------------------------------------------------------------------------------- ALIEN 9 (c) 1999 Tomizawa Hitoshi ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 1.0 от 02/04/2006 (c) 2002, 2006 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, в первую очередь права создателей манги, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Пожалуйста, поддержите автора, купите любое официальное издание манги. ------------------------------------------------------------------------------- Alien 9. Volume 2 Чужой 9. Том 2 Манга: Хитоси Томидзава (Tomizawa Hitoshi) Публикация: Young Champion Comics/Akita Shoten, 1999, ISBN4-253-14608-2 =Загнутая сторона обложки= Ты доволен этим миром? =2= Все операции "Чужого 9". Том второй. * Оглавление опущено Опубликовано в Young Champion. Данное произведение - вымысел, не имеющий ничего общего ни с одним реально существующим человеком или организацией. =3= Сценарий и режиссура: Хитоси Томидзава Дизайн обложки: Акира Фудзии Дизайн заглавия: Ингэн Цифровые эффекты: Химэ Кимура Художники: Хитоси Томидзава, "Ребёнок-архиепископ", Хидэясу Симамура При содействии Михо Синохара Отдельное спасибо: всем моим друзьям и вам =5= Sakusen.11 IERO-NAIFU Операция.11 Йеллоунайф =7= 2. Учительница: Не задерживайтесь, быстрее идите в классы! =8= 1. #Табличка#: Вход воспрещён =9= 2. Касуми: Ой ты моя лапочка... 4. Касуми: Мой запах... Запах моего брата... =10= 1. Куми: Касуми, спускайся, а то на урок опоздаем! 2. Куми: Учитель! 3. Мэгуми: Конечно. Сегодня мы вряд ли что-то предпримем, да и такую махину нам не сдвинуть. Пока что будем наблюдать за обстановкой. 4a. Мэгуми: Наблюдать будете по очереди, меняйтесь каждый час. 4b. Куми: Хорошо! 4с. Юри: Хорошо! 5. Мэгуми: Так, начнём с Томинэ-сан. =11= 1. Первый час. 1. Касуми: Уня! 2. Второй час. 2. Куми: Никаких отклонений. 3. Третий час. 3. Юри: А если он буянить начнёт, как нам с ним справиться? 4. Четвёртый час. =12= 2. Большая перемена. =13= 2. Пятый час. 3. Шестой час. =15= 1. #Тент#: Хозяйство 9-й начальной школы =16= 1. После занятий. 2a. Мию: Ого, ну и громадина. 2b. Юри: Этот Чужой так ничего не сделал. 2c. Куми: Он большой и всем мешает, и только. 2d. Касуми: Какой сегодня лёгкий день был! =18= 3. Куми: Касуми, ты как, нормально? Как этот Чужой объявился, ты странная стала. 4. Мию: Точно-точно! Ты влюбилась, по глазам вижу! =19= 1. #Текст#: Йеллоунайф. Чужой растительного типа. *ДЕЛИКАТЕС*. Отличный корм. 2. [Мэгуми]: Он что, пробрался на транспортный корабль? Или прилепился к какому-то Чужому? 3. Мэгуми: Или же его кто-то подослал? 4. [Мэгуми]: Так или иначе, жди неприятностей. =20= 1. [Мэгуми]: Хоть бы он смирно сидел! =25= Sakusen.12 Sekkai Операция.12 Вскрытие #Метка#: Отани =26= 1. [Йеллоунайф]: Пожалуй, ты самая сильная. Пожалуй, ты лучше других поймёшь меня. 2a. [Йеллоунайф]: И ты защитишь меня. 2b. Касуми: Да... братик... =28= 3. Мию: Из него что-то растёт. 4. Мию: ОЙ! 5a. Юри: Что с тобой? 5b. Мию: Голова заболела... =29= 1. Директор: Его рано утром принесли её родители, все в слезах. Они, как обычно, пришли её будить - а её нет. Возможно, она пропала ещё вчера вечером. 2. #Табличка на столе#: Директор 2. Директор: Её проглотил Йеллоунайф. 3. Директор: Среди всех он выбрал девочку из нашей службы! Мы теряем ценнейший талант! 