АНИМЕлочи | Статьи | Сравнение: DVD Jin-Roh, R1 - R5

Сравнение: DVD Jin-Roh ("Оборотни"), регион 1 и регион 5

Фильм © 1999 Mamoru Oshii / Bandai Visual / Production I.G.

  Регион 1 (R1) Регион 5 (R5)
  Обложка, R1 Обложка, R5
Производство Bandai Entertainment / VIZ Media, 2001.
Код по каталогу 1881
MC Entertainment / DVD-Сервис, 2004
Код по каталогу 1059
Диск Односторонний, двухслойный, размер 6 800 988 160 байт Односторонний, двухслойный, размер 7 624 253 440 байт
Видео NTSC, анаморф 1.85:1, интерлейс, средний битрейт ~ 5 Мбит 4+ NTSC, анаморф 1.85:1, интерлейс, средний битрейт ~ 6 Мбит 4+
Аудио Японский DD 5.1, битрейт 448 Кбит
Английский дубляж DD 5.1, битрейт 448 Кбит
Японский DTS
5 Японский DD 5.1, битрейт 384 Кбит
Русский синхронный перевод DD 5.1, битрейт 384 Кбит
Японский DTS
5-
Субтитры Английские 5 Русские 4
Дубляж Английский полный 5 Русский синхронный 4
Оформление Анимированные меню 4- Прозрачная коробка
Двусторонная обложка: русская/японская
Анимированные меню
4+
Дополнения Анонсы Bandai Entertainment и VIZ Video
Диаграмма взаимоотношений персонажей на вкладыше
2+ Русский рекламный ролик к фильму
Японские рекламные ролики к фильму
Арт-галлерея
Интервью с содателями (на японском без перевода)
Анонсы MC Entertainment
4-

Видео (Скриншоты)

На мой взгляд, ни тот, ни другой диск не блещут идеальной картинкой. У R1 изображение слегка смазанное, особенно на ночных сценах, а цвета как будто немного потускневшие. R5 в этом отношении смотрится лучше, но на нём несколько чаще проявляются "квадраты" на быстрых сменах кадров и больше заметен шум на сплошных областях. Победителя нет.

Аудио

Формально говоря, звук на R1 имеет более высокий битрейт, но я сомневаюсь, что это сильно заметно на слух. Никаких технических проблем в звуковых дорожках не отмечено - правда, за неимением соответствующей техники оценить DTS-трек не удалось. Опять же, явного победителя нет.

Субтитры

Шрифт на английских субтитрах R1 мне было читать чуть проще. Но это, разумеется, сущие пустяки. Куда обидней, что русские субтитры оставили некоторое количество фраз непереведёнными. Первый заметный пример: из последних 2-х предложений вступления, в английских титрах звучащих как "The Special Unit, once known as "Kerberos" for their armor and weaponry, tirelessly fought long and hard for the nation. As they were about to join the pages of history, the changing times were about to give them a new and final mission.", в русские попало только первое.

Дубляж

Впрямую сравнивать дубляжи на разные языки бессмысленно, скажу только, что полный дубляж для меня всегда предпочтительней синхронному переводу. Впрочем, подбор голосов в русском языке неплох - хорошо, что в этом аниме практически нет детских ролей.

Оформление

Включение оригинальной японской обложки для меня всегда плюс - R5 здесь в явном выигрыше.

Дополнения

На R1 их, в сущности, нет, хотя диаграмма "кто есть кто" на вкладыше оказалась полезной. В дополнениях на диске R5 обогонал бы R1 на голову, если бы издатель соблаговолил перевести интервью с создателями фильма. А так, приходиться утешаться арт-галлереей. Или купить специальное издание R1, где есть все те же дополнения, что и на R5, переведённые и, более того, на отдельном диске - но, естественно, дороже.

Выводы

Практически равнозначные по качеству диски, и, надо заметить, практически по одной цене. Диск R5 мог бы отыграться по объёму дополнительных материалов, но самые интересные из них всё равно остались без перевода. Главное же его преимущество, разумеется - наличие русского перевода и русских субтитров. Думаю, для многих оно будет решающим.

Дата сравнения: 11/07/2005

Кинотеатр: DVD-плеер Pioneer DV-525 (мультирегион), стерео-ТВ Thomson 21DX25E, подключение по SCART (RGB-видео, стереозвук).

На компьютере: Windows 2000 Professional, DirectX 9.0b, PowerDVD 5; видеокарта Gigabyte GV-R925128D на ATI RADEON 9250, 128 Mb видеопамяти, AGP 8x; DVD-привод LG GSA-4163B

Другие обзоры:
Японское (R2) издание, сайт Animephile
Японское (R2) издание, сайт Anime on DVD
Американское (R1) издание, сайт Anime on DVD
Французское (R2) издание, сайт Anime on DVD
Тайваньское (R3) издание, сайт Anime on DVD

- [Статьи] - [Переводы] - [Где купить аниме] - [Ссылки] -