------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion (c) 2006 GAINAX / Project-EVA / TV-Tokyo / NAS ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.90 от 26/06/2006 (c) 2006 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, в первую очередь права создателей манги, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Пожалуйста, поддержите автора, купите любое официальное издание манги. ------------------------------------------------------------------------------- Shinseiki Evangelion. Volume 10: Namida Евангелион Нового Века. Том 10: Слёзы Манга: Ёсиюки Садамото (Sadamoto Yoshiyuki) Оригинальная идея: GAINAX Публикация: Kadokawa Shoten, 2006, ISBN4-04-713800-2 =Загнутая сторона обложки= Ёсиюки Садамото: Какое всё же замечательное время - молодость! Особенно для любви. Стоит только почувствовать: "Люблю!" - и ты, не зная сомнений, летишь со всех ног. У взрослых так не получается. Им приходится преодолевать всяческие препятствия. Работа, доходы, семья, здоровье, будущее... Когда ты озабочен тем, как жить дальше, чистота чувств куда-то уходит. Конечно же, Синдзи, Рэй и Асука существуют в воображаемом двумерном мире. Но для меня он всё равно что часть нашей реальности. И вот я сижу, поедаю желе, обогащённое коэнзимом Q10, рисую - и возвращаю себе молодость. Хотя бы в ощущениях. =5= Краткое содержание предыдущего тома: Синдзи не может забыть, что он стал виновником гибели Тодзи. Случай сводит его со странным парнем по имени Каору Нагиса - Пятым Ребёнком. Синдзи он чем-то напоминает Рэй - какой она была, когда они только встретились. Увязавшись за Синдзи, Каору попадает в NERV и сталкивается с Асукой, страдающей от того, что не может синхронизироваться с Евой. Между ними разгорается ссора, но в эту минуту нападает Ангел. На этот раз оружие Ангела - психологическая атака. Пользуясь неустойчивым состоянием Асуки, он извлекает из глубин её памяти всю боль и весь ужас её прошлого, её отношений с матерью. Рэй удаётся уничтожить Ангела "копьём Лонгиния", но дух Асуки уже сломлен. Вместо неё пилотом Евы-02 назначен Каору, теперь он не отходит от Синдзи. Тот переживает, что вслед за Тодзи не смог спасти Асуку. За Синдзи украдкой следит Рэй... Их сердца в смятении, и тут появляется новый Ангел... Действующие лица: Синдзи Икари (14 лет). Главный герой истории. Более десяти лет воспитывался в доме своего дяди. Внезапно, его отец Гэндо вызывает его в NERV и Синдзи становится пилотом Евы. Мисато Кацураги (29 лет). Служит в первом отделе тактических операций штаб-квартиры NERV. Становится непосредственным начальником Синдзи. С её великодушным характером она одна из немногих, кто может его понять. Одинокая женщина в расцвете лет... Гэндо Икари (48 лет). Родной отец Синдзи, высший командующий и руководитель NERV. Человек, для которого долг стоит превыше всего. Холодно относится даже к собственному сыну, но при этом проявляет удивительную