Нано-справочник Кансайского диалекта (Кансай-бэн)

Редакция 1, 07/03/2003

Отповедь

Всё, что вы прочтёте ниже, собрано по крупицам в Интернете, либо выведено методом дедукции по имеющимся у меня переводам. Сего материала достаточно в первом приближении для переводов аниме и манги, но он ни в коей мере не претендует на полноту и непогрешимую точность.

Поправки и дополнения бурно приветствуются.

Где находится Кансай?

Кансай - город в Таджикистане, к северу от Ленинабада... ой, пардон, не тот атлас ^_^;;

Кансай - область в центральной части острова Хонсю, включающая в себя города Осака, Киото, Нара и прилегающие префектуры. Кансай - неофициальное название, на картах эта же территория обычно называется районом Кинки. Некогда, Осака был торговым центром страны, посему кансайцы славятся торговой жилкой, что до некоторой степени нашло отражение в языке.

Кансайский диалект зачастую равняют с диалектом Осаки (Осака-бэн), однако можно выделить и другие вариации - к примеру, диалект Киото (Киото-бэн).

Подробней про Кансай на сайте ЯПОНИЯ СЕГОДНЯ, а про деление Японии на районы - на сайте Аниме в России.

Примеры "кансайцев" в аниме и манге: Тодзи Судзухара (Neon Genesis Evangelion), Керо-тян (Card Captor Sakura), жители Киото в Vampire Princess Miyu.

Особенности произношения

• Укороченные гласные - например, ikou произносится как iko.
• Более "раскатистый" звук "р".
• Тенденция заменять дифтонги ai, ae, oi, ei на ee (часто пишется как e-), например, shiranee (shiranai), omee (omae), sugee (sugoi).

Грамматические отличия

Связки (ya, wa, nen, yannen)

ya, wa - аналог связки da, а nen, yannen скорее соответствуют desu. Отсюда следуют yatta (datta), yaro (darou), yattara (dattara), n'ya (no da).

Частицы, междометия (makka, nan, de, naa)

nan, makka могут заменять собой вопросительную частицу ka. Точнее говоря, makka есть сокращённая концовка -masu ka. Также встречается dekka (desu ka), yan ka, yan ke (ja nai ka). Отметим также naa вместо ne: so ya na (sou desu ne), denna (desu ne), de вместо zo, ze или yo: suru de (suru zo).

Отрицательная форма глаголов (-hen, -hin)

Для образования используется суффикс -na (-n), -hen или -hin вместо -nai: shina (shinai), wakarahen (wakaranai), iihin (inai).

Длительная форма (-te oru, -toru)

Вместо iru часто используется oru: oran (inai), -te oru (-te iru). Последняя форма может сжиматься до -toru: nani shitoru n'ya? (nani wo shiteru no da?)

Местоимения (washi, wai, uchi)

washi, wai используется в мужской речи, и стоит близко к ore или boku. В женской речи используется uchi вместо atashi.

Лексикон

Для каждого слова по возможности приведён нормативный аналог.

aho (baka)

"Идиот", "тупица", "болван".

akan (ikenai)

"Нельзя", "невозможно", после отрицательных форм означает долженствование: "Benkyou shina akan" - "Мне надо учиться".

anna (ano ne)

"Прошу прощения, но...", "Послушайте..."

bochi bochi denna

"Неплохо", "нормально". Обычный ответ на mokarimakka

buttoi (ookii)

"Большой", "громоздкий"

chau, chau chau (chigau)

"Не такой", "неправильный". "Sora chau de" - "Неверно!"

chissai, chitchai (chiisai)

"Маленький"

chuu (to iu)

"Говорить". "Nan chuu?" - "Что ты сказал?"

dokeru (nokeru)

"Удалять", "убирать"

dokka (dokoka)

"Где-то"

donaishitan?

"Что случилось?" или "С тобой всё в порядке?"

ee (ii)

"Хороший"

eekakkoshii

Прилагательное, означающее кого-то, сильно озабоченного своим положением или внешним видом. Может иметь как презрительный, так и завистливый оттенок.

gametsui

"Жадный"

gottsu

"Очень". "Gottsu suki yannen" - "Очень нравится".

gyoosan (takusan)

"Много"

hayo (hayaku)

"Быстро"

hokasu (suteru)

"Выбрасывать"

hona

"Ладно", "пусть". "Hona, sainara!" - "Всё, пока!". "Hona nee" - "Ладно, проехали".

honde (sorede)

"Поэтому", "итак, ..."

honma (hontou)

"Правда". "Honma kai na?" - "Правда, что ли?"

horu (houru)

"Оставлять", "бросать"

hottoitenka

"Отстань!", "Оставьте меня в покое!"

igoku (ugoku)

"Двигать"

ippen (ichido)

"Один раз"

iremon (iremono)

"Вместилище"

jakashii (yakamashii, urusai)

"Заткнись!", "Отстань!"

kakkoee (kakkoii)

"Крутой", "обалденный"

kanan (kanawanai)

"Не получится!", "Не пойдёт!"

kashikoo (kashikoi)

"Умный, сообразительный"

katte (demo)

"Но..."

kettai (henna)

"Странный"

koide (korede)

"Поэтому", "с этим"

konnan (konna no)

"Такой"

kora, korya (kore ha)

"Это"

maido

"Привет!", "Салют!"

makete

"Сбрось цену". Люди в Осаке любят поторговаться ;)

mokarimakka

"Добрый день!". Дословно "Как идут дела?" или даже "Как выручка?". Успехи в делах - превыше всего ^_^

monosugoo (monosugoku)

"Чрезвычайно"

nagaikoto (nagaiaida)

"Долгое время"

nametonnoka

"Кончай издеваться надо мной!"

nanbo, nannbo (ikura)

"Сколько?"

nande (doushite)

"Почему", "отчего"

nanka (nanika)

"Что-то", "что-нибудь"

nde (sorede)

"Поэтому"

nani yutennen

"Что ты говоришь?", "ну и что?"

nna (soredewa)

"В таком случае", "значит"

nto (eetto)

"Ну...", "в общем..."

ohayo-san (ohayo gozaimasu)

"Доброе утро", "добрый день"

okkii (ookii)

"Большой"

omoroi (omoshiroi)

"Интересный"

onnaji (onaji)

"Такой же", "одинаковый"

ookini (arigatou)

"Спасибо"

sainara (sayonara)

"Прощайте", "до свидания"

seyasakai

"Итак"

shiyoumona

"Скучно, неинтересно", "не пойдёт"

sho (shiyo)

"Делай"

sokkara (soko kara)

"Оттуда"

sora, sorya (sore ha)

"Это"

soyakara (dakara)

"Поэтому"

sugo (sugoi)

"Огромный", "впечатляющий"

waya

"Бесполезный", "бессмысленный". "Sappari waya ya" - "Совершенно бесполезно".

yayakoshii

"Сложный", "трудный для понимания". "Yayakoshii na-" - "Ничего не понимаю".

yo (yoku)

"Хорошо"

yoke (takusan)

"Много"