------------------------------------------------------------------------------- ALIEN 9 (c) 1999 Tomizawa Hitoshi ------------------------------------------------------------------------------- Перевод с японского на русский, версия 1.0 от 02/04/2006 (c) 2002, 2006 Константин Тимошенков aka Teisuu http://animelochi.nm.ru Русский перевод манги является неофициальным и любительским. Разрешается свободное использование и распространение этого перевода в сугубо личных целях, не связанных с получением прибыли и прочими действиями, нарушающими авторские права, в первую очередь права создателей манги, при условии, что содержимое, все указания авторских прав и комментарии (включая данный) оставлены без изменений. Пожалуйста, поддержите автора, купите любое официальное издание манги. ------------------------------------------------------------------------------- Alien 9. Volume 1 Чужой 9. Том 1 Манга: Хитоси Томидзава (Tomizawa Hitoshi) Публикация: Young Champion Comics/Akita Shoten, 1999, ISBN4-253-14607-4 =Загнутая сторона обложки= На мир можно смотреть по-разному. =2= Все операции "Чужого 9". Том первый. * Оглавление опущено Опубликовано в Young Champion. Это произведение - вымысел, не имеющий ничего общего ни с одним реально существующим человеком или организацией. =3= Сценарий и режиссура: Хитоси Томидзава Дизайн заглавия: Ингэн Цифровые эффекты: Химэ Кимура Художники: Хитоси Томидзава, "Ребёнок-архиепископ", Хидэясу Симамура Особый гость: Камири Ирума Отдельное спасибо: всем моим друзьям и вам =4= Чужой 9. Sakusen.1 Ootani-san Операция.1 Отани-сан =5= 1. Итоги голосования. В службу противодействия Чужим от класса "Камелия"... 1. #На доске#: Отани - свыше 10 голосов, Фурукава - 3 2. ...выбрана Отани-сан. 3a. Юри: О-ох. 3b. [Юри]: Боюсь, последний год в младшей школе будет просто ужасным. =6= 1. Чужие. Задание, от которого бегут все младшеклассники. Худшее из худших. 2. Юри: Хитрые вы! 3. #На доске#: Помощники: Китани, Татэиси Забытые вещи: Андзай, Фурукава Противодействие Чужим: Отани 3. Юри: Сами не хотите, вот и свалили на меня. 4. Мию: А я тебе капельку завидую. 5. Мию: Нет, правда! Можно с уборки уходить, домашние задания не делать, а при тревоге и уроки пропускать. =7= 1. [Юри]: Тебе легко говорить, Мию. Ты ведь никогда Чужими не занималась. 2. Касуми Томинэ. 6-й класс "Персик". Родилась 1 июля 14 года эпохи Хэйсэй. Группа крови AB (4-я). 3. Куми Кавамура. 6-й класс "Глициния". Родилась 11 сентября 14 года эпохи Хэйсэй. Группа крови AB (4-я). 4. Юри Отани. 6-й класс "Камелия". Родилась 8 июня 14 года эпохи Хэйсэй. Группа крови AB (4-я). * "Цветочные" названия классов - аналог наших А, Б, В и т.п. * 14-й год эпохи Хэйсэй = 2002 по западному календарю =8= 1. 9-я начальная школа. Ответственные за противодействие Чужим. * На майках написаны номер и название класса =9= 1. Учитель Мэгуми Хисакава, глава службы противодействия Чужим. 3. Чужой "Боогу". 4. Мэгуми: Итак, с этого дня вы отвечаете за противодействие Чужим. Рада за вас. 5: Юри: А я нет... =10= 5: Юри: Ну и гадость... =11= 1. Мэгуми: Внимание всем. Это "Боогу", Чужой симбиотического типа. 2. "Боогу", Чужой симбиотического типа. Живёт за счёт поедания отходов (грязи) и т.п. с тела своего хозяина. Взамен, отводит любую опасность, грозящую хозяину. 4. Куми: Учитель, раз это симбиоз... значит, их соединят с нами? 5. Мэгуми: Да, совершенно верно. 6. #Диаграмма#: Ежемесячный опрос учащихся начальной школы. "Почему вам не нравятся обязанности по противодействию Чужим?" Не хочу, чтобы меня соединяли с Чужим - 78% Мне неприятно - 9% Это грязно - 5% Это некрасиво - 4% Лишние хлопоты - 3% Другое - 1% Всего ответили 600 тыс. учениц начальной школы. 