4. Директор: Знай ты про них побольше - смогла бы предвидеть такой поворот. Серьёзней надо, Мэгуми-тян! =30= 1. #Табличка#: Медицинский кабинет 2. Мию: Ой... Ну и толпа... 3. Мию: Юри, со мной ничего страшного. Иди! 4. Куми: Наверняка этот огромный Чужой всему причиной. 5a. Куми: И в моём классе почти все слегли с головной болью. 5b. Юри: Угу... 7. Юри: А... =31= 1. Юри: Больно, больно, больно!.. 3. Куми: Не снимай Боогу, без него голова болит. 4. Учительница: 80% учеников и половина учителей страдает от головных болей и тому подобного. 4. #Табличка#: Комната для совещаний 5. Учительница: Такими темпами, приблизительно через час в школе слягут все. Просим срочно что-нибудь предпринять. 6. [Мэгуми]: Всё не так просто... =32= 1. [Мэгуми]: Томинэ-сан исчезла вчера в 10 вечера. Сейчас 9 утра. Йеллоунайф разберётся в пробах где-то через 12 часов. 2. Мэгуми: Попробовать вскрытие? =33= 1. [Йеллоунайф]: Наконец-то я понял тебя! Ты всегда одна. Тебе некому довериться. Ты всё время одна. 3. [Йеллоунайф]: Ты боишься быть одной. Ты не хочешь быть одной. =34= 3. Юри: Надеюсь, Касуми-тян в порядке... =35= 2. Юри: Учитель, вот Касуми-тян! 3. Мэгуми: Кавамура-сан! Отметь это место! 6. Куми: Готово! 7. [Мэгуми]: Ну, пан или пропал... Попробуем! =36= 2. Куми: Взрезай по линии, но только не задень Касуми! 3. Касуми: Не надо! =37= 1. Юри: Куми-тян, давай! 4. Куми: Соберись... соберись-ка! =38= 5. Касуми: За что? =41= 1. Юри: Ой-ой-ой... =42= 2. Куми: Ой-ой-ой... =43= 3. [Мэгуми]: Вот это что... Забрав Томинэ-сан, он научился ставить помехи в мозговых волнах. 5. [Мэгуми]: Кавамура-сан, Отани-сан, только вы можете всё исправить! =44= 1. [Мэгуми]: Уж постарайтесь! 2. Юри: А-а-а!.. Все пропа-али-и-и! =45= Sakusen.13 Hitori-bocchi Операция.13 Совсем одна =46= 2. Юри: Куда же все делись?.. 3. #Табличка#: 6-й класс "Камелия" =47= 2. Юри: И здесь нет... 3. Юри: Учитель... Мию... Касуми-тян... Всех съели... =48= 3. Бол... о... ник... го... помо... те... =49= 3. КУМИ-ТЯН!!! =50= 1. [Куми]: Все исчезли. Разом. 2. [Куми]: И Йеллоунайф... 3. [Куми]: И учитель Хисакава, и Юри... 4. [Куми]: Я совсем одна. =51= 1. Куми: Но я должна что-то сделать... 5. Куми: Мама... =52= 2a. Директор: Даже тебя зацепило. И что теперь? 2b. Мэгуми: Директор... 4. Директор: Объясни, в чём дело. 5. Мэгуми: "Совсем одна". Таков вариант глушащих мозговых волн, который выбрал Йеллоунайф. 6. [Мэгуми]: Он внушает чувство одиночества всем, кто есть поблизости. =53= 1. [Мэгуми]: Хотя в действительности обстановка такова... 2. [Мэгуми]: ...они видят её такой. 3. [Мэгуми]: Отани-сан в панике. Она в первую очередь бросится на поиски людей. 4. [Мэгуми]: Для Кавамуры-сан изоляция станет сильным ударом. Но паники не будет. Надежда на неё. =54= 1. Куми: Одна во всём огромном мире... 2. Куми: Я УМРУ. 3. Боогу: Но ты не одна. =55= 1. Боогу: Ты что, забыла? У нас симбиоз. Мы вместе, пока один из нас не умрёт. 2. Боогу: Успокойся. 3. Боогу: Ты никогда прежде не плакала из-за такого. =56= 1. Куми: Спе... сперва надо разобраться, почему так получилось. 2. Куми: Хотя что тут думать, причина - Йеллоунайф. С него и начнём. 3. Куми: Должно быть что-то в энциклопедии по Чужим. 