симпатию к Рэй. Рэй Аянами (14 лет). Пилот Евы-00. Первый ребёнок, отобранный согласно отчётам института Мардук. Более о её биографии ничего не известно. Девочка-загадка. Асука Лэнгли Сорю (14 лет). Пилот Евы-02, приехавшая из Германии. Блестящий ум, выдающиеся пилотские способности, несравненная красавица, идеал во всём (кроме характера). Каору Нагиса. Пятый ребёнок. Родился в день Второго Удара. Известно также, что вся прочая информация о нём стёрта. Мальчик, окружённый тайной. =7= STAGE.64 Namida СТАДИЯ.64 Слёзы =8= 2. Рэй: М-м... 3. Рэй: А-а!.. =9= 3. Синдзи: Аянами-и!!! =10= 1. <>: Физический контакт цели с Евой-00! 2a. Мисато: Что с её AT-полем?! 2b. Мая: Раскрыто. 3. Мая: Но оно разъедается Ангелом. 4. Мисато: А Ева-02?! =11= 2. Каору: М-м... =13= 1. Каору: А... А-а-а!.. 4. Мая: Левая нога отрезана! =14= 2. (Каору): Что ты натворил... 3. (Каору): Сражаться с тобой всерьёз для меня опасно. 5. (Каору): Что же делать... =15= 4. Мая: Нет! Теперь он проник и в Еву-02! =16= 1. Рицуко: Ангел активно пробует первый контакт? С Евой?.. 5. Рэй: А-а!.. =17= 1. Мая: Опасность! 2. Мая: Заражение органов Евы-00! Слияние 5% и растёт! 4. Синдзи: Отец! Дай мне пойти туда! 5. Синдзи: Пусти меня, сейчас же! 6. Мисато: Командующий!.. =18= 4. [Рэй]: Кто здесь? 5. [Рэй]: Это я? =19= 1. [Рэй]: Я, внутри Евы? 2. [Рэй]: Нет. Это не я. 3. [Рэй]: Кто здесь? 4. [Рэй]: Кто ты? =20= 2. (Каору): Хе-хе, пролез ко мне, и не знаешь, что дальше? 3. (Каору): Я мог бы вышвырнуть тебя своим AT-полем... 4. (Каору): Но мне нельзя сейчас выдавать себя. 6. Каору: Посиди пока так. И не дёргайся. =21= 1. Рэй: Ангел... 2. Рэй: Ты тот, кого мы называем Ангелом? 3. "Рэй": Мы не станем одним целым? 4. Рэй: Нет. Я - это я. Я - не ты. =22= 1. "Рэй": Нет? Но иначе нельзя. Уже поздно. 2. "Рэй": Я поделюсь с тобой своей душой. 6. "Рэй": Тебе ведь больно? Твоему сердцу - больно? =23= 1. Рэй: Больно... 2. Рэй: Нет, не больно. 3. Рэй: Одиноко. 4a. Рэй: Да, одиноко. 4b. "Рэй": Одиноко? Не понимаю. 5. Рэй: Ты ведь не хочешь быть один? 6. Рэй: Нас много, а ты... Ты не хочешь быть один? =24= 1. "Рэй": Это называют "одиночеством"? 2. "Рэй": Но это в твоём сердце. 3. "Рэй": Ты должна была заметить. Уже давно. Но притворялась, что не замечаешь. 4. "Рэй": Как не замечаешь и более уродливых чувств. 5. Рэй: Уродливых?.. =25= 1. "Рэй": В душе ты хотела, чтобы Икари-кун был только твоим. 3. "Рэй": Что ты думала, когда он каждый день шёл в больницу ко Второй? Когда он каждый день вглядывался в её лицо? 4. "Рэй": Тебе было неприятно. 5. "Рэй": Ты ненавидела её. 6. "Рэй": Ты хотела, чтобы он видел только тебя. =26= 1. "Рэй": Ты хотела, чтобы он неотлучно был рядом - ведь тебе одиноко. 2. "Рэй": Это твоё сердце. 3. "Рэй": Твоё собственное сердце, исполненное печали, ненависти и боли. =28= 1. Рэй: Слёзы... Это слёзы? 2. Рэй: Я... Я плачу? Я?.. =30= 1. Синдзи: Аянами!!! 