6. Большинство девочек отвечали: "Не хочу, чтобы меня соединяли с Чужим". А одна из них сказала: "Если ко мне прицепят Чужого, я умру". =12= 1. Юри: НЕ-ЕТ! 2. [Юри]: Ну не хочу я этим заниматься! 3. [Юри]: Смотреть противно, трогать противно, а их ещё на голову надевают... 4. Юри: Не-ет... Нет... Нет... Нет... Нет... =13= 1. Юри: Кя-а-а!.. 5. Мэгуми: Отани-сан! 6. Мэгуми: Отани-са-ан! =14= 2. Юри: О-хо-хо... Бросить бы школу. Не хочу туда ходить. 3. Боогу: Нечего капризничать. 5. Юри: Ты... Ты умеешь говорить? 6. Боогу: И как насчёт еды? =15= 1. Юри: Еда... 3a. Юри: Так ты... ты грязь ешь, да? 3b. Боогу: Так уж устроено. 4. Боогу: А почему ты так ненавидишь эту службу? Может, расскажешь, мы вроде партнёры! 5. Юри: Не люблю Чужих, вот почему. 6. Юри: А ты не знал? Нет ничего противней для девочки, чем Чужие. Хуже, чем насекомые, чем змеи и прочие гады. Смотреть противно, трогать противно, разговаривать противно. =16= 1. Боогу: Но деваться-то некуда... 3. Боогу: Ладно, ты враз привыкнешь. Мы тоже на что-нибудь сгодимся. 4a. Юри: И когда тебя облизывают - тоже противно... 4b. Боогу: Вот как? =17= 1a. Боогу: Хочешь, не хочешь - только назад уже никак! 1b. Мэгуми: Внимание всем! Пожалуйста, поскорее вернитесь в классы! 2. Боогу: Обязанности, как ни крути! =18= 1. Чужой "Джейн". 2. Юри: Уу.. Меня тошнит... 3. Мэгуми: Слушайте внимательно. Это Чужой паразитического типа. =19= 4. Человек остаётся в живых, а Чужой постоянно сосёт из него питательные вещества. 5. Мэгуми: У вас есть Боогу, но всё равно, будьте начеку. =20= 1. Мэгуми: Итак, за дело! =21= 2. Боогу: Что такое? Почему ты не идёшь? 3. Юри: Потому что... 4. Юри: Да потому что боюсь! Я не хочу-у! =23= 1. Боогу: Если не ты, то этим займусь я! =26= 1. Мэгуми: Отани-сан! 7. ОТАНИ-САН! =27= 1. Юри: Кавамура-сан... Извини, Кавамура-сан... 1. #Табличка#: Офис службы противодействия Чужим. Руководитель: Мэгуми Хисакава. 2. #Подпись#: Операция 2. Кавамура-сан 3. Куми: Что, Отани-сан? 4. Юри: Кавамура-сан, пожалуйста, помоги мне. 6a. Куми: Нет! 6b. Юри: А? 7. Куми: Я больше не добрая фея. =28= Sakusen.2 Kawamura-san Операция.2 Кавамура-сан =29= 5a. Боогу: Ну и вонища, Куми! 5b. Куми: Да ну? На фимиам похоже. Успокаивает! =30= 1a. Боогу: Это?! Успокаивает?! Нет, ну ты странная! 1b. Куми: Сам такой! 2. Юри: Кавамура-сан просто герой. 3. Юри: Так спокойно прикасаться к этой жуткой, мерзкой штуковине. 4. Юри: Кя-а!.. 5. Юри: Нет, это занятие точно не для меня. Вот бы Кавамура-сан всё сделала сама... 6a. Боогу: Если тебе так страшно, давай снова я. В момент управлюсь. 6b. Юри: Правда? 7a. Мэгуми: Так нельзя, Отани-сан! 7b. Юри: У-учитель? =31= 4. Мэгуми: Пойми, Отани-сан. Если твердить "боюсь", "боюсь", то Боогу ринется тебя защищать, как в прошлый раз. 5. Мэгуми: В ярости, Боогу без разбора убивает других Чужих. Но их жизнь тоже важна! А ты, Боогу, не потакай Отани-сан! =32= 1. Юри: "Не бойся"-то "не бойся"... 3. Юри: Ка... Кавамура-сан... 4. Куми: Как выдохнет, хватай крепче, и тут же режь корень. 5a. Куми: Куда уж проще. 5b. Юри: Спа... спасибо. =33= 2. Куми: Знаешь... В школе меня с первого класса постоянно выбирают старостой. 3. Куми: Староста - паршивая обязанность. Только и делай, что с другими возись, за других отвечай... 4. Куми: Все проблемы так и валят на тебя! 5. Куми: Потому-то я пошла сюда. Чтобы никто не мог сказать: "Ты будешь старостой". 6a. Куми: Так что, Отани-сан, учись всё делать сама и не цепляйся за меня. 6b. Юри: Хо... хорошо. =34= 1. Юри: Сама... 2. Юри: Сама... Сама... Сама... Сама... 3a. Юри: По... попробую... 