6. Куми: Он виден на УЗИ... =57= 1. Куми: Но ведь здесь ничего нет. 2. Куми: Ничего нет... =58= 4. [Куми]: Неосязаемый... Ни запахов, ни звуков... 5. [Куми]: Но он здесь! Он никуда не исчезал! =59= 1. #Текст#: Способ защиты Йеллоунайфа. Наиболее выдающаяся черта Йеллоунайфа - его особый способ защиты. Напрямую проникая в мозг живого существа, он вмешивается в познавательные способности. По стрелкам: Слева - "Расположение образца" Снизу справа - "Рот" Справа - "Антенна" Процесс вмешательства. (1) Захват одного представителя потенциального врага, сбор образцов его мозговых волн и памяти. (2) Из этих образцов извлекаются наиболее пугающие воспоминания, и испускаются в виде глушащих мозговых волн. 2. Куми: Иначе говоря, это действует только на людей. 3. Боогу: Не совсем так. Потому что схватил он Касуми. 4. Боогу: Однако... =60= 1a. Боогу: Кажется, наши друзья нашлись. 1b. Юри: Что же дальше будет? Всегда одна... Папы и мамы нет... Без еды... Без телевизора... Без продолжения манги... 2. Боогу: Лучше бы подумала, как вернуться обратно. =61= 8. Куми: Я подумала - вдруг ты на крыше? =62= 2. Юри: Чт... что же делать? 3. Куми: Сперва сделаем его видимым. =63= 3a. Куми: Как будто летишь... 3b. Юри: Ой, мне плохо... 4. [Йеллоунайф]: На помощь. Убивают. =64= 2. [Йеллоунайф]: На помощь. На помощь. 3a. [Йеллоунайф]: На помощь. 3b. Касуми: Иду, братик. =65= Sakusen.14 Kasumi Kyuushutsu Операция.14 Возвращение Касуми =68= 1a. Куми: Ты видела? Видела? 1b. Юри: Вроде... на секундочку... 2. Куми: Понимаешь теперь? Никто не пропал, просто все стали невидимыми. Такая у Чужого атака - сделать так, чтобы ты никого не видела. 3. Куми: А нам надо сделать всех видимыми. =69= 3a. Куми: Юри, давай, вместе! 3b. Юри: Д-да. =70= 4. Куми и Юри: Ура! Появился, появился! =71= 1. Мию: Ммм... 2. Мию: А? Боль прошла... 4. Мэгуми: Вы здорово поработали. 5. Мэгуми: Но расслабляться пока рано. Нельзя оставить Томинэ-сан в животе у Чужого. =72= 1. [Йеллоунайф]: А я так старался. 2. [Йеллоунайф]: Старался изо всех сил. Чтобы никто не подходил ко мне. 3. [Йеллоунайф]: Так почему эти существа стремятся сюда? Почему хотят убить меня? 5. [Йеллоунайф]: За что? =73= 1. [Йеллоунайф]: Почему? 2a. Юри: Я надеюсь, Касуми-тян не растворилась у него в животе... 2b. Куми: Он же её не съел. Думаю, всё обошлось. 3. Куми: Всё в порядке, она наверняка жива. 5. Касуми: Почему? =74= 1. Касуми: Почему? За что? Почему? ... * повторяется много-много раз =77= 2. Куми: Нет... Боогу... Не... убивай... Касуми... Не убивай... мою подругу... 3. Боогу: Жизнь хозяина важнее всего! =78= 1. Юри: Хватит же! Остановитесь! 2. Юри: Касуми-тян, ты не можешь так поступить! 3. Юри: Куми-тян старалась тебя спасти! 4. Юри: Мы же друзья! МЫ ДРУЗЬЯ! =79= 2. [Йеллоунайф]: Всё хорошо, Касуми. Пока ты жива... 3. [Йеллоунайф]: ...я тоже буду жить. 4. [Йеллоунайф]: Прощай. =81= 1. #Табличка#: Медицинский кабинет 3a. Юри: Не думала, что будет взрыв. 3b. Куми: Угу. 4a. Юри: Куми-тян... 4b. Куми: Мм? 5. Юри: С Касуми-тян всё в порядке?.. =82= 2. Боогу: Вы хорошо себя чувствуете, Касуми-сама? 3. Боогу: Если хорошо, я бы очень хотел поесть. Я так голоден, так голоден! 5. Боогу: Касуми-сама... 6. Боогу: Касуми-сама... =83= 1. Боогу: Касуми-сама, вы ли это?! =84= 1. Юри: Я по-настоящему испугалась, когда осталась одна. Прямо не знала, что делать! Одна я ничего не могу. 2. Юри: А ты молодец, Куми-тян! Ты сама разобралась, что делать! 