2. Мисато: Рэй!!! 3a. Мисато: Принудительный выброс капсулы! 3b. Мая: Не срабатывает! 4. Мисато: Не может быть... 6. Гэндо: Я отменяю заморозку Евы-01. =31= 1. Гэндо: Немедленный запуск! 2. Мисато: Что? 3. Гэндо: Снять заморозку! Ввести Еву-01 в бой! 4. Мисато: Есть. =32= 1. <Мисато>: Синдзи-кун, ты всё слышал. 2a. <Мисато>: Отправляйся! 2b. Синдзи: Есть! =33= STAGE.65 Hitotsu-ni naritai СТАДИЯ.65 Хочу, чтобы мы были вместе =35= 2. Мисато: AT-поле, полное раскрытие! Старайся не соприкасаться с целью! 3a. <Мисато>: И главное, вытащи капсулу и спаси Рэй! 3b. Синдзи: Есть! 4. (Синдзи): Ты только дождись, Аянами. Я сейчас. =36= 5. (Рэй): Икари-кун?! =37= 4. (Рэй): Нет!.. =43= 1. [Рэй]: Моя душа?.. 2. [Рэй]: Ей хочется быть вместе с Икари-куном... =45= 1. Каору: Что это... 2. (Каору): Течёт что-то... 3. (Каору): А? 5. (Каору): Что это?.. =46= 1. Мисато: Синдзи-кун! Отбивайся ножом! 2. Синдзи: Хорошо! =47= 3. (Синдзи): Я должен... Или мы с Аянами погибнем... 4. (Синдзи): Я должен! 5. "Рэй": Кя-а-а-а-а!.. =48= 1. Синдзи: Аянами!!! 5. Синдзи: М-мм.... 6. Синдзи: А... Аянами... =49= 1. Синдзи: Аянами-и-и!!! =50= 1. Мая: AT-поле Евы-00 инвертируется! 2. Мая: Прорыв по всему полю! 3. Рицуко: Хочет удержать Ангела?! 6. "Рэй": Кя-а-а-а-а!.. =51= 3. Мисато: Рэй, ты что?! Бросай машину и беги! 4. Рэй: Нет. =52= 1. Рэй: Без меня AT-поле исчезнет. 2. Рэй: Мне нельзя. =53= 1. Мисато: Рэй... 2. Мисато: Ты умереть хочешь?.. 3. Синдзи: Аянами?! 4. (Каору): Глупо... 5. Гэндо: Рэй!!! =54= 2. Мая: Ядро разрушается! Критическая отметка! =57= STAGE.66 Kokorotodokazu СТАДИЯ.66 Не слышен сердца зов =58= 1. [Аянами]: Моя душа... 2. [Аянами]: Рвалась... как безумная... хотела быть с другими... Моё сердце... =59= 1. [Аянами]: Неприметно... дрожало... билось... обливалось кровью... 2. [Аянами]: Задыхалось... 3. [Аянами]: А я только сейчас... в последний миг... заметила... Икари-кун... =65= 3. Синдзи: Ая... нами?.. =66= 1. Аоба: Цель исчезла. 3. Мисато: Операция завершена. Объявляю состояние тревоги первого уровня. 4. Хюга: Слушаюсь... Переходим к "Жёлтому" состоянию. 5. Мисато: Ева-00?.. =67= 1. Мая: Выброс капсулы не зафиксирован... 2. Мисато: Немедленно спасательную группу! 3. Рицуко: Если есть, кого спасать... =69= 2. Каору: Ещё не переоделся? 3. Каору: Э-эй! Слышишь? Я вроде к тебе обращаюсь... =70= 1. Каору: Ты из-за Первой? Ладно, что с дуры взять... =71= 2. Синдзи: А ну, повтори, что ты сказал! 3. Синдзи: Давай, повтори! Без зубов останешься! 4. Синдзи: Ну же! =72= 1. Синдзи: Ну, дава... =73= 2. Каору: Чт... 3. Каору: Эй... 5. (Каору): Что же мне делать?.. =75= 1. #Табличка#: Прохода нет 2. Доктор Акаги! =76= 1. Рицуко: Данные засекретить. Заберите капсулу и избавьтесь от сопутствующих частей. 2. Есть! - Быстрее! 3. (Рицуко): Рэй... =77= 2. Доктор: Что ж, тогда до свидания. 3. Доктор: Поправляйтесь. 4. Каору: Спасибо. =78= 1. Каору: Ну как? Полегчало? 