3b. Боогу: Да раз плюнуть! 5. Юри: Выдох, а теперь... 6. Юри: ...сразу же отрезать! 7a. Боогу: Ты пропустила "Хватай крепче"! 7b. Юри: А? =36= 2. Мэгуми: Если вновь устроите такой кавардак, придётся вам переключиться на мытьё туалетов. 7. Куми: Лучше бы я старостой осталась! =37= 4. Касуми: Надо бы ей помочь. 6. Касуми: Куми-тян, у тебя это хорошо получается! =38= 3. Девочка: Учитель!.. 4. Учитель: Не волнуйтесь! Ваши старшие товарищи из службы противодействия Чужим как-нибудь с этим справятся... =39= 3. Куми: Уф... 4. Куми: Получи! =40= 3a. Боогу: Против нас он ноль. 3b. Куми: Ага. Полный. 4. Куми: Учитель, я вырубила напавшего на 1-й класс "Глицинии". 5. <Мэгуми>: Отани-сан в беде, помоги ей. 6. Куми: Юри-и... =41= 1. Юри: Не-ет! 3. Боогу: Жаль, все мимо. 5. Юри: Уа-а, он разозлился! =43= 3. Боогу: Снова мне его прикончить? 4. Юри: Нет, нельзя! Учитель опять рассердится, и всем здорово влетит! 5a. Боогу: И что, так и стоять, пока тебя лупят? Пульки-то с наркозом тю-тю! 5b. Юри: Что же мне делать... Как же быть... =44= 4. Куми: Уф-ф... 5. Юри: А? Что это?.. =45= 6a. Юри: КАВАМУРА-САН! 6b. Куми: Э... Постой... 7a. Юри: Кавамура-сан... Кавамура-сан... Кавамура-сан... Кавамура-сан... Кавамура-са-а-ан! 7b. Куми: Ну, хватит... =46= 2. Куми: Не так! Всё не так! 3. Куми: Во-первых, локоть выше. И глаза не закрывай! 4. Касуми: Учитель, а ведь правда, Куми-тян... 5a. [Касуми]: ...просто прирождённая староста! 5b. Куми: Не так, я тебе говорю! 5c. Юри: Бо... больно... 5d. Куми: Ничего не больно! =47= 1. #Подпись#: Операция 3. Томинэ-сан 3a. Боогу: Весна - это благоухание, Касуми-сама. 3b. Касуми: Какой выбрать? 4. Боогу: Как вы смотрите на "Barbarys Weekend"? 6. Касуми: Ня! =48= Sakusen.3 Toomine-san Операция.3 Томинэ-сан =49= 1. Чрезвычайное сообщение. В здание школы ворвался Чужой. Пожалуйста, крепко заприте двери и не пускайте его в классы. 2. Чужой "Десмонд". 3. Юри: Ну и... ну и скорость... =50= 2a. Боогу: А получится загнать его сюда? 2b. Куми: Там Касуми - значит, получится. 4. Касуми: Стой! =51= 2. Юри: Ой... Упустили. 3. Касуми: А вот и нет! 4. Касуми: Ня! =52= 3. Юри: Как... у неё... здорово... получается... 5. Куми: Вот он! =53= 5. Касуми: Ня! =54= 3. Касуми: Сдавайся! =55= 2. Юри: Ууф... Всё, больше не могу... 3. Касуми: Есть! 4. Касуми: Хе-хе, пятого поймали! =56= 1. [Юри]: Зачем Касуми-тян выбрала эти обязанности? 2. [Юри]: Красивая... Богатая... Здорово катается на роликах... Да и вообще всё умеет... =57= 1. Юри: Я вот по своей воле не захотела бы этим заниматься... 2a. Касуми: Ага, сачкуешь! 2b. Юри: Н-нет, что ты! Просто хочу отдышаться. 3. Касуми: Не поймаем последнего сейчас - останемся после школы! 4. Юри: А... да... 5. Юри: Скажи, Касуми-тян... Почему ты выбрала эти обязанности? 6. Касуми: Потому что мне нравится! =58= 1. [Юри]: Нравится? Вот это вот? =59= 3. Операция на крыше! =60= 4. Юри: Нравится? =61= 1. Кавамура: Сможешь ли ты стать такой, как Касуми? Нет, конечно. Ни за что не сможешь. Отани: Почему? Кавамура: У неё есть кое-что, чего нет у нас. Отани: Чего же нет у нас? Кавамура: А спроси у неё самой. 2. Юри: Потому что ей нравится!? =62= 2. Куми: Чужой спрыгнул!! 4. Касуми: Думаешь, отстану? 5. Куми: Касуми!! 6. Юри: Касуми-тян!! =64= 1a. Касуми: Пуск! 1b. Боогу: Вас понял! =65= 1a. Куми: Касуми! 1b. Юри: Касуми-тян!! 3. Касуми: Шестой. Новый рекорд. 5. Куми: Просто гений, а? =66= 1. Куми: Мы бы так не смогли. 