------------------------------------------------------------------------------- ALIEN 9 The Emulators (c) 2003 Tomizawa Hitoshi ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 0.8 от 06/02/2004 (c) 2004 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Переводчик честно признаётся, что знания японского у него пока что не на должной высоте, поэтому в переводе могут быть ошибки, неточности, а порой даже пропуски. Прошу не судить меня строго, а если есть возможность меня подправить - связаться со мной. Спасибо. Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Все номера страниц приведены по японскому изданию ------------------------------------------------------------------------------- Alien 9 The Emulators Чужой 9 Эмуляторы Манга: Хитоси Томидзава (Tomizawa Hitoshi) Публикация: Champion RED Comics/Akita Shoten, 2003, ISBN4-253-23101-2 =Вкладыш= Куми и Касуми: Пара красавиц - друзья навеки! Юри и Монами: Милашка младшая и сексапильная старшая! =1= На крыше: Световой конденсор Ниже: Система кондиционирования; 3-й A Вторая столовая; 3-й B Слева: Центральный лес Пристройка справа: Класс естественных наук; Специальный класс Компьютерный класс Аудитория номер 2 Бойлерная; Технологический класс; Чёрный ход Снизу: Главный вход; Стойка для обуви; Хранилище декораций Аудитория номер 1; Склад =3= 5. #Текст#: План 1. Обновлённый мир =5= Keikaku 1. Aratanaru Sekai План 1. Обновлённый мир =6= 1. Год 2015 по западному календарю. Частная гимназия Хинодэ. Весна. 2. Ответственные за противодействие Чужими! Есть такие? 3. Из новичков, никого нет, кто занимался Чужими?! =7= 2. Монами: Я Монами Комай, 3-й класс. Привет. 3. [Юри]: Это сон? =8= 1. [Юри]: Нет, не сон. 2. Монами: Эта сойдёт? 3. Монами: Держи-ка. 4. Монами: До сих пор в школе ни разу не приземлялись космические корабли, так что здесь нет подходящих инструментов. =9= 1. Монами: Это тебе. 2. Монами: Это тебе. 4. Монами: Сегодня всё произошло неожиданно, придётся поработать в школьной форме. А с завтрашнего дня берите с собой защитную одежду. =10= 1. Ожидающие ученики средней школы. 2. Учитель: Новички, внимание всем! Найдите свой класс и расходитесь по классным комнатам! Берегитесь Чужих! 3. Мию: Та-ки-ма... Ой, ошиблась. Та-ма-ки Мию. 4. #Экран#: Тамаки Мию, 1-й B. [Назад] [Закрыть] 5. Мию: Поищу остальных. =11= 2. [Юри]: Ведь я не должна была иметь дело с пришельцами... 3. [Юри]: Не должно было быть ничего страшного... 4. [Юри]: Не должна была я заниматься Чужими... =13= 1. #Экран#: Томинэ Касуми, 1-й A. Кавамура Куми, 1-й B. Отани Юри, 1-й C. 3. Мию: Нас разделили? =14= 1. Касуми: Уняа-а-а-а! 3. Куми: Сэмпай! Ты в порядке? 4. Куми: Юри, а ты в порядке? =16= 2. Куми: Юри! 5. Юри: ГОРЯЧОООО!!! =17= 3. Куми: Сэмпай, разве можно убивать Чужих, не глядя? 4. Боогу Монами: В средней школе - можно. =18= 3. Куми: Юри! 4. Куми: Юри-и-и!!! =19= 3. Юри: Ой-ой-ой-ой... 5. Юри: АЙ! =20= 5. Монами: Я ввела антитоксин, теперь всё нормально. =21= 2. Монами: Прости, я отключилась. Но твои друзья великолепно справились и спасли тебя. 3. Монами: Но хочу сказать, в этому году за Чужих отвечают необычные люди. 4. Монами: Отани - отдельный случай, она не в симбиозе. 5. Монами: Кавамура - Боогу. 6. Монами: А ты, Томинэ? =22= 3. Монами: Йеллоу... Найф... 4. Монами: Что же у вас там было, в 9-й начальной? 5. Монами: Но я рада. В этой школе... =23= 1. Монами: ...я больше не единственный Чужой. 4. Попались. 5. Переделаем. =24= 4. Юри: У меня пропало желание ходить в школу. 5. Куми: Ну, приехали! =25= 1. Юри: Но ведь получилось не так, как обещали! Куми: А что обещали? Юри: Я закончила младшую школу, а обязанности по Чужим не закончились. Мне страшно. И горячо. И больно! 2. Юри: И ещё мы в разных классах. 3. Куми: Рассуждаешь, как ребёнок. Только тебе не убежать. 4. Куми: В мире полным-полно Чужих. =26= 4. Касуми: Уня... =27= 1. [Юри]: И всё же, начинается новая жизнь. 2. Юри: Ммммммм..... 4. Юри: МММММММ..... 6. Юри: Э-эх... =28= 1. [Юри]: Хотя начало было немного болезненным. 2. [Юри]: И с Куми-тян нас разделили. 2. #Вывеска#: Этаж 3: 3-й A 2-й A 1-й A Телевизионный класс Мультимедийный класс Компьютерный класс Этаж 2: 3-й B 2-й B 1-й B Класс 2-я аудитория Музыкальный класс естественных наук Этаж 1: 3-й C 2-й C 1-й C Учительская Офис (?) 1-я столовая 3a. Мию: До скорого. 3b. Куми: Ладно, увидимся позже. 3c. Касуми: Оню! 4. Юри: Выдержу или нет? =29= 1. #Надпись#: 1-й A 1a. Девушка: П-привет... 1b. Касуми: Уню! 2. #Надпись#: 1-й B 2a. Мию: Намики-кун, привет! 2b. Намики: А... ЗдорОво! 3. #Вывеска#: 1-й C 4. Юри: Ладно, мы же не навсегда расстались. Ничего. =30= 1. Монами: Опаздывает! 