4. Каору: Вот напугал. Надо же, упасть в обморок от избытка кислорода. =79= 1. Каору: Врач сказал, тебе надо немного отдохнуть. Я сообщил майору Кацураги, что ты у меня. Можешь отдыхать, сколько захочешь. 3a. Синдзи: ...Аянами... 3b. Каору: А? 4a. Каору: Пока никаких вестей... 4b. Синдзи: Она уже взрывала себя... Но не так, как сейчас... =80= 1. Синдзи: Я же видел... 2. Синдзи: Она взорвалась вместе с Ангелом внутри AT-поля... 4. Синдзи: Неужели... она умерла?.. =81= 2. (Рэй): Икари-кун. 3. (Рэй): Твоя рука... Когда ты коснулся меня в первый раз, я не почувствовала ничего. =82= 1. (Рэй): Во второй было немного неприятно. 2. (Рэй): В третий я почувствовала тепло. 3. (Рэй): В четвёртый я ощутила радость. 5. (Рэй): Я могу дотронуться ещё раз? =83= 2. [Синдзи]: И это был последний раз. 3. [Синдзи]: Что было в пятый раз? Что ты почувствовала, Аянами?.. =84= 1a. Синдзи: Аянами... 1b. [Синдзи]: Мы обещали, что оба будем жить... 2. Синдзи: Я не хочу тебя терять... =85= STAGE.67 Nejireta Yoru СТАДИЯ.67 Ночь навыворот =86= 1. : Назначенное время всё ближе. 2a. : Из описанных в "Свитках Мёртвого моря" Ангелов остался один. 2b. : Но путь был долог, и стоил многих жертв. 2c. : Воистину. 4. : Вслед за копьём Лонгиния мы потеряли Еву-00. =87= 1a. : Более того, Токио-3 разрушен. 1b. : Причин сместить Икари более чем достаточно. 2a. : Глупец. Ему следовало бы понять, почему Фуюцуки вернулся живым. 2b. : Чтобы противостоять Икари, понадобится новая жертва. 3. <Кил>: И нужен тот, кто знает правду. =89= 1. Каору: Сколько ты будешь так сидеть? Домой совсем не хочется? 2. Синдзи: Не хочется. 3. Синдзи: Я боюсь. 4. Каору: Чего боишься? 5. Синдзи: Дома мне придётся смириться с тем, что Аянами умерла... =90= 1. Синдзи: Мисато-сан переживает, конечно же. 2. Синдзи: Но она обязательно постарается утешить меня. 3. Синдзи: А мне будет только хуже. 5. Синдзи: И не она одна, наверняка каждый переживает. К кому бы я ни пошёл, мне придётся вспомнить о смерти Аянами. 6. Синдзи: Но ещё страшнее остаться одному. Это меня просто доконает. =91= 1. Синдзи: Так что я буду здесь. 3. Синдзи: Одному тебе плевать, что с ней. 4. Каору: Хи... 5. Каору: Хи-хи.. Ха-ха-ха-ха-ха!!! =92= 1. Каору: Меня ты не любишь, но здесь тебе уютно? Интересный поворот! 3. Каору: Ну как знаешь! 4. Каору: Половина кровати - твоя, если хочешь. =93= 3. (Мисато): Мм... 4. Мисато: Ой, прости, Пэн-Пэн. Я тебя без ужина оставила... =94= 1. #Табличка#: Комната Син-тяна 3. (Мисато): Целых три дня прошло, а его всё нет... 4. (Мисато): Я-то считала, он захочет, чтобы я была рядом в трудную минуту... Ну какой из меня опекун... 5. [Мисато]: Нет... Это я хочу, чтобы кто-то был рядом... =95= 1. Мисато: Да, алло. 3. Мисато: Что?! =96= 4. Синдзи: М... =97= 4. (Каору): Он опять слишком часто дышит... =98= 1a. Каору: Так... 1b. (Каору): Надо пакет какой-нибудь принести... =100= 2. Синдзи: Мм... 3. Синдзи: М... =101= 3. Синдзи: Чт... 4. Каору: Ага, дыхание вроде успокоилось. Обойдёмся без пакета. 