2. Касуми: Какой красивый закат... =67= 1. Операция 4. Учитель Хисакава 1. #Текст#: 9-я операция вторжения на Землю. Уведомление о предоставлении письменного отчёта за первый период. Текст письма: Приближается время предоставления письменного отчёта за первый период. Пожалуйста, перешлите отчёт не позднее 31 мая. Комитет содействия вторжению на Землю. =68= Sakusen.4 Hisakawa-sensei Операция.4 Учитель Хисакава 1. Мэгуми: Вот ещё канитель... =69= 1. #Подпись#: Щелчок левой. 2. #Экран#: Заголовок: Список охотников за Чужими Столбец кнопок слева, сверху вниз: Родной язык, Арифметика, Естественные науки, Обществоведение, Физкультура, Труд, Искусство, Комплексное обучение, Компьютер, IQ, Уровень, Сила, Обучаемость, Странность, Привлекательность, Скорость, Магия, Секреты Группа чекбоксов рядом: Общительность, Готовность к сотрудничеству, Мораль, Приспособляемость Для каждой девочки написаны те же биографические данные, что и на с.7. 3. Мэгуми: И это всё... Хватит ли для отчёта? 4. Мэгуми: Хмм... =70= 1a. Куми: Домашний визит? 1b. Юри: Домашний визит... 1c. Касуми: Ура! 2. Мэгуми: Именно так, домашний визит. В эту субботу я зайду к каждой. 3. Мэгуми: Хочу узнать о вас побольше. =71= 2. Юри: Домашний визит... Что же делать... 3. Куми: Учитель обязан посещать учеников дома... Но почему только нас? 4. Касуми: Я так рада! 5a. Куми: Тебе, Касуми, похоже, всё в радость. 5b. Касуми: Я люблю нашу учительницу! 5c. Юри: Что же делать... 6. Мэгуми: Начну с Кавамуры-сан. =72= 1. Семья Кавамура. Мать: Тосико Кавамура, дочь: Куми Кавамура 2a. Куми: Мама! Мам, вставай! 2b. Мать Куми: Мм... 3. Мать Куми: Ну дай ещё чуточку поспать... чуточку... 4. Куми: Скорее, сейчас учительница придёт! =73= 4. Боогу: Удачной разведки. 5. Мэгуми: Молодец, сторож. =74= 2. Мать Куми: Отец Куми умер, когда ей было 4 года. С тех пор мы вдвоём, мать и дочь. 3. Мать Куми: Из-за работы мне не удаётся уделять ей достаточно внимания, и Куми с детства привыкла всё делать сама. 4. Мать Куми: Сейчас, правда, она слишком серьёзная стала, я даже немножко беспокоюсь. 5a. Мэгуми: А отец Куми... Он умер во время первого контакта? 5b. Мать Куми: Нет, от рака. =75= 1. Мэгуми: Вот какая у тебя комната... 2. Куми: Когда я пошла в школу, тогда же я начала помогать маме, она писатель. Набираю тексты, ищу материалы, проверяю рукописи - интересные они или нет... Сейчас и учёт на мне. 3. [Мэгуми]: Понятно. Она с ранних лет набиралась знаний. 4. [Мэгуми]: Её подход к решению проблем - научный метод и обширные познания. "Научный" тип. =76= 1. Семья Томинэ. Отец: Юдзо Томинэ, мать: Ёко Томинэ, старший сын: Синъити Томинэ, дочь: Касуми Томинэ 3. Отец Касуми: Ты сегодня веселее, чем обычно, а, Касуми? 4. Касуми: Ведь сегодня к нам придёт моя любимая учительница! =77= 4. Боогу: Удачной разведки. 5. Мэгуми: Молодец, сторож. =78= 2. Отец Касуми: Тут вот что, детей я ни в чём не ограничиваю. Чем бы она ни захотела заниматься, ей всё позволяется. 3. Отец Касуми: Однако, я не позволяю бросать начатое на полпути. 4a. Мэгуми: А ваш старший сын? 4b. Отец Касуми: Учится за границей. =79= 2. Касуми: Это за победу на конкурсе пианистов, это за балетный конкурс... А вот это с игры и состязаниям по робототехнике на прошлой неделе. 3. [Мэгуми]: Она с ранних лет набиралась разнообразного личного опыта. Её подход - богатый опыт и интуиция. "Гениальный" тип. 4. [Мэгуми]: Что ж, сложности со следующей. =80= 1. Семья Отани. Отец: Масатоси Отани, мать: Сатоко Отани, дочь: Юри Отани. 3. Мать Юри: Юри, да успокойся же ты! 4. Юри: Мама... Я очень, очень-очень тебя прошу, не говори ничего такого при учителе! =81= 4. Боогу: Удачной разведки. 5. Мэгуми: Вам бы немножко индивидуальности добавить. =82= 2a. Мать Юри: Учитель, как у неё в школе? Ей ещё назначили какие-то жуткие обязанности, она страшно нервничает. 