Впечатления и комментарии
Альтернативная история. Япония. Канун рождества 1926 года. Почти одновременно в Токио появляются одна американка и один американец. Их приезд резко меняет жизнь Императорского Отряда Цветов - девушек, защищаюх Токио от нашествия тёмных сил, а по совместительству - труппу Императорского Оперного Театра. Какая судьба ждёт их, смогут ли они пройти через новые испытания, и защитить столицу и страну? И это в то время, когда их командир в отъезде в Париже...
Я, признаться, практически незнаком с огромным миром Sakura Wars, рождённым в одноимённой игре, и развернувшемся в её продолжениях, аниме-сериалах, романах и манге. Посему мне трудно оценить те многочисленные (по словам посвященных) связи между сюжетом фильма и всеми предыдущими - и последующими - историями из этого мира. Для меня это кино стало просто очередным повествованием о борьбе Добра со Злом, поданым невнятно, но очень эффектно. На стороне Добра - очаровательные девушки с паранормальными способностями, вооруженные паровыми доспехами-"кобу". На стороне Зла - некие чудища, получеловек-полудемон с прислуживающими ему куклами-убийцами, и бизнесмен-негодяй, гражданин США. Добро, пусть и не сразу, но непременно восторжествует, а вы насладитесь великолепной анимацией и незаурядной игрой японских актёров. За одну только финальную сцену в театре и дуэт Рачетт и Сакуры я готов забыть - и забываю - не совсем складный сюжет фильма и совсем неубедительных злодеев.
Лирическое отступление 1 - о голосах. Раз уж главные героини - актрисы театра, то и почти все озвучивающие их сэйю обладают незаурядным вокальными данными. Но особенно хочу обратить внимание на голос Рачетт Альтаир. Её сыграла Акико Куно, исполнившая главную партию в первой японской постановке мюзикла "Эвита" Эндрю Ллойд Уэббера.
Теперь, всё же, об ошибках перевода. Главная: Рени - ДЕВУШКА! Называть её "он" и дублировать мужским голосом - сущая нелепица, уж извините. Также мне непонятны изменения в написании имён. Во-первых, Rachette Altair превратилась в Рэйчел Альтаир - откуда бы здесь взяться букве "л"? Во-вторых, имя Орихимэ почему-то сократили до Ори.
Лирическое отступление 2 - об именах (с подсказки доброго человека по имени Ahjenta - arigatou gozaimashita!). Рени Мильхштрассе, Орихимэ Солетта и Рачетт Альтаир когда-то состояли в Отряде Звёзд. И посмотрим повнимательней на их имена: Мильхштрассе по-немецки - "Млечный Путь", Орихимэ - японское название звезды Вега, Альтаир - сами понимаете, тоже название звезды. Ясно, что в переводе эти аллюзии передать практически невозможно, и уже упомянутая мной энциклопедия персонажей была бы как нельзя кстати.
Но да хватит о дёгте. В целом, MC Entertainment выпустила неплохой фильм на почти безупречном по качеству DVD. Так держать.
Дата обзора: 24/08/2003
Кинотеатр: DVD-плеер Pioneer DV-525 (мультирегион), стерео-ТВ Thomson 21DX25E, подключение по SCART (RGB-видео, стереозвук).
