АНИМЕлочи | Статьи | DVD Самурай Чамплу, диск 1

Обзор: DVD Самурай Чамплу, диск 1 (Samurai Champloo)

Сериал © 2004-2005 manglobe / Shimoigusa Champloos / Fuji Television
Русское издание © 2006 ООО "Альфа Моушен" / MC Entertainment

Обложка Диск Регион 5, 118 мин., объём 7 458 893 824 байт
Дистрибьютор - DVD-сервис, код по каталогу 1141
Видео NTSC, анаморф, 1,85:1, интерлейс, средний битрейт 7.3 Мбит 5-
Аудио Японский DD 5.1, битрейт 384 Кбит
Русский синхронный перевод DD 5.1, битрейт 384 Кбит
5-
Субтитры Русские 4-
Дубляж Русский синхронный 3
Оформление Прозрачная коробка
Анимированные меню
Вкладыш на 4 страницы
4
Дополнения 1 русский рекламный ролик
1 японский рекламный ролик
Анонсы MC Entertainment: 7 Самураев, Берсерк, Манускрипт ниндзя
3

Видео (Скриншоты)

Картинка по всем параметрам хороша, никаких заметных невооружённым глазом дефектов. Вооружив глаза, а затем сломав их за покадровым разглядыванием, найти, к чему придраться, можно, но глаза дороже. Уменьшение числа серий на диск, безусловно, пошло качеству видео на пользу.

Аудио

Точно так же, никаких претензий к оригинальной звуковой дорожке. На русской дорожке синхронный перевод, к сожалению, портит звуковую панораму, но это, похоже, неизбежное и неизбывное зло.

Субтитры

К цвету, расположению и размеру претензий нет. Опечаток тоже не замечено. Тайминг местами неудачен - мало времени на длинную фразу. А вот ляпсусы в переводе, к сожалению, присутствуют, иногда достаточно глупые. Не обошлось без традиционной ошибки со сменой пола персонажа: в 3-й серии упоминается "брат Осудзу", хотя на деле речь о дочери плотника...

Дубляж

К сожалению, не то. Похоже, все мужские роли без исключения озвучены всего лишь двумя актёрами. Мугену не хватает агрессивности и нахальства, а Дзин из бесстрастно-ледяного стал вежливо-вкрадчивым. Удачно получилась разве что Фуу и некоторые второстепенные персонажи.

Оформление

Ничего выдающегося, но спасибо за то, что дизайнеры не стали изобретать велосипед и использовали те же обложки, что и на японских DVD. На вкладыше, кроме обложки, имеется портрет Мугена и реклама "Манускрипта Ниндзя: Новая глава" и "Гангрейва", последний - с припиской "скоро на DVD".

Дополнения

Их, в сущности, нет.

Впечатления и комментарии

Неотёсанный мечник по имени Муген, благородный ронин по имени Дзин и жизнерадостная простушка по имени Фуу... Судьба случайно свела их вместе и отправила на поиски таинственного самурая, пахнущего подсолнухами...

По первым 5 сериям рано выносить какие-либо суждения. Гротеск, трагедия, поединки на мечах, кровь рекой, язвительный юмор и хип-хоп - ядрёная смесь, которую тянет попробовать, вот только не ясно, сколько ты сможешь вместить. Первая серия, безусловно, хороша, вторая скорее разочаровала, третья и четвёртая получились скорее средними (можно сказать, очередная вариация на тему "Телохранителя"), пятая - замечательная (в своей бредовости).

Посмотрим, что будет дальше.

Дата обзора: 31/07/2006

Кинотеатр: DVD-плеер Pioneer DV-525 (мультирегион), стерео-ТВ Thomson 21DX25E, подключение по SCART (RGB-видео, стереозвук).

- [Статьи] - [Переводы] - [Где купить аниме] - [Ссылки] -