2b. Юри: Мама! 3a. Мать Юри: Она же с детства ничего не может сама! Я волнуюсь, справится ли она... 3b. Юри: Ну вот... 4a. Мэгуми: А где сегодня отец Юри? 4b. Мать Юри: На работе. У бедных нет выходных. =83= 2a. Мэгуми: А что ты обычно делаешь? 2b. Юри: Ну... Телевизор смотрю, там... Журналы читаю... 2c. Мэгуми: А хобби у тебя нет? 2d. Юри: Ну... Не то, что бы... 3. [Мэгуми]: Обыкновенная. Она более чем обыкновенная. 4. [Мэгуми]: Для решения любой проблемы ей требуется масса усилий. =86= 1. Мэгуми: У кого же получится в этом году? 2. [Мэгуми]: Фаворит - Томинэ-сан. Близко за ней - Кавамура-сан. Отстающая - Отани-сан. Или все трое. Или же, как обычно, никто. 3. Мэгуми: Жду не дождусь, чтобы узнать. 4. Спокойной ночи. =87= Sakusen.5 Kyou-wa ochiteru Операция.5 Сегодня прилетел =88= 1. С посадки первого космического корабля прошло 14 лет. 2. 676-й. =89= 3. Чужой "Гладиус". =91= 1. [Юри]: Я Юри. Я уже месяц состою в службе по противодействию Чужим. 2. Мию: А! 3. Юри: Эх... 5. Юри: Сегодня прилетел... =92= 2a. Касуми: Давно космических кораблей не было! 2b. Куми: Где-то с неделю. 2c. Юри: А лучше бы они вовсе не приземлялись. 3a. Касуми: Без него я бы, наверное, умерла со скуки! 3b. Юри: Тебе хорошо, Касуми-тян, тебе это дело нравится... А мне одно мучение. =93= 1. Куми: Ладно. Идём? =95= 4. Юри: Интересно, откуда он прилетел? 5. Куми: Юри, он там? 6. Юри: Нет, нет нигде! =96= 1. #Надпись#: Офис службы по противодействию Чужим. 1. Мэгуми: В корабле пусто. И свидетелей нет. Куда же он подевался? 2. Куми: Может, где-то вне школы? 3. Мэгуми: Нет, это исключено. 4. Мэгуми: Прежде всего, оставайтесь настороже. На переменах патрулируйте свои участки. =97= 2. Куми: Ты вроде свыклась, Юри. В корабль без особого испуга заглядывала. 3. Юри: Хе-хе... 4. Юри: Я сначала не совсем разобралась. Думала, эти обязанности страшнее. 5. Юри: Но Чужие всего лишь бегают вокруг, на людей не нападают. Сейчас они мне кажутся просто надоедливыми. 6. Куми: Всё же, будь поосторожней! Страшней всего, когда начинаешь привыкать. =98= 1. #Табличка#: Лаборатория 2. Юри: Несмотря на эти слова, мне спокойно одной. 3. Юри: Я смогу сама поймать Чужого. =99= 3. Хироси Иванами, 6-й класс "Камелия". Группа крови B (2-я). Хобби - игра на трубе. =101= 3. Юри: Перемена... 4. Юри: Если мы его так и не найдём, останемся после школы... Как не хочется... =106= 1. Касуми: Ня... 2. Куми: Уф... 5. Юри: Уа-а-а!.. =107= Sakusen.6 Rensa Shuugeki Операция.6 Атака за атакой =108= 1. [Юри]: Я хоть и не хочу в школу, а надо. Обязательное образование. Тяжело младшеклассникам. 2. Мию: Ты всё больше грустишь в последнее время. 3. Юри: Мне кажется, что за мной гонятся. =109= 1a. Мию: Да? Кто? 1b. Юри: Чужие. 4. Манабу Намики, 6-й класс "Камелия". Группа крови B (2-я). Хобби - техно. * Хм, есть два мнения, что здесь означает "техно": либо "техно-музыка", либо * "технологии". =114= 2. Томоя Хиронака, 6-й класс "Камелия". Группа крови B (2-я). Хобби - поесть. =115= 5. Касуми: Ан, дэ... =116= 1. Касуми: Труа! * "ан, дэ, труа" (фр.) - "раз, два, три" =117= 3. Касуми: Ня. =119= 1. Юри: И почему они только за мной гоняются? 3. Куми: Да сделай же хоть что-то сама! 4. Куми: Каждый раз, ну каждый раз ты за кем-нибудь прячешься! Ладно, сейчас они по одному. А если сразу много? И вообще, они ничуть не страшные! 6. Куми: НЕ РЕВИ! =121= 2. [Юри]: Я не хочу больше видеть... 4. [Юри]: ...такие сны! =122= 2. Мать Юри: Так и будешь всё воскресенье затворником сидеть? И друзей не позовёшь? 3. Юри: Друзей? 