2. Монами: Это уже слишком! 3. Монами: Я же сказала - с утра первым делом собраться здесь! 4a. Монами: Отани что, всегда такая? 4b. Куми: Я сейчас её позову. =32= 1. #Вывеска#: 1-й C 1. Учитель: Отани? 2. Куми: У неё волосы собраны в хвосты, левый завивается. 3. Учитель: А! Она ещё не приходила. 4. Мию: ЮРИ? 5. Мию: Мы с утра разошлись, и больше я её не видела. 6. Мию: С неё что-то случилось? 7. Мию: Куми-тян? =33= 1. Мию: Куми-тян... =34= 1. Юри: У... 5. Итак, со всем усердием, приступим и дадим отпор Чужим! =35= 1. #Текст#: План 2. Чужой 9 =36= 3. Юри: Куми-тян... Куми-тян, на помощь! =37= Keikaku 2. EIRIAN 9 План 2. Чужой 9 =38= 1. Директор: Возле гимназии Хинодэ заметили Боогу прошлого поколения. 2. Директор: Так что разберись и прими меры. 3a. Мэгуми: Я? Одна? 3b. Директор: А что делать? Только мы находимся поблизости от Хинодэ. 4. Директор: И мне нельзя сейчас покидать 9-ю школу. 5. Директор: К тому же, это шанс уладить одно незакрытое дело. =39= 1. Мэгуми: Шанс, скажите на милость! 2. Мэгуми: И я тут не виновата. Вообще, пусть мы и рядом, хоть бы меня, учителя, не дёргали... Не пора ли Комитету срочно учредить специальную должность на такие случаи? 3. Мэгуми: М-м! 4. Мэгуми: Ну конечно! Ведь в Хинодэ учатся те трое... 5. Мэгуми: Решено, пусть они поработают! =40= 1. #Текст#: Частная гимназия Хинодэ 1. ЮРИ! ЮРИ! 2. #Текст#: Центральный лес (парк у входа) 2. Куми: Юри, где ты?! =41= 1. #Текст#: Учительский корпус 1. Касуми: Юри-тя-ан! 2. #Текст#: Ученический корпус 2. Монами: Слушайте, у вас в классе никто не пропадал? Скажем, не пришёл сегодня, или пришёл, а потом исчез? 3. <>: Срочное сообщение! 4. <>: Ответственным за противодействие Чужим... 5. <>: ...срочно явиться в кабинет директора! =42= 2. Мэгуми: Уня! 3a. Куми: Хисакава-сэнсэй! 3b. Монами: Кто? 3c. Касуми: Уня! =43= 1. Кавамура: Вчера приземлился корабль. Хисакава: Корабль - в средней школе? Кавамура: Да. 2. Куми: Мы справились со всеми Чужими. 3. Куми: А сегодня утром, Юри... Отани-сан пропала. 4. Монами: Не только. Пропал ещё один человек. =44= 2a. Мэгуми: Вы не видели таких Чужих? 2b. Нет. 3a. Мэгуми: Таких? 3b. Нет. 4a. Мэгуми: А таких? 4b. Нет. 5. Куми: Нет, ни одного из них. 6. Куми: Сэнсэй, а эти Чужие... =45= 1. Мэгуми: Это Боогу прошлых поколений. Вообще говоря, они наши товарищи. 2. Куми, Монами: Боогу прошлых поколений?! 3. Мэгуми: Мы, род Дриллов, в зависимости от носителей, с которыми вступаем в симбиоз, делимся на поколения. #Подписи, справа налево#: 6-е поколение, 7-е поколение, 8-е поколение, 9-е поколение. 4. Мэгуми: Тип космического корабля безошибочно указывает на то, что преступники - Боогу из прошлых поколений. 5. Мэгуми: Кто именно - неясно, но если это предыдущее поколение... =46= 1. Мэгуми: Так или иначе, немедленно займёмся поисками Отани-сан. 4. Кого назначим кормить? =47= 1. Юри: Ум-м-м... 6. Юри: Уу... =48= 1. Мэгуми: И Чужие - животные. Они боятся людей. 2. Мэгуми: В этот район люди редко заходят. Здесь легко воспитывать детёнышей. 3. #Дисплей#: Центр по переработке космических кораблей. 4. Мэгуми, Монами: Пункт разборки кораблей! =49= 2a. Куми: И всё же, сэнсэй, они могут быть и в другом месте... 2b. Мэгуми: Мы рискнём! 3. #Текст#: Пункт разборки (Токийский центр по переработке космических кораблей) 4a. Куми: Ого, огромный... 4b. Мэгуми: Надо постараться... =50= 1. Несмотря на то, что нас выбросили, мы не должны выходить из симбиоза. 2a. Ты займёшься кормёжкой. 2b. А-а? 3a. И почему меня одного послали? 3b. Мы не виноваты, что превратились в утиль. Просто метод симбиоза был ошибочным. 4. Поэтому, используем программу симбиоза 9-го поколения. 5. Следующий шаг - стимуляция симбиоз с его помощью. Если всё пойдёт удачно, мы сможем возродиться уже как 10-е поколение. =51= 1. Вы не годитесь. 2. У вас мозги никудышные. 3. Место 10-го поколения - для нас! =53= 4. Ешь. 6. Ешь. =55= 4. Вы следующие. =56= 2a. Монами: Ого... Как жестоко... 2b. Мэгуми: Этот способ... Неужели... 3. Куми: Это он. =57= 1. Куми: Кто здесь? 4. Куми: Это он проткнул меня. =58= 2. Почему вы, а? 3. Юри: Фэ... 5. В чём разница между мной и тобой, а? =59= 2. Ты! 3. Куми: Убью. 4. Юри: Куми-тян! =61= 1. Куми: Я УБЬЮ ТЕБЯ!!! 2. Ты умрёшь ещё раз!!! =63= 1. Юри: Куми-тян... =64= 1. Юри: Куми-тян... =65= 3. Юри: Прости, Куми-тян. Всегда я... 4. Куми: Ничего. 5. Монами: Уф. 6a. Касуми: Сэмпай, уня! 6b. Монами: О, спасибо. =66= 1. #Текст#: 9-я младшая школа 1. #Табличка#: Кабинет директора 2. Директор: Так и есть, явилось прошлое поколение. Даже два. А мы должны были заметить 8-го, когда объявился Райнакс... 