5. Синдзи: Ты что делаешь?! =102= 2. Каору: Расскажи-ка о чувствах. 4. Каору: Что чувствует человек, когда влюбляется в другого? 5. Каору: Хочет прикосновений? Поцелуев? Не хочет разлучаться? Так что же? =103= 1a. Синдзи: С чего это ты вдруг... 1b. Каору: Во время боя с тем Ангелом... 2. Каору: ...мысли Первой передались мне. 4. Каору: Словно что-то тёплое, липкое и неприятное медленно сдавило мне грудь... 5. Каору: Это и есть "любовь"? =104= 2. Каору: А что чувствуешь, когда влюбляются в тебя самого? 3. Каору: Если ты... 4. Каору: ...полюбишь меня, что почувствую я? 5. Синдзи: Ты... =105= 1. Синдзи: Парни не могут любить других парней! 2. Каору: Отчего ты так меня ненавидишь? 3. Синдзи: Оттого, что ты странно себя ведёшь! =106= 1. Синдзи: Алло... А, Мисато-сан... 2. Синдзи: Да... Что?! 3. Синдзи: Аянами... жива?! =108= 1. Синдзи: Аянами!!! 3. Синдзи: Аянами... 5. Синдзи: Как же я рад... =109= 1. Синдзи: Ты... ты жива... 2. Синдзи: Слушай, не делай так больше! 3. Рэй: Не делай что? 4. Синдзи: Как - что?.. Ты взорвала Еву-00, чтобы спасти меня... Ты... =110= 1. Рэй: Да?.. Я спасла тебя? 2. Синдзи: Ты не помнишь? 3. Рэй: Нет. Не знаю. 4. Рэй: Наверное, потому что я третья. =111= STAGE.68 Kousaku СТАДИЯ.68 Переплетение =112= 1. Синдзи: Третья?.. 2. Синдзи: Как это... третья?.. =113= 1. Рицуко: Рэй. 2. Рицуко: Я же просила не выходить без спросу. Вернись в палату. 4. Рэй: Хорошо. 5. Синдзи: Аянами!.. =114= 1. Синдзи: Подожди... =115= 1. Гэндо: Да. С Первым Ребёнком всё по-прежнему. 2. Гэндо: Так же со Вторым, Третьим и Пятым. Только не спускайте с них глаз. 3. Фуюцуки: И всё же, Икари, председатель Кил и комитет не отстанут от нас, узнав, что Рэй жива. 4. Фуюцуки: Как вы намерены это объяснить? 5. Гэндо: Не беспокойтесь. =116= 1. Гэндо: Старики из SEELE получат другого. 5. Рицуко: Уф... =117= 1. [Рицуко]: Рэй... 2. [Рицуко]: Сколько ещё мне страдать из-за неё? 3. Доктор Акаги. 5. Простите, что мы без приглашения. Комитет поручил немедленно доставить вас к ним. =118= 3. Каору: Домой? 4. Синдзи: Да... Извини, что загостился... 5. Каору: "Извини"... Ты ведь это так, для формы? =119= 2. Синдзи: Я тебе благодарен. Пока... 5. (Каору): Эгоист... Едва узнал, что Первая жива, так сразу домой... =121= 4. Синдзи: Мисато-сан... Рэй сказала, что она третья. Что это значит? 5. Мисато: Я тоже не знаю. 6. Мисато: Но, так или иначе, хорошо, что она жива, верно? 7. Синдзи: Да... Но... =122= 1. Синдзи: Всё равно радости мало. Как будто она не прежняя, а другая Аянами... 3. [Мисато]: Ещё бы... Вернуться оттуда раненой, но живой она не могла... 4. [Мисато]: Здесь какая-то тайна, большая, чем все прежние... И ближе к самой сути... 5. [Мисато]: Что же ты прячешь... 6. [Мисато]: ...Рицуко? =124= 1. : Не пора ли вам ответить прямо, доктор Акаги? 2. : Мы хотим, чтобы разговор прошёл мирно. 