4a. Мать Юри: Ну да, сегодня же твой день рождения! 4b. Юри: А... 5. (Юри): Я совсем про него позабыла. 6a. (Юри): Что за мерзкий год... 6b. Юри: Ммм.. =123= 2. Касуми: Куми-тян, ты тоже беспокоишься. 3. Куми: Ну... В тот раз я немножко лишнего наговорила... 4. Юри: Иду... 6a. Куми: Поздравляю с днём рождения! 6b. Касуми: Поздравляю с днём рождения! =124= 3. Мэгуми: Такой случай выпал, а? 4. Мэгуми: Ни в прошлом, ни в позапрошлом... Целых два года ни у кого не получалось... А в этом - сразу двое, а если всё пойдёт гладко - так трое! 5. Подруга: У тебя ещё ничего, Мэгу. У меня 4 года ни у кого не выходило. В моей 3-й начальной знаешь, как надо выкладываться! 6. Мэгуми: Но вот... чтобы все три... с одной девочкой пока проблемы... =125= 1. Подруга: Вот я и говорю, не рановато ли использовать атакующих Чужих? 6. Мэгуми: Не могу я уступить Матико из 6-й школы! =126= 1. [Мэгуми]: С завтрашнего дня я буду построже... =127= Sakusen.7 ESA-kei Ninmei Операция.7 Назначение на кормёжку =128= 1. Скучно... Скукота... 2. Хироси Иванами, 11 лет. =129= 1. Манабу Намики, 11 лет. 4. Томоя Хиронака, 12 лет. =130= 1. Скукотища. 2. Для всех нас, одержимых Чужими. =131= 1. #Надпись#: Для Вас получено одно письмо. 1. Мэгуми: О, почта. 2. #Текст#: На Ваш запрос: в настоящий момент ни одного Чужого атакующего типа нет в наличии. Дата доставки не определена. Комитет содействия вторжению на Землю. 3. Мэгуми: Нет в наличии, так я и поверила. 4. #Экран#: "Гладиус", атакующий Чужой симбиотического типа. Сравнительно слабый. Подвижен. Смертельно опасен. Примечание: Лёгкое отравление при симбиозе. 5. Мэгуми: Ладно, ничего. Я могу снова их использовать. =133= 6. Боогу: Хватит уже каждое утро вздыхать, глядя на меня. =134= 1. [Юри]: Но поводов для грусти всё больше. 6. [Юри]: Опять эти трое на меня таращатся. Поносили Чужих - и стали странными. Прямо не знаю, что делать. =135= 4. Популярная ты наша, пойдём после школы по магазинам! Гляди веселей! 5. [Юри]: Вот ещё огорчение - из-за этой моей службы я ни с кем не могу подружиться. 6. [Юри]: В классе у меня одна подруга - Мию, с ней мы давно дружим. =136= 2a. Иванами: Что мы ни делаем в последнее время - всё скучно, так? 2b. Намики: Скучно. 2c. Хиронака: Скучно. 3a. Иванами: И только с Чужими было весело, так? 3b. Намики: Точно. 3c. Хиронака: Точно. =137= 4. #Вывеска#: Помещение для Чужих 4. Вот кто лучше всех! =138= 2. Мэгуми: Ээ.. так, с сегодняшнего дня кормить Чужих будет одна Отани-сан. 3a. Юри: Что? 3b. [Юри]: Снова огорчение. 4a. Куми: Учитель, она одна не справится. 4b. Мэгуми: Справится. Ведь она у нас самая старшая. =139= 3. Юри: Ад с Чужими. =140= 1a. Касуми: В каком году появилась служба противодействия Чужим? 1b. Куми: Впервые создана в 2002 в Калифорнии. 1c. Касуми: Точно. 2a. Касуми: Первый контакт? 2b. Куми: Октябрь 1998. 2c. Касуми: Точно. 3. Мэгуми: А, вы всё ещё здесь? 4. Мэгуми: Я тут остаюсь, так что вы можете идти домой. 5. Куми: Нет, мы подождём, пока Юри закончит. 6a. Касуми: Когда нашли марсиан? 6b. Куми: Сентябрь 2008. 6c. Касуми: Точно. 6d. Касуми: Идеально! Сто баллов по обществоведению гарантированы! 6e. Куми: Нет, надо ещё поработать. Как я занялась Чужими, оценки немного снизились. =141= 5. Юри: И почему я должна делать это одна? =142= 5. Юри: Вместе мы бы быстрее справились... =143= 3. Юри: Ещё Чужие в цистерне... 4. Юри: Не знаю, станет ли Мию меня ждать... =146= 2. Мию: Юри задерживается... Может, сходить за ней? =147= Sakusen.8 Kaseichou Операция.8 Перебор =148= 1. Пошли после школы по магазинам! (Мию) 2. Кормить Чужих будет одна Отани-сан. (Мэгуми) 3. [Юри]: Я знала... Я не справлюсь... =149= 1. Юри: А-А-А-а-а-а! =151= 2. Касуми: Уа-а-а! 3. Страшно... Мне страшно! 