3. Мэгуми: Но Кавамура-сан, это было что-то! И как она в одиночку прикончила 8-го. 4. Директор: А ты знаешь, Мэгуми, что в Комитете говорят о Кавамуре-сан? 5. Мэгуми: Что же? 6. Директор: Что она, возможно, 10-е поколение. =67= 1. Куми: Хочу вернуться... Хочу вернуться... 2. Куми: Хочу вернуться... Хочу вернуться... 3. Куми: Я хочу вернуться! 4. Касуми: Успокойся. Я что-нибудь сделаю. #Текст#: План 3. Касуми, Йеллоу Найф =68= Keikaku 3. IERO-NAIFU Kasumi План 3. Касуми, Йеллоу Найф =69= 1. Появление Химавари, Боогу прошлого поколения, и т.д., и т.п. По различным обстоятельствам решено создать районную службу противодействия Чужим. 2. Мэгуми: Посему, прошу любить и жаловать - Мэгуми Хисакава, глава службы. 3. Монами: Возражение! Этим должны заниматься взрослые. 4. Мэгуми: Отклоняется! 5. Мэгуми: Все, кто в симбиозе - взрослые. =70= 1. Мэгуми: И поэтому - вот, Отани-сан, это тебе. 2. Юри: Что? Что это значит? 3. Мэгуми: Посмотри, ты одна здесь без защиты. Тебе нужен защитник. 4. Мэгуми: О, не волнуйся. Это Боогу, не прошедший симбиоз. Больше он к нему не способен. 5. Мэгуми: Через год он умрёт. А пока его можно использовать, как обычно. =71= 1. АААААА! 3. Мэгуми: Ай-яй-яй... Что с тобой, Отани-сан? 4a. Куми: Эй, эй, Юри, ты в порядке? 4b. Мэгуми: Отани... сан?.. 4c. [Мэгуми]: Не получилось? =72= 4. Юри: Никак не слезает. 6. Парень: Привет! =73= 1. Юри: А... А... 2. Юри: У... 3a. Юри: А... У... 3b. Парень: Эй, что с тобой? 5. Куми: Кроме меня, никто ничего... 6a. Парень: Прости. Тебе больно? 6b. Юри: Не-ет, не в том де-ело-о... 7. Юри: Я... Понимаешь, я... =74= 1. #Экран#: Хидэаки Мацумото. 2-й C. Пол: Мужской. Волосы: Светло-коричневые. Глаза: Карие. Национальность: Азия =76= 5. Боогу: Извини, что заставил ждать. =77= 5. Мэгуми: С возвращением! 6a. Боогу: Ох, как же я проголодался! 6b. Мэгуми: Прошу! А пока ты ешь, я хочу увидеть отчёт. =78= 1. Боогу: Слушаюсь. Итак, приступаю. Журнал наблюдений за тремя девушками, ведомый Боогу Хисакавы. 2a. Юри: Я дома... 2b. [Боогу]: Все трое вернулись в свой общий домой около трёх пополудни. 3. Куми: Юри! Мы идём в магазин, быстрее переодевайся! 4. [Боогу]: Около пяти пополудни, супермаркет неподалёку. 5. Девочка: Лягушка! 6. #На пакетах#: Молоко =79= 1. Мэгуми: Что это, сплошь молоко и маргарин? 2. [Боогу]: Ужин в семь вечера. 5. Мэгуми: Маргарин - смазка для Кавамуры-сан! =80= 1a. Мэгуми: А на что нужны эти реки молока? 1b. [Боогу]: Меня это тоже озадачило. 2. Юри: Куми-тян... 3a. Юри: Куми-тян, почему ты сердишься? 3b. Куми: Говорят тебе, я не сержусь! 4. Юри: Что же случилось? Куми-тян до сих пор никогда не была такой. А, Боогу, ты же разговаривать не можешь. 5a. Юри: Может, завтра она успокоится. 5b. [Боогу]: В 10 вечера, она легла спать. =81= 1. Мэгуми: Не может быть! Она ложится в 10? А как тогда наблюдать за остальными двумя? 2. Боогу: Поэтому, несмотря на опасность, я перешёл на наблюдение своими силами. 5. [Боогу]: Сначала, я выбрался из комнаты Юри. 6a. Боогу: Плач? 6b. [Боогу]: Я тут же услыхал чьи-то рыдания. 7a. Боогу: Здесь. 7b. [Боогу]: Они доносились из комнаты Куми. =82= 1. [Боогу]: Я тихонечко пролез в дверь. 3. Куми: Хочу вернуться... Хочу вернуться... 4. Куми: Хочу вернуться... Хочу вернуться!.. 5a. Мэгуми: Эти симптомы!.. 5b. Боогу: Один в один Боогу, которому отказали в симбиозе. 6a. Мэгуми: Тогда Кавамура-сан не может быть 10-м поколением. 6b. Боогу: Она, видимо, просто Боогу. =83= 1. Боогу: Это скоро выяснится, когда подойдёт срок. Теперь, о молоке. 2. [Боогу]: Это был Йеллоу Найф. 3. [Боогу]: Не знаю точно, зачем ей понадобилось, но всё молоко она перенесла к себе в комнату. 4. [Боогу]: У Йеллоу Найфа острое чутьё. Я не хотел, чтобы меня заметили, и на этом остановился. 5. [Боогу]: Я проверю комнату, когда её не будет. =84= 1. Мэгуми: Уф... 2a. Мэгуми: Уже уходишь? 2b. Боогу: Это тоже часть работы. 3. Мэгуми: Ненавижу эту работу. Без тебя мне одиноко. 4. Боогу: Потерпи немного. Много времени не потребуется. 5a. Боогу: Ну, всё. 5b. Мэгуми: Пока! =86= 6. Касуми: Эти мне Дриллы... =87= 2. И вот, год 2015 по западному календарю, май... =88= 1. День Йеллоу Найфа. =89= 2. Монами: Томинэ!!! 4. Монами: Эй, Томинэ, что за дела? Неужели ты... 5. Монами: ТОМИНЭ!!! =90= 4a. Юри: А-а! 4b. Куми: Касуми! 4c. Мию: Эй, подожди! 4d. Монами: Что?! =92= 2. Мэгуми: Ой-ёй-ёй... Отчего такая боль? Похоже на глушащие мозговые волны... 4. Мэгуми: Что?! КАК?! =93= 4. Мэгуми: Ой-ёй-ёй... 5. Касуми: Не подходите ближе, сэнсэй, а то погибните. 6. Мэгуми: Ты что делаешь, Томинэ? 7. Касуми: Сэнсэй, а что у нас здесь? =94= 3. Мэгуми: Эй, минутку... 