Год первый, или круг замкнулся
"(*кхм-кхм*) Ну, скажи нам чего-нибудь... ^__^"
Год - смешной срок для подведения итогов, наверное... Но я, честно говоря, боялся, что сайт прикроется где-то месяца через три после создания, так что простите мне все эти победные реляции. Обещаю, что, если сайт проживёт второй год, я не буду отмечать его с такой помпой. Обойдусь маленьким ручным насосом...
А началось всё, как нетрудно догадаться, с мелочей. Во-первых, мне надо было куда-нибудь выложить мой первый перевод. Во-вторых, попрактиковаться в создании сайтов вообще. В-третьих, я придумал забавное, с моей точки зрения, название. Ну и, в-четвёртых, на дворе уже XXI век, а у меня сайта нет - не, непорядок ^_^;;
Так что, вот из такого сора... Аппетит, разумеется, с шумом и фейерверками, притопал во время еды. Сайт захотелось сделать больше... БОЛЬШЕ... БОЛЬШЕ!!!. В планах были: чуть ли не ежедневные обзоры аниме и манги, статьи по поводу и без повода, фанфики, регулярно обновляемая база вышедших в Штатах и Японии DVD, сравнение цен по разным магазинам и т.п., и т.д., и со всеми остановками...
"Не сложилось". Аппетит отправился, откуда пришёл, 90% этих мечтаний тихо сгинули... Думаю, что к счастью. Пусть будет, как есть - скромный информационный ресурс. Пока ~_~;
Осталось десять процентов задумок, давших 90% содержимого сайта (остальные 10% содержимого задуманы не были, а влезли сюда совершенно случайно). Центральными рубриками, в итоге, стали:
По первому пункту - откровенно говоря, идеального варианта я пока не нашёл. Что-то лучше покупать в одном месте, что-то - в другом, и так далее. Впрочем, а бывают ли идеальные магазины в нашем несовершенном мире? Вот именно...
Что до списка переводов, то, судя по всему, подавляющее их большинство так или иначе оседает на Kage Project, так что есть ли смысл переписывать названия оттуда сюда? Ну ладно, пусть будет... Кстати, пара наблюдений по списку переводов. Первое - тройка самых популярные у переводчиков серий: Neon Genesis Evangelion, Slayers, Tenchi Muyo!. Близко к ним - Love Hina, Sailor Moon, Ah! My Goddess. А второе, создаётся ощущение, что один из самых непопулярных жанров - "гигантские роботы", или даже, обобщая, меха-сериалы. Например, ни одного перевода Gundam, или Gasaraki, или Patlabor (1-й фильм есть, да, но это капля в море). Впрочем, и жанр "махо-сёдзё" также не очень широко представлен... Тенденция, или просто руки не дошли?
И, наконец, предмет моей гордости, свет моих очей и одна из причин моей близорукости - мои собственные переводы. Я был несказанно удивлен тем, насколько же это интересное и увлекательное занятие - переводить фильмы и книги (особенно те, что тебе лично нравятся). К тому же, пока делаешь перевод, понимаешь в происходящем гораздо больше, чем когда читаешь субтитры на лету. И, к слову, что совсем забавно наблюдать - это, подчас гигантское, расхождение официальных переводов и переводов, сделанных фанами. Вот что было бы чрезвычайно познавательно узнать в подобных случаях - степень отдалённости обоих вариантов от оригинала...
Заперев всякую ложную скромность в подвале, заявлю, что каждый мой новый перевод лучше предыдущего (прошу, сейчас только не обращайте внимание на перевод Evangelion: Death, он будет переделан и станет лучше ~_^;;). Из вышесказанного неумолимо следует, что мой лучший перевод ещё не, и, возможно, никогда не будет написан. Кхм. Нет, что-то не то я несу. Ну, не важно. Э-э-э... Мда. Чтобы закончить тему - мангу мне нравится переводить больше, потому что не нужно мучаться с таймингом субтитров...
А, кстати-кстати, я же ещё ни разу не высказывался о том, что из аниме и манги лично мне нравится. Юбилей, согласитесь, вполне простительный повод немножко понадоедать окружающим личными пристрастиями:
- Neon Genesis Evangelion. ТВ+фильмы, и манга тож.
- Vampire Princess Miyu. Особенно ОВА и манга, но и ТВ-сериал неплох.
- Patlabor. Фильмы и ТВ.
- Irresponsible Captain Tylor. ТВ+ОВА.
- Cowboy Bebop. ТВ.
- Yokohama Kaidashi Kikou. Главное, конечно, манга, но и ОВА - милейшая вещь.
- Oh! My Goddess. ОВА и особенно фильм.
- Geobreeders. ОВА и манга.
- Phantom Quest Corp.. ОВА. Пустячок, а приятно.
Отдельно о Neon Genesis Evangelion. Это был первый увиденный мной серьёзный аниме-сериал, и именно он раз и навсегда превратил меня в отаку. И до сих пор я ещё не видел ничего, что бы захватило меня с такой же силой и ввергло бы в такой же эмоциональный шторм... Похоже, я безнадёжен, нэ?..
(*ватная тишина*)
...а, всё равно никого...
(*чокается с зеркалом*)
...кампай, что ли...
17/08/2002
Tomodachi nanka iranai yo -- Uso da yo...
Jibun datte iranai yo -- Hontou da yo...
|