5. Юри... =152= 3. [Юри]: Мне страшно... МНЕ СТРАШНО! =153= 1. Мэгуми: Нет, Отани-сан! Нельзя бояться! 2. [Юри]: Мне страшно... Мне страшно! 3. Мэгуми: Давай, соберись с духом! Преодолей свой напрасный страх! Тогда ты тоже... 4. [Юри]: Мне страшно... Мне страшно! =154= 5. [Юри]: Кто-нибудь... НА ПОМОЩЬ! 6. Уровень страха превысил критическую отметку. =156= 1. Юри: У... У... 4. Мэгуми: О, нет... Слишком рано... =158= 2. Мэгуми: Нет слов... Она так испугалась, что вынудила Боогу развиваться. Столь безнадёжна, что вызвала стремительное развитие Боогу. =161= 1. Хуже некуда. =162= 1. Куми: Всё хорошо... Всё обойдётся... Не плачь, Касуми! 3. Куми: Юри? =163= 3. Юри: Хе-хе... Пора домой... Меня Мию ждёт... =164= 1. Мию: Какой красивый купальник. Надо бы купить и позвать Юри на пляж... Может, она немножко приободрится? 3. Юри: Мию... 4. Мию: Ю... ри?.. =165= 5. Юри: Мию... =166= 1. <Подруга>: Я же говорила, слишком рано! 2. Мэгуми: Утешь меня хоть немножко! Мне и так плохо. 3. <Подруга>: Из-за этого случая наверху такой переполох! Не исключено, что решат заменить учителя. 5. Мэгуми: Полный караул. 6. Миссия A провалена. Неудача (Мэгуми). =167= Sakusen.9 Natsu-yasumi Операция.9 Летние каникулы =168= 2. Боогу. Три экземпляра. Мертвы. 3. Мэгуми: Хорошо, что характеры пока не сформировались. =169= 6. #Метка#: Стоп =170= 4. [Мэгуми]: Около месяца до полного завершения. =172= 1. [Юри]: Я испугалась... Был только страх... один страх, и всё... 2. [Юри]: Страшно... страшно... 3. [Юри]: Страшно... страшно... =173= 1. #Табличка#: Учительская 1. #Подпись#: Классный руководитель 6-го класса "Камелия", учитель Сионодзаки. 1. Сионодзаки: Ты хочешь отказаться от обязанностей по противодействию Чужим. 2. Сионодзаки: Ясно... 3. Сионодзаки: Но видишь ли, Отани-сан... Отказаться от них невозможно. Никак невозможно. 4. Сионодзаки: Это страшно, ничего не поделаешь, но... Даже я не в силах ничего изменить. 5. Сионодзаки: И кстати! Летние каникулы на носу, просто забудь обо всём и развлекайся! Осталось всего полгода... Надо просто потерпеть полгода, хорошо? =174= 3. Касуми: Она так умрёт... 4. Куми: Надо что-то делать. Мы ведь испытали тот же страх, что и Юри. =175= 2. Мать Юри: Эй, Юри! Сколько можно в постели валяться? Все летние каникулы? 4. Мать Юри: Да приди же в себя, наконец! За тобой друзья пришли! 5. [Юри]: Друзья? =176= 2. Куми: Собирайся! На летние каникулы ты едешь с нами! =178= 1. Мы приехали в загородный дом Касуми-тян. 2. На пляже. =179= 1. Разбиваем арбуз. 2. Проверка храбрости. =180= 1. Собираем насекомых. 2. Домашние задания. =183= 2. Куми: Тебе получше? 3. Куми: Касуми, и Мию-тян, мы все за тебя переживали. 4. Куми: Мы всегда будем вместе - мы же друзья! 5. Юри: Да... =184= 2. Мать Юри: Эй, Юри! Сколько можно в постели валяться? Летние каникулы закончились! Подъём! 4. Потому что мы всегда будем вместе. =185= 1. Юри: Я постараюсь. =186= 3. Мэгуми: И чтобы во втором семестре - никаких провалов. =187= Sakusen.10 Ni-gakki-no hajimari Операция.10 Начало второго семестра =188= 1. #Табличка#: Кабинет директора. 2. #Метка на диске#: 9-я операция вторжения на Землю. План на второй семестр. 4. Директор: Теперь всё будет хорошо? Я больше не смогу тебя защищать. 5. Мэгуми: Сделаю всё, что в моих силах, директор. =189= 1. Начался второй семестр. =190= 4. Мэгуми: Вот и второй семестр. Дел будет больше, чем в первом, так что от вас требуется полная отдача. =191= 1. Мэгуми: Прошу, Томинэ-сан. Используй его с той же элегантностью. 