6. Мэгуми: БООГУ-У-У-У!!! =95= 1. #Табличка#: Директор. 6. <Мэгуми>: У-уме-ер! Боогу УМЕ-Е-ЕР!!! #Текст#: План 4. Куми и Юри =96= 1. Мэгуми: Мой Боогу... умер!!! 2. <Мэгуми>: Боогу-у... 3. Директор: Что стряслось? =97= #Рукописный текст#: Йеллоу На... (зачёркнуто) Сорняк. Поражённый район В штриховке: Отравленная область Подчёркнуто: Разорву! Keikaku 4. Kumi to Yuri План 4. Куми и Юри =98= 1. #Вывеска#: Многопрофильный госпиталь Хинодэ. Ксеномедицина. Терапия. Хирургия. Кардиология. Гастрология. Нейрохирургия. Педиатрия. Операции на сосудах. Пластическая хирургия. Урология. ... 3. Директор: Доктор... 4. Доктор: Он при смерти. 5. Мэгуми: УААААААААА!!! =99= 2. Директор: Глушащее поле куда мощнее, чем в прошлый раз... 3. Директор: Бунтарский возраст Йеллоу Найфа? Странное влияние на человека. 4. Боогу: Но этого нельзя так оставлять. Правда, оставшись в симбиозе, через поле не пройти. =100= 3. Боогу: Раз я простой организм, как-нибудь пройду. Вам, людям, можно не волноваться. Так или иначе, я свяжусь с оставшимися внутри поля борцами с Чужими, и мы попробуем что-нибудь сделать. 4. Директор: А, погоди. 6. Директор: На удачу. 7. Боогу: Спасибо. Я постараюсь. =101= 2. Директор: Ты что творишь, Мэгуми? 6. Боогу: Эй, постой-ка!.. =102= 3. Директор: Мэгу... ми... 4. Мэгуми: Разорву. =103= 1. [Мэгуми]: Разорву эту чёртову жабу! 5. Касуми: Вставай! Куми-тян, вставай! =104= 1. Куми: Мм... 2. Куми: Ой-ёй... 4. Касуми: Прости, что пришлось ждать. 5. Касуми: Давай, поспеши! Тебе больше не придётся плакать по ночам. =105= 1. Юри: Ммм... 2. Юри: Ой-ёй-ёй-ёй... 4. Юри: А? Куми-тян, Касуми-тян, что вы делаете? =106= 1. Юри: КУМИ-ТЯЯН!!! 4. Юри: Сэмпай, вставайте! Сэмпай! =107= 2. Касуми: Хорошо, что ты сама проснулась. Ты немножко подросла. 4. Юри: Что ты делаешь, Касуми-тян? =108= 1. Касуми: Ты обязана помочь Куми-тян. 2. Касуми: Она тебе сколько помогала? 3a. Касуми: Но ты всё не замечала, что она чувствует. 3b. Юри: П-погоди... Касуми-тян... 4a. Касуми: Это ты ей жизнь укоротила! 4b. Юри: КАСУМИ-ТЯН! =109= 3. Мэгуми: А ну, Йеллоу Найф!!! =110= 2. Мэгуми: Больно... 3. Касуми: Привет, бантик! 4. Мэгуми: Заткнись!!! =111= 2. Касуми: Вас Боогу не любит, сэнсэй? Никудышный контроль. =112= 1. Мэгуми: Вставай! 3. Мэгуми: Вставай! Вставай! Вставай! =113= 3. Монами: АЙ! 4. Мэгуми: Сколько можно валяться?! Живо, приступай к своим обязанностям! 5. Монами: ЧТО? =114= 3. Монами: Обязанности... Но это же Томинэ! 4. Мэгуми: Это не она! Это Чужой! 5. Монами: Но... 6. Мэгуми: Молчать! Ты обязана расправляться с Чужими - ВОТ И ДЕЛАЙ!!! =116= 1. Монами: УВАААА! 2. Монами: Эй, Боогу, я тебе не разрешала! Почему ты действуешь сам?! =117= 3. Монами: Это уже слишком! =118= 2. Монами: Подождите! Куда вы? 3. Мэгуми: А то не понятно? Бороться с Чужими. Защищать от них учащихся. 4. Монами: А... Эй, подождите... 5. Касуми: Сэм... пай... помо... ги... =119= 2. Касуми: Я люблю Касуми-тян. 3. Касуми: Она добрая, рассудительная, сильная, высокая... 4. Касуми: Она должна быть счастливой! 5. Монами: Томинэ! 6. Касуми: Сэмпай, защитите хотя бы того Йеллоу Найфа, в котором Куми-тян. Хотя бы его... =120= 1. Касуми: Пока Куми-тян... 3. Касуми: ...не обретёт счастье. Пока её счастье... 5. Куми: Давай будем в симбиозе! 6. Касуми: ...не станет полным. =122= 2. Куми: Давай будем в симбиозе! 3. Юри: Не надо! Куми-тян, остановись! 4. Юри: Ты же не можешь так поступить! Друзья так не поступают! =123= 1. Кто-нибудь, на помощь! 5. Мэгуми: Не мешай! 6. Монами: И вы ещё учитель? =124= 6. Касуми: Куми... тян... дер... жись... =125= Saishuu Keikaku 5. Saikou-no kyouseitai План 5, последний. Наилучший симбиотический организм =126= 1. [Куми]: Я думала, если мы будем втроём, я могла бы быть собой. 2. [Куми]: Но Юри становится взрослой. А я... всё больше Чужой. 3. Монами: Кто ты? 4. [Куми]: Кто-нибудь... Помогите... =127= 3. Касуми: М... 5. Касуми: Ня. 6. НЯ-Я! =128= 1. Касуми: Ня! 2a. Касуми: Как идёт операция? 2b. Саюри: Пока всё благополучно. 3. Саюри: Кавамура-сан как раз соединилась с Отани-сан. 4a. Касуми: Что ж, Саюри Сэндо-тян, остальным займусь я. 4b. Саюри: Да. Удачи! 5. Касуми: Касуми Томинэ отправляется на последнее задание! =129= 1. #Надпись#: Многопрофильный госпиталь Хинодэ. 6. Директор: Чтобы больше такого не было! =131= 1. Доктор: Однако, молодёжь не знает меры. Сколько их там, в симбиозе? 2. Директор: Лучше скажите, доктор, что это будет? 10-е поколение? 3a. Доктор: По тому, что есть, ничего сказать нельзя. Симбиотическое тело ещё не завершено. 3b. Монами: Неважно, кто - покажись! 