3. : Нам не хотелось бы более унижать вас. 4. Рицуко: Я не чувствую себя униженной. 5. : Вы сильная женщина. Понятно, почему вы нужны Икари. Однако... =125= 1. : ...именно Икари-кун передал вас нам. 3. : Он не согласился на допрос пилота Евы-00, и взамен прислал вас, доктор Акаги. 5. [Рицуко]: Меня?.. Вместо Рэй?.. =126= 2. #Табличка#: 402. Аянами =127= 2. [Рэй]: Почему я здесь? 3. [Рэй]: Почему я опять жива? 4. [Рэй]: Ради чего? 3. [Рэй]: Ради кого? =129= 2a. Рэй: Слёзы... 2b. [Рэй]: Это слёзы? 3a. Рэй: Почему... 3b. [Рэй]: Я вижу их впервые, но... 4b. [Рэй]: ...как будто я видела их раньше... 5. Рэй: Я плачу... =130= 1. [Рэй]: Почему я плачу? =131= STAGE.69 Yogoreta Chi СТАДИЯ.69 Грязная кровь =132= 2. : Правильно ли мы поступили с доктором Акаги? 4. : Нам выгодно её вернуть, в отличие от Фуюцуки. =133= 2. : Создатель Евангелионов... 3. : ...теперь немного послужит нам. 4. : Ради нашего будущего, будущего человечества. =134= 1. #Подпись#: 2008 год, Хаконэ. 2. Рицуко: Ты сказала, что каркас командного центра построен, вот я и пришла посмотреть. 3a. Рицуко: Но здесь сущий лабиринт. 3b. Наоко: Хи-хи... Придётся привыкнуть, если ты хочешь работать в Gehirn. =135= 1. Рицуко: Ух ты!.. 2. Наоко: Вот она, MAGI. Первый экземпляр ОС с имплантированной личностью. 3. Наоко: MAGI "Каспар". 4. Наоко: MAGI "Бальтазар". 5. Наоко: MAGI "Мельхиор". =136= 1. Наоко: В них - три моих "я". 2. Наоко: Я - как учёный, я - как мать, и я - как женщина. 3. Наоко: И эти три "я" спорят между собой. 4. Рицуко: Ты нарочно оставила дилеммы, свойственные людям. Узнаю тебя! 5a. Гэндо: Как дела, доктор Акаги? 5b. Наоко: О... =137= 1. Наоко: Доброе утро, директор! 2. Гэндо: Вы с дочерью? Рицуко-кун, если не ошибаюсь? 3. Рицуко: Да... Давно не виделись... 4. Наоко: А вы тоже с дочерью? Какая она у вас милая! 5. Наоко: Погодите, а разве у вас не сын?.. 6. Гэндо: Это не Синдзи. =138= 1. Гэндо: Я взял под опеку ребёнка знакомых. Её зовут Рэй Аянами. 2. Наоко: Здравствуй, Рэй-тян. 5. Наоко: Кого же она напоминает... 6. Наоко: Юи-сан?.. =139= 2. Гэндо: Пойдём, Рэй. Не будем мешать. 4. Рицуко: Мама... Кто такая Юи? 5. Наоко: Жена директора. 6. Наоко: Но её уже нет... =140= 1. [Рицуко]: В тот момент я увидела, как её лицо исказила ненависть. То было лицо не учёного, не матери, а женщины. 2. [Рицуко]: А через два года произошёл тот случай. 3a. [Рицуко]: Меня только-только взяли в Gehirn. 3b. (Рицуко): Как же я их забыла... Мисато наконец-то вернулась из Германии, а теперь я, чего доброго, на встречу опоздаю... =141= 2. Рицуко: А? 3. Рицуко: Мама... и Рэй-тян? 4. (Рицуко): Что происходит? У неё злое лицо... 5. Наоко: Я что-то не расслышала. Повтори ещё раз. 6. Рэй: Старуха. =142= 1. Рэй: Я от директора слышала. 2. Рэй: Он называет вас старухой. 3. Рэй: "Надоедливая старуха". "Старуха своё отработала". Он всегда так говорит. 4. Рэй: Мне стало жалко, что вы не знаете. 