Японский язык: перевод, изучение, словари, программы

Самоучитель японского языка
на русском

Простое и доступное введение в японский язык Александра Вурдова.

Японский для всех
на русском

Гипертекстовая версия учебника японского А.Н. Колесникова.

Учебное пособие по японскому разговорному языку
на русском

Гипертекстовая версия одноимённого пособия, выпущенного в 1984 году издательством Дальневосточного университета для студентов Восточного факультета (авторы - А.Ф.Прасол, Чан Су Бу). Предназначен для студентов старших курсов (4-й и начало 5-го). Большинство текстов взято из материалов, разработанных Министерством Образования Японии для преподавания японского языка как иностранного.

Практическая грамматика японского языка
на русском

Справочное пособие для начинающих, составленное Г.П. Сафиной, Дальневосточная государственная морская академия имени адмирала Г.И. Невельского, Владивосток, 2000

Teach Yourself Japanese
на английском

Сайт с начальными, но весьма подробными сведениями о японском языке, созданный Синдзи Такасуги (TAKASUGI Shinji). Другая ценность сайта - форум по японскому языку.

ACCESS-J Japanese WWW Page Viewer
на английском

Сервис Университета Монаша (Австралия), позволяющий просматривать японоязычные сайты без какой-либо дополнительной поддержки на вашем компьютере. Работает заметно медленно (весь текст заменяется графикой), но иногда другого пути увидеть японский текст просто нет.

Excite.jp world translator
на японском и английском

Онлайновый переводчик с японского на английский и наоборот. Переводит либо введённый текст, либо указанную Web-страницу.

WorldLingo Translator
на английском

Онлайновый многоязычный переводчик, либо текста, либо Web-страниц. Но самое-то главное: он обучен переводить с японского на русский ^_^

BabelFish
на английском

Онлайновый переводчик между несколькими языками, в том числе с японского на английский. Переводит либо введённый текст, либо указанную Web-страницу.

Кандзи САЙТ
на русском

Изучение японских иероглифов для экзамена JLPT (Japanese Language Proficiency Test, он же Nihongo Nouryoku Shiken). Русско-японский словарь кандзи. Ссылки.

Kanji no tadashii kakijun (Правильный порядок черт в кандзи)
на японском

Демонстрация правильного порядка написания иероглифов в виде GIF-анимации. Не все иероглифы присутствуют, но всё же.

Kanji alive
на английском и японском

Онлайн-справочник по иероглифам. Показываются чтения иероглифов, значения на английском, количество черт, порядок написания и даже примеры произношения слов с этим иероглифом. Для работы справочника необходим QuickTime.

Jim Breen's WWWJDIC
на английском

Японско-английский и англо-японский словарь. Также имеются дополнительные словари - словарь иероглифов, японских названий и имён, и даже русско-японский словарь. Сайт создан и поддерживается Джимом Брином (Jim Breen). Требуется поддержка японского языка на вашем компьютере для использования (либо смотреть через ACCESS-J, там есть уже готовая точка входа в словарь).

Japanese <-> English Dictionary Server
на английском

Другой японско-английско-японский словарь (известен так же Jeffrey's dictionary). У меня сложилось впечатление, что он более полный по сравнению со словарём Джима Брина, к тому же присутствуют дополнительные специализированные словари (компьютерный, научный и т.п.). Более того, есть возможность пользоваться этим словарём при "неяпонифицированном" компьютере, в таком случае все японские тексты будут заменены на графику.

dictionary.goo.ne.jp
на японском

Онлайновый японско-английско-японский словарь, а также толковый словарь японского языка издательства Sanseido.

dic.yahoo.co.jp
на японском

Онлайновый японско-английско-японский словарь, а также целых два толковых словаря. Один - тот же словарь Sanseido, что и на dictionary.goo.ne.jp; второй - словарь с сайта JapanKnowledge.

ALC
на японском

Онлайновый японско-английско-японский словарь. Ценен большим количеством примеров употребления слов.

Nihongo Resources
на английском

Справочник по грамматике, онлайновый японско-английско-японский словарь, список кандзи по уровням и весьма подробная справка по кансайскому диалекту, он же Кансай-бэн.

Общество популяризации осакского диалекта
на японском

Название говорит само за себя ^_^ Изобилие справочного материала.

Страницы Виталия Загребельного
на русском

Домашняя страница автора русско-японского словаря Jardic; советы, как и какие программы использовать для работы с японским языком на вашем компьютере и множество ссылок на ресурсы, полезные изучающим японский язык - словари, учебники, уроки и т.п.

ЯРКСИ - японско-русский компьютерный словарь иероглифов
на русском

Компьютерный словарь иероглифов Вадима Смоленского. Распространяется свободно (freeware). Подчёркиваю, это именно словарь иероглифов, а не японского языка.

JWPce Support Information
на английском

JWPce - текстовый редактор Глена Розенталя (Glenn Rosenthal), позволяющий вводить и редактировать японские тексты на любом компьютере без необходимости ставить дополнительную поддержку японского. Работает под Windows 95/98/Me/NT/2000/CE. Свободно распространяемый продукт (GPL). Минимальная версия занимает около 15 Мб на диске (дистрибутив около 4 Мб), полная - 20 Мб (9 Мб дистрибутив). В комплекте вы получаете целиком всё тот же базовый японско-английский словарь Джима Брина, а в полной инсталляции - ещё и словарь имён и названий и улучшенные шрифты.

Human Japanese Forum
на английском

Форум поддержки компании, выпускающей самоучитель японского Human Japanese.

Meguro Language Center
на английском

Сайт школы японского языка, на котором выложены некоторые материалы для подготовки к сдаче JLPT (Japanese Language Proficiency Test, он же Nihongo Nouryoku Shiken).