4. Доктор: Возможно, всего лишь... 7. Куми: Сэмпай, прошу... Убейте меня... 8. Монами: Кавамура?! =133= 1. Куми: Касуми делает невозможное ради меня! 2. Куми: Чтобы помочь мне, она сделала так, чтобы можно было вступить в симбиоз с Юри. Но я не смогла ею пожертвовать. 3. Куми: Поэтому Боогу злится. Пытается запереть меня. Я осталось собой где-то внутри... сэмпай, убейте меня... =134= 1. Директор: Йеллоу Найф! 3. Касуми: Хотите увидеть новую форму симбиоза? Тогда не вмешивайтесь. =135= 1. Касуми: Вы, Дриллы, всё делаете медленно. 2a. Касуми: Сотрудничество, доверие и всё такое. Делаете вид, что беспокоитесь о партнёре. 2b. Монами: Эй, Кавамура! Держись! 3. Монами: Кавамура!!! 4. Касуми: В сторону, сэмпай. =136= 2. Касуми: Сэмпай, не мешайте! 3. Монами: Заткнись! Фальшивка! =137= 2. Монами: Кавамура из-за тебя тревожится! Настоящая Томинэ не стала бы действовать грубой силой! 3. Монами: Это Йеллоу Найфа влияние. Больше тебе не поверят! 4. Монами: Сейчас же убирайся!!! =138= 4. Куми: Касуми... Прости... =139= 5. Юри: Куми... тян... =140= 1. Касуми: Почему? Ну почему ты не вступила в симбиоз, Куми-тян? 2. Куми: Прости, Касуми... Прости... Но мне это не под силу... 3. Касуми: Но ты так мучаешься... 4. Монами: Это ты её принуждаешь, Томинэ! =141= 1. Монами: Ты с ней год работала вместе, и так и не поняла? Она не из тех, кто думает только о себе! 2. Касуми: Но, Куми-тян... Так ты умрёшь! 3. Касуми: Я не хочу, чтобы ты умерла!!! =142= 1. Куми: Спасибо, Касуми. Мне очень приятно. 2. Куми: Впервые кто-то отнёсся ко мне с добротой. 3. Куми: Но... Прости... Я больше не могу сопротивляться Боогу... =143= 4. Юри: Куми-тян... 5. Мэгуми: Отани-сан!!! =144= 4. Касуми: Куми-тян! =145= 1. Куми: СИМБИОЗ!!! ЗАСТАВЛЮ!!! 4. Юри: Куми-тян... =146= 1. Куми: ЗАСТАВЛЮ!!! 2. Монами: НУ, ВСЁ!!! =148= 1a. Касуми: Куми-тян! 1b. Юри: Куми-тян! 2. Касуми: Сэмпай, ты что?! 5. Монами: Тебе Боогу больше не нужен! =149= 2. Монами: Сейчас я тебе помогу, Кавамура. 5a. Монами: Остальное за нами. 5b. Боогу: Надо перенести память Кавамуры в Боогу Томинэ. 6. Боогу: Не переживайте. Я не дам ей умереть. 7. Боогу: Так, захожу... =150= 3. Касуми, Юри: Куми-тян! 4. Боогу: Говорю вам, не волнуйтесь. 5. Боогу: Вот она! Она жива! 8. Боогу: Вы - наилучший симбиотический организм. =151= 1. И вот, история о службе противодействия Чужим 9-й начальной школы подошла к концу. 2. Монами: Калифорния? Хорошо бы, чтобы Кавамура стала прежней. 3a. Монами: Всего наилучшего! 3b. Касуми: Спасибо, сэмпай. 4. Монами: В следующий раз, ведите себя как учитель... 5. Монами: Скажи же что-нибудь! 6. Юри: А... Ну... Куми-тян, Касуми-тян... 7. Юри: Спасибо вам огромное. =152= 1. Монами: Итак, первой запевает Монами Комай! 3a. Монами: С сего дня ты занимаешься Чужими! 3b. Саюри: О-ох... =154= 1. Юри: У-уф, устала! 2. Юри: Нет, я лучше брошу!.. 3. Юри: Ой!.. 4. Юри: А, почта! 5. #Подпись#: Не сдавайся! =155= 1. Директор: Слушай, Матико... Хочешь, расскажу страшную историю? 2. Матико: Страшную... историю?.. 3a. Матико: А, давай, давай! Я очень люблю страшные истории! 3b. Директор: Ну так слушай. 3. #Текст#: Особый план 1. Три бойкие девицы 4. Директор: Это было как раз перед летними каникулами. От Комитета пришло одно письмо. 5. Директор: Письмо с моим заданием на лето. 5. #Письмо#: ВАЖНО. Письменные указания. Директору 9-й начальной школы Окаде Тисе-доно. От: Комитет содействия проникновению на Землю. 6. Но оно было началом кошмара, пережитого мной. =156= Tokubetsu Keikaku 1. Puritto Sannin Musume Особый План 1. Три бойкие девицы =157= 1a. Директор: Привет, Мэгуми-тян! 1b. Мэгуми: Директор?.. 2. Директор: Ты ведь не занята, пока Боогу растут? Составь мне компанию. 4a. [Директор]: В письме было сказано, что-то сделать с Мэгуми Хисакавой. 4b. Мэгуми: Зачем мне одевать эту форму? Что происходит? 5. [Директор]: Поэтому, я придумала один план. 6. [Директор]: Простой, элементарный в исполнении план. =158= 2. Мэгуми: А может, не надо? Опасно же! 3. Директор: Это ради тебя! =159= 4. Директор: Случись что, я этого не узнаю. =160= 2. Матико: Ага, ага, воспользовалась самкой Боогу, чтобы помочь Мэгуми-тян. 3. Директор: Всё должно было пройти как по маслу. Но... 4. [Директор]: План был таков... =161= 1. #Текст#: Боогу (самка). Чужой несимбиотического типа. Внимание: в период случки взрослый экземпляр Боогу прерывает все контакты со своим носителем. 2a. [Директор]: ...отрезать Боогу, живущего в симбиозе, и провести переподготовку только для Мэгуми-тян. 2b. Директор: Эй, Мэгуми, вставай! 3. Мэгуми: Мм... 4. Директор: О, проснулась. Теперь начнётся увлекательная переподготовка. 