-------------------------------------------------------------------------------
Kino no Tabi - the Beautiful World - VI

(c) 2002 Keiichi SIGSAWA

ASCII MEDIA WORKS / Dengeki Bunko
ISBN4-8402-2155-3 C0193, 25/08/2002

Иллюстрации - Кохаку Куробоси
-------------------------------------------------------------------------------
Перевод с японского (c) Константин Тимошенков aka Teisuu
http://teisuu.nm.ru

Редакция 1 от 02/07/2009

Русский перевод сей есть труд неофициальный и любительский. Употребление оного
дозволяется сугубо в личных целях, не корысти ради и без попрания прав автора
книги, её издателей и переводчиков.

Всяк, заполучивший русский текст сей, обязуется купить книгу в оригинале или же
в любом официальном переводе.
-------------------------------------------------------------------------------
Кэй-ити СИГСАВА
Путешествие Кино - Этот прекрасный мир -

Книга шестая

Рассказ о танке ~ Жизнь продолжается ~
Sensha no Hanashi ~ Life Goes On ~

   Жила-была путешественница по имени Кино. И хоть она была ещё очень молода,
в мастерстве обращения с "Увещевателем" (*) никому не уступала.
   Путешествовала она на пару с Мотоциклетом (**) по имени Гермес. Заднее
сиденье на нём заменял доверху нагруженный багажник. Как это и свойственно
путешественникам, Кино ездила по разным странам.

   Как-то раз Кино и Гермес отдыхали в лесу. Время шло к полудню. Внезапно из
густой чащи леса, куда с трудом пробивался свет, донёсся треск падающих
деревьев. В небо испуганно взмыли птицы.
   - Что это? - удивилась Кино и встала с поваленного ствола, на котором
сидела.
   - Кино, да там танк! - отозвался стоявший на узкой тропинке Гермес. Грохот
падавших деревьев становился всё сильнее, уже чувствовалось, как дрожит от
ударов земля.
   И наконец из зарослей появился летающий танк.
   Теперь Кино с Гермесом могли его разглядеть. Танк прокладывал в лесу дорогу
точно по своей ширине. Последнее на его пути дерево заскрипело, затрещало,
грянулось оземь - и танк остановился, зависнув вровень с головой Кино.
Огромный корпус и закованную в броню поворотную орудийную башню устилали листья
и поломанные ветки.
   - Так, - сказал танк. - Мотоциклет и его седок.
   - Здравствуйте, Танк. Как вертикальная тяга, в порядке? - спросил Гермес.
   - Да, неплохо. Я в последнее время стараюсь высоко не летать, - ответил
танк. И в свою очередь поинтересовался:
   - Чем занимаетесь?
   - Мы путешествуем. А вы? - спросила Кино, глядя на гиганта снизу вверх.
   - Хороший вопрос, - оценил тот, и затем продолжил:
   - Я ищу танк.
   - Танк?
   - Так точно.
   - А что будет, когда найдёте? - спросил Гермес.
   - Уничтожу, разумеется.
   Кино покосилась на Гермеса.
   - Уничтожите? То есть, разобьёте выстрелом из пушки?
   - Так точно. Моё самое мощное оружие. Гладкоствольная, калибр 200 мм!
   Отвечая Кино, танк покачал выступающим вперёд дулом. Длинный цилиндр ствола
посередине едва заметно утолщался. От дульного среза и вплоть до самой башни
его опоясывали тонкие белые полоски, так что он походил на зебру.
   - А зачем?
   - У меня приказ.
   - Приказ?
   - Так точно, - танк повёл пушкой вверх-вниз.
   - Чей же? - спросил Гермес.
   - Моего командира. Единственного человека, который прежде мной управлял.
   - Прежде? А что с ним сейчас?
   - Раньше как было - он занимал своё место и командовал мной, или же готовил
меня к сражениям. Мы много воевали и расправились со множеством врагов.
Взгляните на отметины на стволе. На самом деле уничтожили мы гораздо больше,
просто рисовать стало негде. Впечатляет, не правда ли? Но полгода назад мой
командир погиб в бою. Шальная пуля влетела сквозь приоткрытый люк и срикошетила.
Он недолго мучился. После смерти его тело быстро истлело, и сейчас остались
лишь мундир, каска да белые кости. Посмотрите?
   - Нет, спасибо, - вежливо отказалась Кино. - А что же приказ?
   - Так вот, перед самой смертью мой командир приказал уничтожить один танк.
Чёрный, с тремя алыми вертикальными полосами на башне справа и рисунком тапира
слева. Уничтожить непременно и наверняка, убедиться, что он уничтожен. Я принял
приказ к исполнению и всё время его ищу. Я могу видеть и днём, и ночью, и в
дождь, и в туман, я оснащён превосходнейшими оптическими сенсорами, но время
идёт, а я никак его не найду. Обыскал поле боя, теперь езжу туда-сюда. Путник,
вы ничего не знаете? Вам такой танк не попадался?
   - Нет, - ответила Кино, покачав головой.
   - Ясно... Что ж, продолжу поиски. Я обязательно его найду. Обязательно. Это
то, что я должен сделать. То, что необходимо сделать.
   Казалось, он сам себя уговаривает.
   - Понимаю... Мы ещё немного отдохнём здесь, а потом отправимся дальше.
   - Хорошо. А я поеду. Надо осмотреться тут и там, поискать. Прощайте,
Мотоциклет и путник.
   Танк вновь пришёл в движение. Поплыл по воздуху вперёд, как и прежде
бесцеремонно валя деревья. Строго по прямой, вперёд и только вперёд, ни перед
чем не останавливаясь. Кино проводила летающий танк взглядом.
   - О нём речь, да? - спросил сбоку Гермес.
   - Да, но...
   Кино, не отрываясь, смотрела на удалявшийся танк - чёрный, с тремя алыми
вертикальными полосами на башне справа и рисунком тапира слева. Смотрела, пока
тот не скрылся из виду.
------------------------------------------------------------------------------
Примечания автора

* Увещеватель (Persuader) - здесь: стрелковое оружие.
** Мотоциклет (Motorrad) - здесь: двухколёсное транспортное средство, не
способное летать.