4. Юри: Куми-тян... 7. УА-А-А!.. =85= Sakusen.15 Kumi Jiken Операция.15 Инцидент с Куми =88= 1. Юри: Касуми-тян в последнее какая-то странная... 1. #Табличка#: 6-й класс "Камелия" 2a. Юри: Так Куми-тян говорит. 2b. Мию: По мне, она всё та же, но я и прежде не понимала, что у неё на уме. 3. Мию: Кстати, а тебя не будут ругать, что ты здесь отсиживаешься? 4. Мию: Вот-вот! 5. <Мэгуми>: Отани-сан, собираемся вместе, живо. =89= 2a. Мэгуми: Когда ты её нашла, вокруг никого не было? 2b. Касуми: Никого. 3. Мэгуми: Чужой смог пробить защиту Боогу и достать его хозяина... 4. [Мэгуми]: Как если бы бой произошёл между двумя Боогу... 5. Мэгуми: Так или иначе, надо найти нападавшего. Впредь держитесь парой. =90= 1. <Объявление>: Внимание, инопланетная тревога. Накрепко запирайте двери во время занятий, избегайте лишних передвижений на переменах. Старшие школьники должны сопровождать младших. 3a. Касуми: Ну сколько можно плакать! 3b. Юри: Но ведь... ведь Куми-тян умерла! 4. Юри: Разве тебе не грустно? =91= 1. Мэгуми: Пока что никаких следов вторжения Чужого. Тогда кто? 4. Мэгуми: Суметь бы прочесть память... =92= 1. Подключение... Подключено. 2. Куми: Откуда такая тяжесть в теле? 3a. Харука: Куми, привет! 3b. Куми: О, Харука! Ты сегодня рано. 4. Харука: Я сегодня дежурю. 5. [Куми]: Дежурство... Если бы не мои обязанности, я бы тоже вставала рано только на дежурство... 5. #Табличка#: Офис службы противодействия Чужим. Руководитель Мэгуми Хисакава. Посторонним вход воспрещён. 6. [Куми]: Сегодня меня так и тянет обратно домой. 6. #Табличка#: Раздевалка 7. [Куми]: Касуми? В такую рань? =93= 3. Боогу: Ай-йя! =94= 4a. Касуми: А, Куми-тян, с добрым утром! 4b. Куми: С... с добрым утром. 5. Мэгуми: Так... Сегодня появление Чужих маловероятно. Думаю, обычного патрулирования будет достаточно. =95= 1. Юри: Ты так быстро, Касуми-тян! 2. Куми: Юри, на секундочку. 3a. Юри: Что, Куми-тян? 3b. Куми: Послушай... =96= 1a. Юри: Касуми-тян изменилась? 1b. Куми: По-моему, да. В последнее время она другая. 2. Куми: Особенно после того, как вылезла из живота Чужого. Ты не заметила? 3a. Куми: Она Касуми или нет? 3b. Юри: Ммм... 4a. Куми: Так или иначе, она странная! 4b. Юри: Куми-тян, ты меня пугаешь... 5. Куми: С ней лучше поосторожней! =98= 1. Повторное соединение. 4. Куми: На Юри рассчитывать нельзя. К учителю идти не с чем - доказательств никаких. 5. Куми: Остаётся проверять самой. =99= 1. Куми: Настоящая Касуми или поддельная Касуми? 2. Куми: Я вообще-то очень плохо разбираюсь в Чужих. Даже в школах есть службы противодействия, но на уроках ничего не рассказывают. 3. Куми: Кто здесь?! =100= 3. Мэгуми: Нет... им нельзя!.. 5. Юри: Послушай, Касуми-тян... А какие-такие "следы" надо найти?.. 6. Юри: Касуми-тян... =101= 2. Юри: Чт... Что с тобой, Касуми-тян?.. =103= 4. Касуми: Юри-тян, беги-и! =104= 2. Мэгуми: Бегите... Бегите же! С этим Чужим вдвоём не справиться. Пока она не оживёт - бегите! =105= Sakusen.16 Saisei Операция.16 Оживление =106= 4. Директор: Съедена треть брюшного отдела, и прочие жизненно важные органы. =107= 3. #Этикетка на канистре#: Клетки 4. Мэгуми: Восстановление тканей займёт около часа, а инсталляция памяти - минут 30. 