Впечатления и комментарии
Италия, наши дни... Некая организация, под благовидным предлогом разыскивает и берёт под опёку несчастных девчушек - брошенных, истерзанных, больных. Затем лишь, чтобы превратить их в смертельно опасных киборгов-убийц, оружие для различной грязной работы... Но рассказ пойдёт не о перестрелках. Рассказ о чувствах.
Мы все знаем, что люди могут одушевить любую вещь. Для опытного снайпера его винтовка - почти живое существо. Она служит ему, он заботится о ней. Что могла бы чувствовать винтовка по отношению к снайперу?
Создатели Gunslinger Girl решили рассмотреть чувства целого арсенала. Нежно любящий, и оттого готовый на отчаянные поступки Автомат. Покорное Снайперское Ружьё, полное радости от того, что у него теперь новенький, хорошо смазанный затвор. Винтовка-гордячка, мечтающая о красивых длинных шарфиках, Пистолет-пулемёт, потерявший хоязина...
Оружие ли они? Дети ли они? Понимают ли они цену, заплаченную за то, что они - теперь - живут?
По первым 6 эпизодам судить о достоинствах и недостатках рановато. Мне начало скорее понравилось. Хотя и немного затянутое, но в меру меланхоличное, не метящее исключительно в мишень жалости и не принуждающее к сочувствию под дулом автомата. Окончательное же мнение - после завершения.
Не могу не коснуться ошибок в переводе. На фоне вполне читабельного текста всплывают такие удивительнейшие промахи, как перевод названия 3-го эпизода: уважаемые, оно не "Девочка", оно "Мальчик" (на двух языках сказано!). К сожалению, сыскать хотя бы один ляп можно практически в каждом эпизоде.
Про "перевод" названия я и вовсе постараюсь промолчать. Ну не дело это, в угоду коммерции брать названия с потолка, причём с одного и того же.
В итоге - общие ощущения от диска скорее положительные, но, скажем так, на грани.
"Тщательнее надо!" ©.
Дата обзора: 09/09/2004
Кинотеатр: DVD-плеер Pioneer DV-525 (мультирегион), стерео-ТВ Thomson 21DX25E, подключение по SCART (RGB-видео, стереозвук).