2. Мэгуми: Прошу, Кавамура-сан. Используй его с той же рассудительностью. 2. Мэгуми: Прошу, Отани-сан. Постарайся его не убить. =192= 1. Мэгуми: Итак, поживей и за дело! =194= 2. Куми: Юри, давай! =198= 1. Куми: Получи! =200= 1. #Вывеска#: Помещение для Чужих 5. Куми: Не бойся, заходи. =201= 3a. Юри: Сегодня так много дел было. 3b. Касуми: Точно, накопилось за летние каникулы. 6. Мэгуми: Похоже, они не сильно расстроились. Что ж, на душе полегче. =202= 2a. Куми: Что-то я проголодалась. Перекусим на пути домой? 2b. Юри: Рамен! 4. Боогу: "Barbarys Weekend". Ваш самый любимый аромат, Касуми-сама. 5a. Касуми: Ты хоть и новый, но от прежнего ничем не отличаешься. 5b. Боогу: Ко мне перешла его память. =203= 2. Юри: Уфф... Устала. 5. Боогу: Просил же - не вздыхай, глядя на меня. =204= 2. Куми: Постараюсь, чтобы во втором семестре оценки не снизились. =205= 1. #Табличка#: Офис службы противодействия Чужим. Руководитель: Мэгуми Хисакава. 3. Акира Мацусита, 6-й класс "Глициния". 4. Мэгуми: Они искали развлечений. =206= 1. Мэгуми: А ты что хочешь? 3. Мэгуми: Что ж... Тогда, вот этого Чужого... =208= 1. Дальше - больше! =На обложке сзади= Едва перейдя в шестой класс, Юри Отани пребывала в мрачном настроении. И всё из-за результатов голосования по распределению обязанностей в классе - на неё возложили самые-самые неприятные, до глубины души ненавистные обязанности. Обязанности по противодействию Чужим. Один за другим в школу прилетают существа из иных миров, их надо изловить, а иногда и повоевать с ними... Необычайно сложные и опасные обязанности! Сцена - школа недалёкого будущего ("9-я начальная школа"), действие - три девочки, сражающиеся с Чужими - таков поистине свежий взгляд, представленный в "Чужой 9". Своим выходом в свет долгожданный первый том блестяще возвещает наступление нового века в жанре фантастической манги! ------------------------------------------------------------------------------- Нумерация: справа налево, сверху вниз, согласно расположению панелей. Цифры соответствуют панелям, буквы - отдельным "облачкам" в панели. В случае, если одна длинная фраза разнесена на несколько "облачков", в переводе она не делится, а приводится целиком. Условные обозначения (N - имя персонажа, если это известно): N: Прямая реплика (N): Реплика про себя [N]: Размышления (в квадратном облачке) : Опосредованная реплика (по телевизору, связи и т.п.) ##: Надпись * Примечания переводчика ------------------------------------------------------------------------------- 1. Дополнительные материалы [1.1] Английский скрипт ОВА-сериала Alien 9, созданный Kayama (jpstern@lynx.neu.edu) [1.2] Официальный сайт Хитоси Томидзавы Frog Star Ship http://www.jah.ne.jp/~lucky/fss.html 2. Разъяснения (liner notes, хе-хе ^_^) 2.1 Названия Чужих - "Боогу" (Bougu) По-японски означает "средство защиты". См. также 2.3; - "Гладиус" (Gladius) На латыни значит "меч". 2.2 Проверка храбрости "Проверка храбрости" (kimo-dameshi) - испытуемый должен пойти в храм в полной темноте, вооружившись лишь фонариком, и принести что-нибудь оттуда, как доказательство, что он там был (примечание 4 из перевода от 3-го ОВА-эпизода) 2.3 Ссылки на Star Trek Бытует мнение, что некоторые знаковые термины в Alien 9 взяты из сериала Star Trek. Следует сказать, что Хитоси Томидзава в переписке на своём сайте отрицает прямое заимствование. - Девятка в названии: одна из частей Star Trek'а называлась Deep Space 9; - Боогу, существо симбиотического типа: в Star Trek есть раса симбионтов, называемая Borg (Борг). Японцы произносят это слово как "Боогу", однако пишут несколько иначе, чем это пишется в манге.