переносит столицу в префектуру Нагано. После сооружения Нео-Токио-2, под прикрытием фиктивного плана следующего переезда, строится город-крепость Нео-Токио-3, готовый к отражению любых атак. И в этот город вторгаются непонятные, названные "Ангелами" существа. Так, в общих чертах, выглядит мир "Евангелиона Нового Века". Мир, окрашенный в цвета пессимизма. Теперь, устранив со сцены всякие проблески оптимистического настроения, рискну начать историю. В описанном мире живёт 14-летний мальчик, боящийся любых отношений с другими людьми. Он, кажется, живёт в своём закрытом мирке, считая общение бесполезным и начисто отбрасывая все попытки понять себя и других. Робкий подросток, чувствующий себя отвергнутым отцом, и из-за этого безвозвратно считающий себя никому не нужным, хотя при этом ещё не отважившийся на самоубийство. В описанном мире живёт 29-летняя женщина, способная с бесконечной лёгкостью общаться с любым человеком. Прячась среди этих внешних отношений, она находит в них защиту для себя. Они оба крайне боятся быть пораненными другими. Они оба, надо сказать, выглядят неподходящими для роли главных героев этой истории - им не достаёт активности. Но всё же, я решился сделать их главными героями. Как говорят, "жить - значит изменяться". Я хотел, чтобы по окончании этой истории и мир, и эти люди изменились, и, держа в себе это желание, я начал эту работу. Начал из-за этого искреннего ощущения. Мной, вот уже 4 года пребывающим в разбитом состоянии и ни на что не способным, в "Евангелиона Нового Века" было вложено всё. Я 4 года непрерывно от всего убегал, разве что не умирая, но я вновь взялся за работу, подгоняемый единственной мыслью: "Нельзя убегать". Эта работа была задумана так, чтобы мои чувства словно бы зафиксировались на плёнке, и их можно было воспринять. Желать такого с моей стороны было безрассудством, надменностью и тяжким бременем для окружающих, и я это, безусловно, знаю. Но всё-таки, цель была намечена. Без всякого представления о том, что получиться. Более того, для меня эта история ещё не завершилась. Неясно было, что станет с Синдзи, Мисато, Рэй, куда они идут. Мои сотрудники также не представляли, что им думать и что делать. Я чувствую, что это безответственно. Но как бы то ни было, раз уж мы поставили целью синхронизироваться с миром этого произведения, это стало обычным делом. Рискуя услышать что-то вроде "Это же всё имитация!", никакой другой методологией мы не воспользуемся. Мы все здесь были, есть и будем "оригиналами"... -- 17 июля 1995 года, пасмурный и дождливый день, в стенах студии. P.S. Кстати, у меня есть друг по имени Синдзи, Мисато - имя главного персонажа моей любимой манги, Рицуко - имя знакомой из средней школы. Каждое имя было где-то позаимствовано. Что до имён, ни с кем не связанных, то, по правде сказать, они подчиняются всего лишь нескольким правилам. Попробуйте на досуге их распознать, просто забавы ради. =174= Икуто Ямасита, меха-дизайн "Концепция дизайна - "Гигантская удерживаемая сила". Почему именно такая форма была выбрана для Евангелиона? Я подозреваю, что в обозримом будущем я буду неоднократно отвечать на этот вопрос. Режиссёр сказал мне: "Подобие 'они' (злого демона)". Гигант, едва-едва подчиняющийся человеку. В конце концов, я вспомнил, что где-то уже такое встречал... Мои образы для концептуального дизайна были похожи на книгу о Гулливере. Гигантская удерживаемая сила. Я никак не был уверен, что придуманное мной есть именно то, что хочет режиссёр - мне представился образ исполина, вмурованного в стену. Чтобы донести этот образ, я легко отказался от первоначальной идеи, что робот в аниме обязан только внешним видом создавать ощущение своей величины и своих возможностей. И я должен непременно сказать, что эти мои эгоистичные пожелания и слабости были воплощены, мастерством и усилиями аниматоров и постановщиков анимации. Я могу гордиться своим участием в таком искусном деле. Однако же, сразу после представления дизайна, среди группы создателей родилось множество "за" и "против". А теперь, споры готовы разгореться и среди читателей, и среди телезрителей. И каждый раз, я буду слышать этот вопрос. "Почему Евангелион стал таким?" - да как вам сказать... Ищите, пожалуйста, ответ в тех моментах манги и аниме, где он показан в действии. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Вольный перевод первого тома манги на английский, сделанный Реидзи Маскеттом (Reiji Muskett), версия 2.3. [1.2] Английский перевод первых двух ТВ-эпизодов Евангелиона, как неофициальный (Literal Translation Project by Kentaro Onizuka, http://plaza.harmonix.ne.jp/~onizuka/literal/evangelion.html), так и официальный от ADV Films. [1.3] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org/ml [1.4] Официальный английский перевод 1-го тома манги Neon Genesis Evangelion. (c) Viz Comics [1.5] Сайт Neon Genesis Evangelion: New Century Gospel http://www.interlog.com/~mileston/neon_genesis/evangelion.html 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Фуюцуки или Фуюдзуки? В переводе нет опечатки - Гэндо произносит "Фуюдзуки". Почему - ума не приложу. Особенности речи Гэндо? Банальная опечатка в оригинале (в двух местах ~_^)? Изначально задуманное написание этого имени, впоследствии сменённое на "прижившееся" после аниме (в поздних главах Гэндо уже говорит "Фуюцуки")? В итоге, я везде использовал общепринятое написание "Фуюцуки", но в речи Гэндо оставил в точности, как в японском оригинале. 2.2 Национальности членов SEELE (взято из EVA ML FAQ) Германия (Кил Лоренц) - председатель, грузный старик с глазами, скрытыми под не то маской, не то странными очками. Франция - лысоватый худой человек в очках с длинным острым носом. Англия - широкий подбородок, густые волосы. Россия - вьющиеся волосы, большой широкий нос, усы, очки. США - лысый, с широким носом. Описание представителя США, честно говоря, не совсем подходит под оставшегося человека, что в манге, что в аниме (залысины, длинные бакенбарды и острый крючковатый нос). Но других достоверных версий не видно. 2.3 Проект Довершения Человечества (Human Instrumentality Project, Jinrui Hokan Keikaku) "Довершение" - в смысле завершение, приведение к совершенству, когда-то потерянному. Я выбрал именно такой вариант перевода, так как он ближе к японскому оригиналу и понятней мне ^_^. Термин instrumentality, честно говоря, мне не очень ясен в данном контексте.