5. Рэй: Поэтому я рассказала, как он про вас говорит. =143= 3. Наоко: Ты... 4. Наоко: Пусть ты умрёшь, тебя есть, кем заменить! 5. Наоко: Как и меня!.. 6. Рицуко: Мама! Не надо!!! =144= 3. [Рицуко]: Так погибла первая Рэй. 4. [Рицуко]: А потом мама... 5. [Рицуко]: ...бросилась вниз... 6. [Рицуко]: ...с вершины "Мельхиора". =145= 1. [Рицуко]: Я не смогла её остановить. 2. [Рицуко]: Со мной этого не случится. Мне не нужна "я" как женщина. Ни за что не стану такой, как мама. =146= 2. Гэндо: Только ты... 3. Гэндо: Теперь, когда Наоко-кун не стало, только ты можешь поддержать меня... 4. Гэндо: Стань мне опорой... Как твоя мать... 5. Гэндо: Помоги мне... =147= 4. (Синдзи): Когда это я успел уснуть?.. Мисато-сан ещё на работе? 5. Синдзи: Алло? 5. <Рицуко>: Слушай и не перебивай. =148= 1. Синдзи: Рицуко-сан? 2. Рицуко: Я сняла наблюдение за тобой. Можешь придти ко мне незамеченным. 3. Рицуко: Хочешь узнать секрет Рэй? 4. Синдзи: О чём вы? 5. Рицуко: Придёшь - узнаешь. Я жду. =150= 4. #Дисплей#: Фабрика LCL отдел CL3 Система распознавания ЗАПЕРТО Ожидаю ключ 6. Мисато: Не выйдет. =151= 1. Мисато: Туда не пройти без моего пропуска. 2. Мисато: И без скана твоей сетчатки. 3. Мисато: Ты покажешь мне, что там за секрет. 4. Рицуко: Дело рук Кадзи-куна, полагаю. 5. Рицуко: Ладно. 6. Рицуко: Только... =152= 1. Рицуко: ...мальчик идёт с нами. 2. Мисато: Согласна. Открывай. =153= STAGE.70 Kyomu-no Mure СТАДИЯ.70 Многократное ничто =154= 3. #Табличка#. Лаборатория искусственной эволюции. Фонд. Отсек номер 3. =156= 1. Синдзи: Как будто в комнате Аянами... 2. Рицуко: Это и есть её комната. Здесь она росла. 3a. Рицуко: Глубины психики Рэй сформированы светом и водой, это место оставило в ней яркий отпечаток. 3b. Мисато: Доктор Акаги. 4. Мисато: Я пришла сюда не за этим. 5. Рицуко: Я знаю, Мисато. =157= 2a. Синдзи: Это... Евы? 2b. Рицуко: Да. Первые. =158= 1. Рицуко: Неудачные экземпляры, уничтоженные 10 лет назад. Теперь здесь просто свалка. 2. Рицуко: И где-то здесь пропала твоя мать. 3. Мисато: Рицуко! 4a. Синдзи: Всё в порядке, Мисато-сан... 4b. [Синдзи]: Что бы это ни было, я должен увидеть... 5. Рицуко: А взамен родилась Рэй Аянами... =159= 1a. [Синдзи]: Чт... 1b. Рицуко: Она родилась там же, где пропала твоя мать. Родилась пустая, без души. 2. Рицуко: Её нынешнюю душу с трудом спасли и поместили в неё. 3. Рицуко: Что ж, прошу. Посмотрите на правду. =160= 2a. Мисато: Что это? 2b. Рицуко: Здесь собирают капсулы-имитаторы. 3. [Синдзи]: Капсулы-имитаторы... =161= 1. Рицуко: А вот центральная деталь системы имитации. 5. Рицуко: Вот вам правда. =164= 2. Синдзи: Аянами... Рэй... =165= 1. Рицуко: Нет. 2. Рицуко: Это всё пустышки, произведённые только ради системы имитации. 3. Рицуко: И всего лишь запасные части для Рэй. 4. Синдзи: Не может быть... 6. Мисато: Синдзи-кун!.. =166= 1a. Мисато: Держись. 1b. Синдзи: Стараюсь. 2. Синдзи: Но... 5. Рицуко: Люди возликовали, что нашли бога, и попытались завладеть им. И были наказаны. =167= 1. Рицуко: Это было 15 лет назад. 