5. [Директор]: Но передо мной была не Мэгуми-тян. =163= 1. Матико: Не верю! 2a. Матико: Небылицы ты рассказываешь! Мы не способны убивать самку Боогу. Ни за что! 2b. Директор: Я и сама не хотела в это верить! 3. Директор: Но, Матико, ведь тебе доводилось слышать о самодостаточном Боогу? =164= 2. [Директор]: Самодостаточный Боогу. Ему не нужен ни симбиоз, ни товарищи. 3. [Директор]: Проклятый Боогу, чудовище, которое лишь только убивает, убивает и убивает. =166= 1. Матико: Не... неправда! Этого не могло произойти! 2a. Матико: Это же Мэгуми! 2b. Директор: Не веришь? Я замолкаю. 3. Матико: ...Я слушаю. 4. [Директор]: Раны мои были ужасны. Я умирала. =167= 1. [Директор]: Спасибо Боогу, что укрыл меня в себе. Я не чувствовала ни боли, ни страха смерти. 2. [Директор]: В тот момент надо было просто остановить Мэгуми. 2. #На банках#: Клетки. Гель. =168= 1. Матико: Одним лишь клеточным гелем раны не вылечишь! Нужна проба ДНК организма... 2. Директор: Иметь при себе пробу - основа основ! 2. #Надпись#: Проба ДНК. 9-я младшая школа. Окада. 3a. Директор: Ты меня перебиваешь - уж не страшно ли тебе? 3b. Матико: Фэ! 4. Директор: У... 6. Директор: Э?.. =169= 1. Директор: Пистолет-парализатор - есть. 2. Директор: GPS - есть. 3. Директор: Универсальный нож - есть. 4. [Директор]: Сколько я проспала? 12 часов? День? Два дня? =170= 1. [Директор]: Это были не просто летние каникулы. Школа словно вымерла. 2. [Директор]: И классы. 3. [Директор]: И лес космических кораблей. =171= 1. [Директор]: Я думала, что страх меня не возьмёт. 2. [Директор]: У меня есть Боогу. 3. [Директор]: Он спасёт меня. 5. [Директор]: Но его-то и била дрожь. 5. #На лентах#: Не подходить 6. Директор: Значит, в лесу? =172= 1. Матико: Но почему, почему Мэгуми-тян обратилась в самодостаточного? Может, это проявилась её настоящая сущность? Или её захватил какой-то новый вид Чужих? 2. Директор: Чтобы это выяснить, ничего не оставалось, как пойти в лес. 3. [Директор]: Повсюду были трупы Чужих. 4. Директор: Матико, ты когда-нибудь заходила глубоко в лес? 4. Матико: Нет! И Комитет это запрещает! =173= 1. [Директор]: Итак, дорога, вымощенная мёртвыми телами, привела меня туда, куда запрещает заходить Комитет. 2. [Директор]: Что там, в глубине? Почему Комитет держит это в тайне? 3. [Директор]: Мэгуми... =175= 1. Директор: Что... что это за гигантские буравы? 2. Директор: А... 3. Директор: Мэгуми-тян! =177= 1. Директор: Мэгуми! Мэгуми-тян, держись! 4. В симбиозе с кем будем мы счастливы? 5. Директор: Вы... Неужели... =178= 1. Матико: Нет! Чушь! Бред! Невозможно! 3. Матико: Это всё ложь! Измышления! Если бы это было по-настоящему, почему тогда ты здесь? Первая - Мэгуми... 4. Мэгуми: Опять мне косточки перемываете? 5. Мэгуми: Что такое, Матико? 6. Директор: Ей страшно. =179= Спасибо за труды =180= 1. Ад с Чужими. Часть 1. 2a. Юри: Здорово! В классе A только Касуми-тян! 2b. Куми: Хм... 2c. Касуми: Ня. 3a. Мию: Точно, из 9-й школы здесь ещё 23 человека, но в A - только Томинэ-сан. 3b. Куми: Эх, ты... 3c. Юри: Больно!.. 4a. Мию: Юри, почему ты пошла в Хинодэ? 4b. Юри: Так мама сказала. 5a. Мию: Потому-то только ты в классе C. 5b. Юри: Почему?! 6. Куми: Мы пришли в Хинодэ, потому что хотим поскорее стать полезными обществу. 7a. Мию: В Хинодэ быстро выясняют личные склонности и пригодность человека к тому или иному делу, и тогда можно выбрать подходящее обучение. 7b. Касуми: Поэтому, здесь 130 учителей! 8a. Юри: Да? Мне бы по-нормальному в симбиоз... 8b. Куми: Во-во! 8c. Касуми: Точно, после симбиоза активизируется работа мозга, и тогда проще разглядеть способности. 9. Юри: Вот как? Если бы я прошла симбиоз, то тоже попала бы в класс A? 10. Бесполезно. 10. Касуми: Это ещё от Боогу зависит... 11a.Директор: Мэгуми-тян, в этом году проведи тщательную проверку. Мне не нужна плохая наследственность. 11b.Мэгуми: Слушаюсь! =181= 1. Ад с Чужими. Часть 2. 2a. Касуми: Ня! 2b. Саюри: Рэн! 3a. Монами: Что же это, Йеллоу Найф разговаривает по-звериному? 3b. Юри: Нет, Касуми-тян и до этого была такой. 5a. Касуми: Ня! 5b. Саюри: Ван-ван! * ня - мяу, ван-ван - гав-гав 5c. Монами: Что они делают? 6. Юри: А ты не знала? Вместо словесного общения, передаются образы... 7a. Юри: За что? 7b. Монами: А, я по инерции. Когда ты мне что-то разъясняешь... 8. Монами: О... 10a.Монами: Отани-и... Удобная штука - Йеллоу Найф. Так приятно... 10b.Юри: Видишь? Быстрее обычного в 24 раза... =182= Tokubetsu Keikaku 2. Minna BAKA Ja Nai... Kamo Особый План 2. Не все дураки... наверное =183= 1. Хе-хе-хе.. Хи-хи... 2. О-о, синее небо. 3. Дура. 5. Круглая дура. =184= 1a. Дом семьи Кавамура. Вечер. 1b. Куми: А! 4. Куми: О! Фотография первого класса. Приятно вспомнить... 