5. Директор: А они столько продержатся? 6. Мэгуми: Им надо бежать. 7. Мэгуми: Если это возможно... =108= 2. Юри: Бежать?.. Мы не сможем... =109= 5. Юри: Кяаа! =110= 1. Юри: Аа!.. Аа!.. Аа!.. 3. Юри: Ай! Больно! Больно же! Ай-яй! =111= 1. Касуми: Ха-а-а! =113= 1. Касуми: Если я ему врежу, сможем! =116= 2. Касуми: Получи!!! =117= 2. Касуми: Ну, как?! =118= 2. Юри: Больше стало... =119= 4. Юри: Меня сейчас съедят! На помощь! Спасите! Куми-тян! =120= 1. КУМИ-ТЯН... 3. Куми: Ммм... Ю... Юри... 4. Куми: Юри. 6. Куми: Юри... Я пошевелиться не могу... Не могу... =121= 2. Куми: Боогу... 3. Куми: Уу... 4. Иду... =122= 2a. Мэгуми: Не может быть... зашевелилась. 2b. Директор: Слишком быстро. 3. Куми: Ю... ри... 4. Мэгуми: Прости, ты ещё не выздоровела, но, пожалуйста, сделай одно дело. Вдвоём им никак не выбраться. =124= 3. Юри: Куми-тян... ты жива? 4. Куми: Живот болит. =125= Sakusen.17 Yuri Jiken Операция.17 Инцидент с Юри =128= 1. Юри: Я застряла! Застряла! =131= 2. [Мэгуми]: Нет. Это невозможно. 3. [Мэгуми]: Я не в силах вернуть их обоих к прежнему состоянию. =132= 3. Куми: Ты в порядке? Все за тебя беспокоились! Что произошло? 4. Юри: А... А... =133= 1. Мию: Амнезия? У Юри? 2. Куми: Да, в тяжёлой форме. Она почти ничего не помнит. 4. Мэгуми: Идите со мной... 5a. Куми: Посиди с ней, хорошо? 5b. Мию: Ага. =134= 2. Мию: Юри! 4. Мию: Узнаешь? 5. Мию: И правда ничего не помнит... =135= 2. Мэгуми: Итак, когда вы видели Отани-сан в последний раз? 3. Куми: Я её видела, когда мы истребляли Лайнакса. =136= 1. Куми: Гад вонючий! Сволочь! 3. Куми: Сдохни! Сдохни, гад! Сдохни! =137= 2. Куми: УБЛЮДОК! 3. Юри: К-куми-тян, не пугай меня так... 4. Куми: О, извини. Просто обидно, когда у тебя отгрызают живот. =138= 1. Касуми: Надо сказать, она сильно переживала. 2. Юри: Куми-тян изменилась. А может, прежняя Куми-тян правда умерла, а та, что с нами - подделка? 3. Касуми: Тогда я тоже подделка. =139= 1. Мэгуми: Всё равно непонятно, почему она оказалась в таком месте и без сознания. 2. Касуми: 1, 2, 3, 4, 5. 4. Касуми: 1, 2, 3, 4, 5. =140= 1a. [Мэгуми]: Заходить в лес космических кораблей на заднем дворе запрещено. Уж кто-кто, а такая трусиха, как Отани-сан, не должна была идти туда одна. 1b. Касуми: 1, 2, 3, 4, 5. 2. Мэгуми: В любом случае, уже поздно. Поиски Боогу Отани-сан начнём завтра. 3. [Мэгуми]: Ничего. Только бы Боогу найти - а там всё как-нибудь исправим. =142= 1. [Мэгуми]: Ни Йеллоунайфа, ни Лайнакса в моих планах не было. 2. [Мэгуми]: Но при этом их появление и нападение на службу противодействия слишком хорошо спланировано. 3. Мэгуми: Кто же? =143= 1. [Мэгуми]: Кто - не знаю... 2. [Мэгуми]: ...но эти дети - мои! 3. [Мэгуми]: Не потерплю, чтобы кто-то вмешивался! =145= Sakusen.18 Uchuusen-no Mori Операция.18 Лес космических кораблей =146= 3. Куми и Касуми: С добрым утром! 4. Мать Юри: Доброе утро. Пожалуйста, заходите. =147= 3. Мать Юри: И что только с моей девочкой стряслось? Она словно младенец. 4. Мать Юри: Не думала я, что в её возрасте она будет плакать по ночам. =148= 1. Касуми: Мы ушли! 2. Мать Юри: Лучше бы я позволила ей бросить эту службы... 4. Мию: Привет! 