2. Рицуко: И бог, с такими муками обретённый, тоже исчез. 3. Рицуко: Тогда люди попытались сами возродить бога. Это Адам. 4. Рицуко: А затем сотворили от него человека, подобного богу. 5. Рицуко: Это Ева. =168= 1. Синдзи: Человека? 2a. Синдзи: Хотите сказать - это человек? 2b. Рицуко: Да. 3. Рицуко: В изначально бездушную Еву помещена человеческая душа. 4. Рицуко: Ты разве сам не заметил? 5. Рицуко: Где сейчас твоя пропавшая мама? 6. Рицуко: Но эти копии Рэй - предметы, а не люди. Просто бездушные вместилища. Сосуды, чтобы и далее хранить одну-единственную душу. =169= 1. Рицуко: И я разрушу их. Больше никаких замен. 2. Рицуко: И конец моим страданиям. =170= 2. Синдзи: А-А-А-А-А!!! 3. Мисато: Ты в своём уме?! =171= 1. Рицуко: О, да! Долой эти штуки. 2. Рицуко: Долой предметы, так похожие на людей. 3. Рицуко: Но я даже им проиграла. Я не смогла их одолеть. 4. Рицуко: Я бы стерпела любое унижение, просто думая о нём. Чтобы со мной ни стало - стерпела бы. 5. Рицуко: Я лишь не хотела, чтобы он так думал... Но он... Он... 6. Рицуко: Какая же я дура... =172= 1. Рицуко: Ведь знала же... Что мать, что дочь... Круглые дуры... 2. Мисато: Рицуко... Ты... 3. Рицуко: Убей меня, если хочешь. Я буду только рада. 4. Мисато: Вот это точно сказано дурой... 5. Рицуко: У... У... =173= 1. Рицуко: А-а-а-а-а! 4. [Синдзи]: Отец... 5. [Синдзи]: Чего же ты на самом деле добиваешься? 6. [Синдзи]: Аянами, мама, Ева... =174= 1. [Синдзи]: Наконец, я... Что ты с нами делаешь? 2. [Синдзи]: Аянами... Мама... 3. [Синдзи]: Как мне теперь быть? = Конец десятого тома. Продолжение следует = =176= Ёсиюки Садамото. Краткая биография. Родился 29 января 1962 года, в городе Токуяма, префектура Ямагути. Группа крови A (2-я). По окончании Токийского института пластического искусства стал аниматором, работает как дизайнер персонажей и постановщик анимации. Из работ можно назвать "ONEAMISU-no tsubasa - Ouritsu Uchuugun" ("Крылья Онэамиса - Королевские Космические Силы"), "TOPPU-wo Nerae!" ("Стремись к вершине!"), "Fushigi-no Umi-no NADIA" ("Надя с загадочного моря"), "Shinseiki EVANGELION" ("Евангелион Нового Века"), "FLCL", "TOPPU-wo Nerae! 2". С февраля 95 начал публиковать мангу "Shinseiki EVANGELION" в ежемесячном журнале Shounen Ace. В настоящее время работает на студии GAINAX. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский скрипт десятого тома манги в переводе bochan_bird'а. [1.2] Evangelion Mailing List FAQ v.0.6.4 (aka EVA ML FAQ) http://eva.onegeek.org 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 MAGI MAGI - в переводе с немецкого "волхвы". Названия 3-х частей MAGI - имена трёх волхвов, пришедших поклониться новорождённому младенцу Иисусу. 2.2 надписи в комнате Рэй Strangeness - "странность", одна их характеристик кварков. D2O - формула т.н. "тяжёлой воды". TiD2 - формула дейтерида титана.