6. Куми: Там ещё был этот противный тип. =185= 1. Дом семьи Томинэ. Ночь. 2. Отец: Чистая прибыль! Выигрыш ладьи. 3. Касуми: Слабые игроки предпочитают ладью королю. 5. Касуми: Няа! =186= 1. Дом семьи Отани. Утро. 2. Юри: Я ушла. 3. [Юри]: Меня зовут Юри. Против моей воли меня запихнули в службу противодействия Чужим. Я здесь мучаюсь уже месяц. Сегодня 29 апреля 26 года эпохи Хэйсэй... * Т.е. 29/04/2014. Учебный год в Японии начинается в апреле. 4. [Юри]: Похоже, и сегодняшний день будет тоскливым. =187= 1. С этого момента объявляется состояние инопланетной тревоги. Первое школьное здание закрыто. Просьба всем учащимся перейти во второе здание. 2. #Текст#: Крэдл. Чужой растительного типа. Характер сравнительно тихий. Обычно используется в пищу или в качестве учебного материала. 4. Мэгуми: Итак, вот Чужой, сбежавший на этот раз. Запомнили? 5. Мэгуми: Что ж, вы занимаетесь Чужими уже месяц. Думаю, вы уже привыкли. =188= 1. Мэгуми: В этот раз, я буду замерять время. При плохих результатах будьте готовы к особой, секретной тренировке. 2. Мэгуми: Постарайся, Отани-сан. 3. [Юри]: Хоть бы уже и месяц. Я не могу к этому привыкнуть. =189= 2. За поиск на третьем этаже отвечает Юри Отани, 6-й класс "Камелия". 3. За поиск на втором этаже отвечает Куми Кавамура, 6-й класс "Глициния". 4. За поиск на первом этаже отвечает Касуми Томинэ, 6-й класс "Персик". =190= 2. <Куми>: Юри, даже если ты его найдёшь - не трогай, дождись нас. Не хотелось бы всё испортить. 3. Юри: Несправедливо. Я тоже могу, когда надо. 5. Юри: Но по правде, всем вместе было бы лучше, по-моему... 6. Начинайте поиск. =191= 3. Куми: Цып-цып-цып... 5. Касуми: Ня! =192= 1. #Табличка#: 6-й класс "Глициния" 3. Юри: Здесь, кажется, нет. 4a. Боогу: Зайди в комнату и поищи повнимательней. 4b. Юри: Незачем, его там точно нет. 5. Боогу: Куми опять рассердится. 6. Юри: Да, Кавамура-сан нынче раздражительная. =193= 1. [Юри]: И на тренировках... 2. Куми: Опять падаешь! 3. [Юри]: И когда мы Чужих ловим... 4. Куми: Опять ты его убила! 6. Куми: Гляжу на тебя - и просто выхожу из себя. Ты мне его напоминаешь! =194= 1. #Табличка#: 6-й класс "Камелия" 2. Юри: Но ведь и у неё есть слабые места. 4. <Куми>: Юри, мы поймали Чужого. 5. <Куми>: Никаких секретных тренировок. 6. <Куми>: Сегодня мы уйдём домой пораньше. =195= 1. <>: Аа... Ой... Крр... Ззз... Боогу... Кхх... 2. Куми: Юри! Что случилось, Юри?! =196= 3. Куми: Эй, Боогу, что с тобой? Что произошло? Что с Юри?! =197= 2. Мэгуми: Нашли только Боогу, а Отани-сан пропала? Так... 3. Мэгуми: В любом случае, продолжайте искать Отани-сан. 4. Мэгуми: А мне надо кое-что проверить. =198= 2. Мэгуми: Сантана Джонсон. Уэйлкон Тилтокитчен. Рафаль Пиццатраккер. Лос-Каракос и прочие. Все здесь. * Названия приблизительные. Совершенно не представляю, как их надо правильно * писать на языке, отличном от японского ^_^;; 3. Мэгуми: Остался только этот. =199= 1. #Текст#: Агрессор. Симбиотический Чужой атакующего типа. Обычно используется на старших уровнях подготовки борцов с Чужими. Чрезвычайно опасен. Обращаться с осторожностью. 2. Мэгуми: Неприятно-то как. У них сейчас нет шансов победить. =201= 2. Куми: Атакующий Чужой... очень похож на Боогу. 3. Мэгуми: Он очень опасен. Возможно, вам его сейчас не одолеть. 4. Мэгуми: По крайней мере, пока вы не все три в сборе. =202= 1. Юри: Мм... 2. Юри: Ой-ёй-ёй... 4. Парень: Ты кое-что забрала у меня. =203= 1. Для симбиоза нужен хозяин. 1. #Экран#: Передача данных из системы COMET. Выполнено на 62% 2. Куми: Вот. 3. Куми: Проверка присутствия всех учеников в школе. 1-й класс - подтверждено, все на месте. 2-й, 3-й, 4-й - порядок, 5-й... порядок, 6-й... один отсутствует. Отсутствующий - ученик 6-го класса "Глициния" Хидэки Такэда... 4. Куми: Такэда?! 5. Мэгуми: Такэда... =204= 1. #Табличка#: Комната совещаний. Для личного пользования. Мэгуми Хисакава. 2. #Текст#: 6-й класс "Глициния". Хидэки Такэда. Родился 7-го июля 14-го года эпохи Хэйсэй. Группа крови B (2-я). * 14-й года эпохи Хэйсэй - 2002 по западному календарю. 3. Такэда: Я... ну... т-то есть... я хочу... об... обязательно... вернуть... её... 4. Такэда: Без неё мне... никак... 5. [Мэгуми]: Подросток-страдалец... Его мне, пожалуй, использовать нельзя... 6. Мэгуми: Я тебя поддержу. Не падай духом. =205= 1. [Мэгуми]: Вот навязался. Такому типу детей, погрязших в своих проблемах, нельзя давать Чужих... Нет, ничего хорошего из этого не выйдет. 2. Куми: Сэнсэй, раз это Такэда-кун, тогда понятно. И я знаю, где он может прятаться. 4. Мэгуми: Это хоть и против правил... 5. Мэгуми: Но раз так повернулось... =206= 4. Такэда: Не... не попал... 