5. Мию: Кроме Куми-тян, она никого не признаёт. =149= 1. Лес космических кораблей =150= 3. Боогу: Я один! Я голоден! Мне страшно! Куми-тян, Касуми-тян, Мию... =151= 3. Боогу: Кто-нибудь... Кто-нибудь, на помощь! =152= 1. #На лентах#: Прохода нет 2. Куми и Касуми: Рация - есть. 3. Куми и Касуми: GPS - есть. 4. Куми и Касуми: Универсальный нож - есть. =153= 1. Мэгуми: Боогу - существо, живущее за счёт симбиоза. Жизнь его хозяина есть величайшая ценность. Всякий раз, когда хозяин близок к смерти, Боогу переносит его память к себе и прячется, пока жив сам. Это и есть "навеки вместе". 2. Мэгуми: А значит, Боогу Отани-сан, скрывающийся в лесу, хранит её память. Вы отправитесь в лес, чтобы найти его и вернуть Отани-сан в прежнее состояние. 3. Куми: А что будет, если мы его не найдём? 4. Мэгуми: Она на всю жизнь останется младенцем. =158= 2. Куми: Младенцем на всю жизнь... А может, для Юри так лучше... 3. Куми: Нет, ни в коем случае! Мы должны вернуть прежнюю Юри! Мы же друзья! =159= 1a. Касуми: Похоже, что здесь его нет, Куми-тян. 1b. Куми: Да... 2. Куми: Слушай, Боогу, ты можешь почувствовать друга, как тогда? 4. АЙ! 5a. Куми: Касуми... 5b. Касуми: Куми-тян... =161= 3. Куми и Касуми: Ах... =164= 3. [Мэгуми]: Лес космических кораблей следовало использовать только в третьем семестре. Только, когда они достаточно подрастут. 4. Мэгуми: Но всё произошло слишком быстро. =165= Sakusen.19 Yuushutsu Операция.19 Нахлынуло =166= 3. Мэгуми: Наконец-то уснула. Трудно с младенцами. 4. [Мэгуми]: Не исключаю, что всё пойдёт прахом. Если бы их изменения проходили как обычно, вероятность вернуться из леса живыми была бы равна нулю... 5. [Мэгуми]: Но если они выберутся, значит... =167= 1. [Куми]: Он умирает. 2. [Куми]: Надо принести его обратно как можно скорее... 3. [Куми]: Иначе Юри... не сможет стать прежней! 4a. Касуми: Я одна здесь справлюсь, а ты убегай с Боогу Отани! 4b. Куми: Касуми, тебя одной не хватит! 5. Касуми: Не волнуйся. Я - Чужой! =169= 2. Касуми: Няя! =170= 3. Куми: Касуми... =171= 5. Куми: Касуми! =180= 2. Мэгуми: Зачем же ты пошла в опасный лес космических кораблей? Неужели то, как другие изменились, так подстегнуло тебя, бесполезную?.. =183= 4. Мэгуми: Вы... =184= 3. Юри: Ммм... 5. Юри: Поправилась! =185= Sakusen.20 Ichiba Операция.20 Рынок =186= 2. Куми: Невестой мне уже не стать. =187= 2. Касуми: Пирожные. 3. Куми: Угу... =188= 2. Куми: Домашние? 3. Касуми: Сама пекла. 5. Куми: Касуми... Ты ничего? 6. Касуми: Конечно. Я же не одинока. =190= 1a. Юри: Доброе утро! 1b. Куми: Доброе утро! 1c. Касуми: Доброе утро! 2. Юри: Куми-тян, как твоя правая рука? 3. Куми: Нормально. Учитель сказала - скоро заживёт. 4a. Юри: Куми-тян, а ты сегодня с другой стороны пришла. 4b. Куми: Я у Касуми ночевала. 4c. Юри: А, я бы тоже хотела... 5. Касуми: Может, в другой раз. =191= 1. #Текст#: Срочный отчёт о потерях. Объект - Касуми Томинэ, 9-я начальная школа, 6-й класс "Персик". Как и что потеряно: - Была захвачена Чужим "Йеллоунайф": - Вызволена на следующий день. Однако, уже были заметны аномалии в характере и организме: - Есть вероятность симбиотического объединения с Йеллоунайфом. =192= 2. Мэгуми: Томинэ-сан, сделай, как я прошу. 