5. [Юри]: На помощь! =207= 2. Куми: Противный тип этот Такэда. Размазня и разиня. Его постоянно выдвигали в старосты. 3a. Старостой от мальчиков выбран Такэда-кун. 3b. [Куми]: Мы учились в одном классе 6 лет. 4. Куми: Ох... =208= 1a. Такэда-кун, если ты не хочешь, то ничего страшного, так и скажи. 1b. Такэда: Я... 2. Такэда: Я... согласен... 3. [Куми]: С первого года в одном классе... И с первого года вместе в старостах. 4a. Продолжим. Распределим обязанности девочек. 4b. Куми: Я! 5. Куми: Я хочу заниматься противодействием Чужим! 6. [Куми]: Я его ненавижу! =209= 3a. Куми: Касуми! 3b. Касуми: Ня! =210= 2. Юри: За что? За что ты меня так? 3. Такэда: Ты... Ты меня обобрала. 5. Такэда: Куми - моя! =212= 2a. Куми: Держи. Всё в порядке. 2b. Юри: Кавамура-сан... 3. Юри: Кавамура-сан! 4. Юри: Кавамура-сан, Кавамура-сан, Кавамура-сан, Кавамура-сан! =213= 1. Кавамура-сан... Кавамура-сан... 2. Кавамура-сан... Кавамура-сан... 3. Кавамура-сан... Кавамура-сан... 4. Такэда: Кавамура-сан... Кавамура-сан... 5. Такэда: Я НЕ ДУРАК!!! =215= 3. Юри: Кавамура-сан! 4. Куми: Такэда, дурак! Свои претензии лично мне высказывай! =217= 1. Касуми: Шах! 6. Боогу: Опять... =220= 2. Такэда: Я в другую школу уйду... 3. Юри: У тебя теперь нет слабых мест. 4a. Куми: Хм. 4b. Юри: Ч... Что? =221= 1a. Не в этом дело. 1b. Мэгуми: Такэда-кун пока ещё не оправился окончательно. Раны Боогу не опасны. Все три девочки в порядке. 2. Мэгуми: К сожалению, погиб ценный экземпляр Агрессора. 3. #Текст#: Гладиус. Симбиотический Чужой атакующего типа. Сравнительно слабый. Подвижен. Смертелен. 4. Мэгуми: А, вот этот, пожалуй, подойдёт. В следующий раз возьму его. 5. Мэгуми: Им всем следует повзрослеть. =223= 1. Мы пришли! 2a. Монами: Ого, какие хоромы! Томинэ и правда богачи. 2b. Юри: Телик, телик. 3. Монами: Слушай, девушке опасно жить одной, а в такой просторной квартире модно отлично разместиться вдвоём. 5. Монами: Ты не слушаешь? 6. Мэгуми: Нет, здесь втроём будет в самый раз! (Одной грустно как-то...) 7a. Монами: Вы же в Америке?! 7b. Мэгуми: Кавамура-сан поправилась, и мне сказали, что можно возвращаться до них... (К тому же я там поправилась на 5 килограммов за 10 дней) 8a. Мэгуми: Я займу комнату Томинэ-сан. (И раз я сопровождающий - без квартирной платы) 8b. Монами: Хм... 9a. Юри: А, сэнсэй! 9b. Монами: Ты только сейчас заметила? 9. #ТВ#: Продолжение на следующей неделе =224= 2. Мию: Я пришла поиграть! 3a. Монами: Опять пришла Юри дразнить? 3b. Мию: Нет, что ты, я бы хотела, чтобы сэнсэй мне кое-что объяснила... 3. #На книге#: Учебник по математике для средней школы. 3c. Монами: Ты же сказала "поиграть"! 4a. Монами: Ну да, Хисакава в некотором роде работник национального образования... Только её пока нет. 4b. Мию: Сэмпай, вы тоже в классе A, значит, вы умная. 5a. Мию: Те, кто в симбиозе, и так умные, а мне, чтобы стать научным сотрудником, надо учиться. 5b. Монами: О-о, здравое рассуждение. 6. Монами: Отани-и!.. Тебе бы то же немного позаниматься... 7a. Юри: А, Мию! 7b. Мию: Ты только сейчас заметила? 7. #ТВ#: Продолжение на следующей неделе 8. Монами: Тамаки вот своё будущее тщательно продумала. Отани, когда вырастешь, ты кем хочешь стать? 10a.Юри: Невестой! 10b.Мию: Ещё бы... =225= 2. Юри: Я дома... 3a. Юри: Меня опять кто-то за попу ущипнул... 3b. Монами: Говорят же тебе - садись в женский вагон! 4a. Монами: С завтрашнего дня я с тобой буду из школы ездить. 4b. Юри: Я телик посмотрю. 5a. Мэгуми: ЭТО Я!!! 5b. Монами: С возвращением. Что вас так разозлило? 6a. Мэгуми: Извращенцы!!! (Каждый день, ну каждый день...) 6b. Монами: А-а... 8a. <Куми>: Хисакава-сэнсэй, добрый день! 8b. <Касуми>: Ня! 9a. <Куми>: Сэнсэй, вы оправились от шока возвращения домой? 9b. Мэгуми: Ну, с помощью тех, кто со мной живёт... 9c. Монами: Шок возвращения? 10a.Мэгуми: А когда вы вернётесь в Японию? 10b.<Куми>: Мы остаёмся. Будем учиться здесь в университете. 11a.Юри: А! Куми-тян, Касуми-тян! 11b.<Куми>: Дурочка, переодевайся, когда приходишь домой! 11c.<Касуми>: Ня! 11d.Монами: Я привыкла. 11e.Мэгуми: Ну да. =На обложке сзади= Эта книга полна красивых девочек, Чужих, сражений, дружбы, ревности, ловушек, волнения, агрессии, симбиоза, разрушений, хаоса, школьников средней школы, юности, будущего, страсти, надежды, любви и прочих неопределённых факторов. ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) -N-: Предположительно реплика этого персонажа ##: Надпись {...} Сомневаюсь в переводе {...|...} Сомневаюсь и привожу несколько вариантов {{...}} Совсем отсебятина * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^)