3. Мэгуми: Я хочу увидеть Йеллоунайфа в тебе. =193= 2. Мэгуми: Так... 3. (Хисакава): И как тебе в человеческом теле? (Йеллоунайф): Лучше не бывает! Вы заимели отличных носителей. И интеллект есть, и физические способности. Особенно у Касуми. У неё, к тому же, есть ваши способности. (Хисакава): Потому что она наполовину подготовлена. =194= 1. Йеллоунайф: Теперь все заметят, чем вы тут занимаетесь. 2. Йеллоунайф: Теперь вы, род "Дриллов", на этом рынке не одни! =195= 1. #Текст#: Срочный отчёт о потерях. Объект - Куми Кавамура, 9-я начальная школа, 6-й класс "Глициния". Как и что потеряно: - Треть брюшной полости съедена Чужим "Лайнаксом", остановка жизненных функций; - Пришлось прибегнуть к процессу оживления (процесс завершился быстрее ожидаемого, ведётся исследование). =196= 3. Мэгуми: Этого хватит. =197= 2a. Мэгуми: Кавамура-сан... 2b. Куми: Да? 4a. Мэгуми: Ты испугалась? 4b. Куми: Да... =198= 1. Куми: Скажите, учитель... 2. Куми: Я человек или как? =199= 1. #Текст#: Срочный отчёт о потерях. Объект - Юри Отани, 9-я начальная школа, 6-й класс "Камелия". Потерь нет. =200= 2. Мэгуми: Отани-сан, у меня к тебе один вопрос. 3. Мэгуми: Зачем ты пошла в лес космических кораблей? =201= 1. #Текст#: Заключение. 2. #Текст#: Касуми Томинэ. Нас опередил Йеллоунайф, и у нас нет права гостя. Провал. 3. #Текст#: Куми Кавамура. Успешно прошла симбиоз, но из-за необходимости хирургического вмешательства при оживлении тело было заменено на Боогу. Утеряны человеческие способности (репродуктивная и т.п.). Как носитель, не имеет ценности. Провал. 4. #Текст#: Юри Отани. В итоге, стала единственной надеждой. Однако, следует ожидать значительных трудностей. =202= 2. Юри: Учитель Хисакава меня сегодня немножко напугала. 3. Директор: Из других школ идут такие же отчёты. Раз уж другие виды обратили внимание, наш тепершний метод чересчур медленный. 4. Директор: Нам придётся надавить на Отани-сан. =203= 1. Директор: И мне всё равно, что с ней станет. 3. Куми: Мне на всё нужно разрешение Боогу... Даже рукой пошевелить, и то... Получается, я - уже не я... 4. Куми: Тебе, может, и весело, Касуми, а мне противно. =204= 1. Куми: Я буду защищать Юри. Не хочу, чтобы ей пришлось пережить подобное. И ты, Касуми, мне поможешь. =206= Ещё одна история "Чужого 9". Эпизод "Робо-руки". Передышка. =209= Дальше - больше! =На обложке сзади= Уже два семестра с неба прилетают Чужие. И прилетают, и прилетают, много-много! Бедные старшие девочки из службы противодействия Чужим, мне их так жаль! Саори Окабэ, 9-я начальная школа, 3-й класс "Камелия" ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) ##: Надпись * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- [1.1] Английский скрипт ОВА-сериала Alien 9, созданный Kayama (jpstern@lynx.neu.edu) [1.2] Официальный сайт Хитоси Томидзавы Frog Star Ship http://www.jah.ne.jp/~lucky/fss.html 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Названия Чужих - "Йеллоунайф" (англ. "Yellowknife"), переводится как "Жёлтый Нож". На самом деле это город, административный центр Северо-Западных территорий Канады. Славится как одно из лучших мест на Земле, где можно полюбоваться северным сиянием. http://www.yellowknife.ca - "Лайнакс". Вероятно, от английского названия Linux ^_^ - "Дрилл" (англ. "Drill"), переводится как "Сверло, дрель". 2.2 Потенциальные ссылки на Star Trek - Род Дриллов: в Star Trek: Deep Space 9 есть раса симбионтов, называемая Трилл (Trill).